Какво е " DATELE PĂSTRATE " на Български - превод на Български

• запазените данни
• данните съхранявани
• данните запазени

Примери за използване на Datele păstrate на Румънски и техните преводи на Български

Datele păstrate sub o formă care permite identificarea persoanei în cauză sunt imediat distruse.
Данните, съхранени под форма, позволяваща идентифицирането на съответното лице, незабавно се унищожават.

Adăugăm că riscurile de acces abuziv sau nelegal la datele păstrate nu sunt deloc teoretice.
Ще добавя, че рисковете от достъп с цел злоупотреба или от незаконен достъп до запазените данни изобщо не са теоретични.

Datele păstrate sunt de aceeași calitate și sunt supuse aceleiași securități și protecții ca și datele din rețea;
Съхраняваните данни са от същото качество и са предмет на същата сигурност и защита като аналогичните данни в мрежата;

Cu toate acestea, dacă optaţi să furnizaţi informaţii personale site-ului, aceste informaţii ar putea fi legate cu datele păstrate în“cookie”-uri.
Ако обаче решите да предоставите на сайта лична информация, тя може да бъде обвързана с данните, съхранявани в„бисквитките“.

Toate datele păstrate sunt, astfel, în principiu de natură să dispară în timp, precizându‑se că situația nu poate fi alta.
Всъщност всички запазени данни по принцип следва да бъдат премахвани с течение на времето, като следва да се уточни, че положението не би и могло да бъде различно.

Autoritățile de aplicare a legii din majoritatea statelor membre au transmis Comisiei faptul că datele păstrate joacă un rol central în protejarea populației împotriva pericolelor, permițând efectuarea unor cercetări penale eficace.
Правоприлагащите органи в повечето държави-членки са уведомили Комисията, че запазените данни имат основно значение за защитата на обществеността от вреди посредством провеждането на резултатно разследване на престъпления.

Datele păstrate sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern, sub rezerva unor garanții adecvate(care includ respectarea CEDO)(articolul 4).
Запазените данни се„предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право“ при подходящи гаранции(включително изискването за съблюдаване на ЕКПЧ)(член 4).

(2), statele membre pot prevedea, sub rezerva unor garanţii adecvate, ca datele păstrate în scopul unic al cercetării istorice, să nu fie aduse la conformitate cu art. 6, 7 şi 8 din prezenta directivă.
По пътя на дерогация от параграф 2, държавите-членки могат да предвидят, при наличието на подходящи гаранции, че не е необходимо данните, съхранявани единствено за целите на исторически изследвания, да се привеждат в съответствие с членове 6, 7 и 8 от настоящата директива.

Astfel, datele păstrate includ identitatea sursei și a destinatarului unei comunicații, date care ar fi suficient să fie confruntate cu lista numerelor de telefon ale psihologilor care își desfășoară activitatea pe teritoriul național.
Запазените данни всъщност включват установяване на източника и на получателя на съобщението- данни, които би било достатъчно да се съпоставят със списъка с телефонните номера на действащите на националната територия психолози.

În cazul în care Comisiei i se notifică de către o autoritate solicitată în temeiul articolului 8 alineatul(6) că o încălcare intracomunitară a încetat, datele păstrate în privința încălcării respective se șterg la cinci ani după notificare.
Когато орган, към който е отправено искане за помощ уведомява Комисията, съгласно член 8, параграф 6, че е преустановено вътрешнообщностно нарушение, съхраняваните данни, отнасящи се за вътрешнообщностното нарушение се заличават пет години след уведомлението.

Pe de o parte, aceste instanțe trebuie să stabilească dacă datele păstrate pot fi diferențiate în funcție de utilitatea lor și, dacă este cazul, dacă durata de păstrare a fost adaptată în funcție de acest criteriu.
От една страна, тези юрисдикции трябва да установят дали запазените данни могат да бъдат разграничени в зависимост от ползата им и евентуално дали периодът на запазване е бил пригоден спрямо този критерий.

Pentru datele mai vechi, autoritățile naționale pot accesa, în orice moment, în caz de suspiciune întemeiată și în cadrul procedurilor legale, datele păstrate timp de mai multe luni la companiile aeriene sau în sistemele de rezervare.
За по-стари данни, при обосновано подозрение и в рамките на процедури, съобразени с принципите на правовата държава, националните органи могат по всяко време да изискат данните, които се съхраняват от въздушните превозвачи или системите за резервация в продължение на месеци.

Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu prezenta directivă sunt furnizate numai autoritătilor nationale competente în cazuri specifice şi în conformitate cu dreptul intern.
Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че данните, запазени в съответствие с настоящата директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.

Puteți să solicitați accesul la datele dvs. cu caracter personal pe care le păstram în vederea corectării datelor inexacte sau incomplete și în anumite circumstanțe, puteți să solicitați să vă ștergem din registrul nostru datele păstrate de companie.
Можете да поискате достъп до личните си данни, които съхраняваме, за да поправите неточна или непълна информация, както и при определени обстоятелства можете да поискате да изтрием данните, които съхраняваме за вас, от нашите регистри(права на физически лица).

Statele membre adoptă măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu prezenta directivă sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.
Държавите-членки предприемат мерки, за да гарантират, че данните, запазени в съответствие с настоящата директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.

Convenția din 2001 a Consiliului Europei privind infracțiunile informatice și Convenția din 1981 a Consiliului Europei pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea automată a datelor cu caracter personal reglementează, de asemenea, datele păstrate în sensul prezentei directive.
Конвенцията за престъпленията в кибернетичното пространство на Съвета на Европа от 2001 г. и Конвенцията за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни на Съвета на Европа от 1981 г. също така се отнасят за данните, запазвани по смисъла на настоящата директива.

După cum rezultă din articolul 4 din Directiva 2006/24, datele păstrate în conformitate cu această directivă nu pot fi transmise decât autorităților naționale competente, în cazuri bine determinate și în conformitate cu dreptul intern al statului membru în cauză.
Освен това съгласно член 4 от Директива 2006/24 данните, запазени в съответствие с тази директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право на държавата членка.

Simpla trimitere la această cerință făcută de Directiva 2006/24 se află în considerentul(17) al acesteia, care prevede că este esențial ca statele membre să adopte măsuri legislative pentru a se asigura că datele păstrate în temeiul prezentei directive sunt furnizate autorităților naționale competente numai în conformitate cu legislația internă, respectând întru totul drepturile fundamentale ale persoanelor în cauză.
Единственото упоменаване на това изискване в Директива 2006/24 се намира в съображение 17, в което се уточнява, че е особено важно държавите членки да приемат законодателни мерки, които да осигуряват, че запазените данни се предоставят на компетентните национални органи само в съответствие с националното законодателство при пълно зачитане на основните права на засегнатите лица.

Chestiunile privind accesul la datele păstrate în temeiul prezentei directive de către autoritățile naționale pentru astfel de activități, menționate la articolul 3 alineatul(2) prima liniuță din Directiva 95/46/CE, nu se încadrează în domeniul de aplicare a dreptului comunitar.
Въпросите за достъпа до данни, запазени в съответствие с настоящата директива, от националните органи за такива дейности, както са посочени в член 3, параграф 2, първо тире от Директива 95/46/ЕО, попадат извън обхвата на правото на Общността.

Articolul 4 din Directiva 2006/24 prevede că statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru a se asigura că datele păstrate sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.
Разпоредбата на член 4 от Директива 2006/24 предвижда, че е задължение на държавите членки да предприемат мерки, за да гарантират, че запазените данни се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право.

Protejăm datele păstrate pe dispozitive în toate stadiile ciclului lor de viaţă, îmbunătăţind securitatea înainte de utilizare, securizând datele în timpul operării şi eliminând şi distrugând datele în cazul în care sunt extrase din birou.
Ние защитаваме данните, съхранявани в устройства, на всеки етап от жизнения цикъл на информацията, като подобряваме сигурността на устройствата преди употреба, защитаваме данните по време на тяхната работа и премахваме или унищожаваме данните, ако устройствата бъдат извадени от употреба.

Printre altele, articolul 4 din această directivă obligă statele membre să adopte măsuri pentru a se asigura că datele păstrate în conformitate cu directiva menționată sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptul intern.
Освен това съгласно член 4 от Директива 2006/24 данните, запазени в съответствие с тази директива, се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право на държавата членка.

În conformitate cu articolul 1 din DRIPA, furnizorii nu trebuie să divulge datele păstrate, cu excepția cazului în care acest lucru este în conformitate cu capitolul 2 din partea 1 din RIPA, cu o decizie judecătorească sau cu orice altă autorizație sau mandat judiciar ori cu un regulament adoptat de ministru în conformitate cu articolul 1 din DRIPA.
В приложение на раздел 1 от DRIPA на доставчиците е забранено на разкриват запазените данни, освен ако това разкриване не е в съответствие с част 1, глава 2 от RIPA, със съдебно решение или с каквото и да е друго съдебно разрешение или заповед, или пък с приета от министъра наредба в приложение на раздел 1 от DRIPA.

Statele membre se asigură că datele specificate la articolul 5 sunt păstrate în conformitate cu prezenta directivă astfel încât datele păstrate sau orice alte informații necesare referitoare la astfel de date să poată fi transmise la cerere, fără întârziere, autorităților competente.”.
Държавите членки гарантират, че данните, посочени в член 5, се запазват в съответствие с настоящата директива по такъв начин, че запазените данни и всяка друга необходима информация, свързана с тези данни, може при поискване да бъде предадена без ненужно забавяне на компетентните органи.“.

Articolul 8 Cerințe de depozitare pentru datele păstrate Statele membre se asigură că datele specificate la articolul 5 sunt păstrate în conformitate cu prezenta directivă astfel încât datele păstrate sau orice alte informații necesare referitoare la astfel de date să poată fi transmise la cerere, fără întârziere, autorităților competente.
Член 8 Изисквания за съхраняване на запазените данни Държавите членки гарантират, че данните, посочени в член 5, се запазват в съответствие с настоящата директива по такъв начин, че запазените данни и всяка друга необходима информация, свързана с тези данни, може при поискване да бъде предадена без ненужно забавяне на компетентните органи.

Astfel cum a arătat Curtea în esență la punctul 49 din Hotărârea DRI, datele păstrate permit autorităților naționale competente în materie penală să dispună de un mijloc suplimentar de investigare pentru prevenirea și elucidarea infracțiunilor grave.
Както Съдът изтъква по същество в точка 49 от решение DRI, запазените данни позволяват на компетентните по наказателноправните въпроси национални органи да разполагат с допълнително средство за разследване с цел предотвратяване или разкриване на тежките престъпления.

Este esențial ca statele membre să adopte măsuri legislative pentru a se asigura că datele păstrate în temeiul prezentei directive sunt furnizate autorităților naționale competente numai în conformitate cu legislația internă, respectând întru totul drepturile fundamentale ale persoanelor în cauză.
Особено важно е държавите-членки да приемат законодателни мерки, които да осигуряват, че данните, запазвани съгласно настоящата директива, се предоставят на компетентните национални органи само в съответствие с националното законодателство при пълно зачитане на основните права на засегнатите лица.

Articolul 4 din Directiva 2006/24 prevede că revine statelor membre obligația să se asigure că datele păstrate„sunt furnizate numai autorităților naționale competente în cazuri specifice și în conformitate cu dreptulintern” și, mai precis, să definească în dreptul lor intern„procedurile care trebuie să fie urmate și condițiile care trebuie să fie îndeplinite pentru a obține acces la datele păstrate”.
В член 4 от Директива 2006/24 се уточнява, че държавите членки носят отговорност да гарантират, че запазените данни„се предоставят само на компетентните национални органи в специфични случаи и в съответствие с националното право“, и по-специално да закрепят в националното си право„[п]роцедурите, които трябва да бъдат следвани, и условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се получи достъп до запазените данни“.