Какво е " PĂSTRÂND TOTODATĂ " на Български - превод на Български

• като същевременно запазват

Примери за използване на Păstrând totodată на Румънски и техните преводи на Български

În astfel de situații este foarte important să acționați repede, păstrând totodată calmul.
В такава ситуация е много важно да действате бързо, като същевременно запазете спокойствие.

Deciziile trebuie publicate, păstrând, totodată, confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Решенията трябва да се оповестяват, като същевременно се запазва поверителността на чувствителната търговска информация.

Produsele sigilate în vid păstrează tot gustul și aroma, păstrând totodată structura lor.
Продуктите, запечатани с вакуум, запазват всички вкус и аромат, като същевременно запазват структурата си.

Dacă ar fi voit să ţină Vechiul Calendar, păstrând totodată împărtăşirea canonică cu Biserica, nimeni n-ar fi avut ce să grăiască împotrivă.
Ако те биха искали да задържат стария стил, запазвайки при това каноничното общение с Църквата, то никой нищо не би им казал.

Acest lucru se realizează în mod eficient din punct de vedere al costurilor, pe baza raportului anual al Eurojust, păstrând totodată independența operațională a Eurojust.
Това е направено по ефективен от гледна точка на разходите начин, въз основа на годишния отчет на Евроюст, като наред с това се запазва оперативната независимост на Евроюст.

Biserica greco-catolică însemna ideea supunerii Bisericii Ortodoxe Vaticanului, păstrând totodată ritualul ortodox, în realitate însă, cu un asemenea mod de abordare câştigă, din punct de vedere geopolitic, doar Vaticanul, iar Ortodoxia pierde.
Както е известно, униатството изисква подчиняването на Православната Църква на Ватикана, при съхраняване на православните обреди, но истината е, че при този подход геополитическата печалба е изключително за Ватикана, докато Православието губи еднозначно.

Așadar, modalitatea de a progresa ar consta într-o armonizare concentrată pe anumite aspecte și echilibrată, luând în calcul particularitățile producătorilor europeni și păstrând totodată protecția consumatorilor.
Следователно пътят напред е хармонизация, която е целенасочена и балансирана, която отчита особеностите на европейската производствена база и същевременно запазва защитата на потребителите.

Ele sunt atașate la perete, executând funcții de decorare și zonare, păstrând totodată decorativitatea estetică inerentă întregii coloane.
Те са прикрепени към стената, изпълняват функции за декориране и зониране, като същевременно запазват цялата естетическа декоративност, присъща на всички колони.

Dacă observăm viaţa sufletească a omului, vom constata că aceasta este structurată în trei domenii distincte şi care, într-o anumită privinţă, sunt independente unele de altele, păstrând totodată o strânsă legătură între ele.
Когато разглеждаме човешкия душевен живот, той се дели главно на три части, които в известно отношение са независими една от друга, но все пак стоят в тясна връзка помежду си….

În plus, prelungirea în cauză garantează menținerea condițiilor contractuale inițiale păstrând totodată dreptul lucrătorului respectiv de a primi o pensie pentru limită de vârstă.
Освен това въпросното продължаване гарантира на съответния работник, че наред с правото на пенсия за осигурителен стаж и възраст, ще бъдат запазени и първоначалните договорни условия.

Invită FMI să redefinească aria de acțiune pentru orice implicare viitoare a sa în programele de asistență legate de UE, astfel încât acesta să devină un creditor catalitic care acordă finanțare minimă și cunoștințe de specialitate țării care împrumută și instituțiilor UE, păstrând, totodată, opțiunea de a renunța în cazul unui dezacord;
Призовава МВФ да преформулира обхвата на всяко свое бъдещо участие в свързани с ЕС програми за помощ, така че да стане каталитичен кредитор, предоставящ минимално финансиране и експертни знания на държавата кредитополучателка и институциите на ЕС, като си запазва възможността за оттегляне в случай на несъгласие;

Obiectivul său este de a crea condiții favorabile pentru o economie europeană bazată pe cunoaștere și competitivă, păstrând totodată modelul UE de economie de piață socială și îmbunătățind eficiența resurselor.
Тя има за цел постигането на основана на знанията и конкурентоспособна европейска икономика, като в същото време се запази моделът на социална пазарна икономика на ЕС и се подобри ресурсната ефективност.

În fine, pentru a se concretiza promisiunea unei economii digitale pentru toți, Comisia solicită tuturor autorităților publice și părților interesate implicate, și mai ales statelor membre și Parlamentului European, să susțină această abordare astfel încât UE să își asume pe deplin acest viitor digital, păstrând totodată valorile comune proprii.
Накрая, за да бъде постигната целта за„цифрова икономика за всички“, Комисията призовава всички публични органи и съответните заинтересовани страни, и по-специално държавите членки и Европейския парламент, да подкрепят този подход, за да може ЕС изцяло да осъществи това цифрово бъдеще, като същевременно запази своите общи ценности.

Realizarea unor trimiteri specifice la aceste soluții ar spori certitudinea juridică și ar consolida în mod eficace tratamentul egal, păstrând totodată principiul potrivit căruia fiecare caz ar trebui examinat în funcție de specificul său.
Конкретното позоваване на тези решения би повишило правната сигурност и ефективно би засилило равното третиране при запазване на принципа, че всеки случай следва да се разглежда поотделно.

Pentru determina cadrul de reglementare al furnizării de consultanță de investiții, păstrând totodată libertatea de alegere a firmelor de investiții și a clienților, este oportună stabilirea condițiilor care stau la baza furnizării acestui serviciu atunci când firmele de investiții își informează clienții că serviciul este oferit în mod independent.
За да бъде допълнена регулаторната рамка относно предоставянето на инвестиционни съвети, като същевременно бъде запазено правото на избор на инвестиционните посредници и клиентите, е целесъобразно да се установят изисквания за тази услуга, в случаите когато посредниците информират клиентите си, че услугата се предоставя независимо.

Pe parcursul a 50 de ani de extindere teritorială au construit împreună o zonă de stabilitate, democraţie şi dezvoltare durabilă, păstrând totodată diveristatea culturală şi libertăţile individuale.
Всички заедно, по време на 50-годишния период на разширяване, те успяха да изградят зона на стабилност, демокрация и устойчиво развитие запазвайки същевременно културното си многообразие, толерантността и индивидуалните свободи.

Trimitere preliminară- Cetățenia Uniunii- Articolul 21 TFUE- Directiva 2004/38/CE- Beneficiari- Cetățean al Uniunii care a dobândit cetățenia statului membru gazdă, păstrând totodată cetățenia sa de origine- Efectele dobândirii de către cetățeanul Uniunii a cetățeniei statului membru gazdă asupra beneficiului drepturilor conferite prin Directiva 2004/38- Dreptul de ședere în acest stat membru al unui membru de familie al acestui cetățean, resortisant al unui statterț”.
Преюдициално запитване- Гражданство на Съюза- Член 21 ДФЕС- Директива 2004/38/ЕО- Бенефициенти- Двойно гражданство- Гражданин на Съюза, придобил гражданство на приемащата държава членка и същевременно запазил гражданството си по произход- Право на пребиваване в тази държава членка на гражданин на трета държава, член на семейството на гражданина на Съюза“.

Dacă doreşte să rămână la putere, Vladimir Putin ar putea să fie tentat să refacă scenariul din 2008, când l-a propulsat la preşedinţie pe Dmitri Medvedev şi a devenit premier timp de patru ani, păstrând totodată controlul asupra domeniilor-cheie în ţară.
Ако иска да остане на власт, Путин може да повтори сценария от 2008 г., когато изпрати в президентството Медведев и му стана премиер за 4 години, запазвайки контрола върху ключови въпроси в страната.

Pentru a reduce amprenta de carbon și ecologică a sectorului agricol, păstrând totodată productivitatea, capacitatea de regenerare și vitalitatea acestuia, este important să se intensifice acțiunile de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la efectele acestora și să se crească finanțarea cercetării, în scopul dezvoltării unor practici și tehnologii durabile și inovatoare și în scopul promovării investițiilor în acestea.
За намаляването на въглеродния и екологичния отпечатък на селскостопанския сектор, като при това се запазват неговата производителност, капацитет за възстановяване и жизненост, е важно да се засилят действията за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, както и финансирането за научни изследвания за разработването на устойчиви и новаторски практики и технологии и инвестициите в тях.

Un plan strategic va stabili o strategie multianuală pentru crearea de conținut în cadrul programului de lucru(în conformitate cu articolul 11), păstrând totodată suficientă flexibilitate pentru a reacționa rapid în caz de oportunități și crize neașteptate.
Стратегическият план ще очертае многогодишна стратегия за изпълнение на съдържанието на работната програма(както е посочено в член 11), като същевременно запазва достатъчна гъвкавост, за да реагира своевременно на неочаквани възможности и кризи.

Să aibă o abordare ambițioasă în ceea ce privește„modul 3”, vizând îndepărtarea barierelor din țările terțe pentru prezența comercială și stabilirea societăților, cum ar fi plafoanele la capitalurile străine și cerințele privind societățile mixte, aspect cu o relevanță crucială în ceea ce privește stimularea îmbunătățirii serviciilor furnizate prin„modurile 1 și 4”, păstrând totodată nivelul actual al rezervelor aplicabile în cadrul UE;
Да възприеме амбициозен подход в рамките на Начин на предлагане 3, като се стреми към премахването на пречките за трети държави във връзка с търговското присъствие и установяването, като например ограниченията върху чуждестранния собствен капитал и изискванията за съвместните предприятия, което е от решаващо значение от гледна точка на повишаването на ръста на услугите, предоставяни чрез Начини на предлагане 1 и 4, като същевременно се запази сегашното равнище на резервите за целия ЕС;

Un plan strategic va stabili o strategie multianuală pentru crearea de conținut în cadrul programului de lucru(în conformitate cu articolul 11), păstrând totodată suficientă flexibilitate pentru a reacționa rapid în caz de oportunități și crize neașteptate.
Резултатът от процеса на стратегическо планиране се определя в многогодишен стратегически план за изготвянето на съдържанието на работните програми(както е предвидено в член 11), който обхваща период от максимум четири години, като същевременно се запазва достатъчна гъвкавост, за да се реагира бързо на нови и възникващи предизвикателства, неочаквани възможности и кризи.

Dacă doreşte să rămână la putere, Vladimir Putin ar putea să fie tentat să refacă scenariul din 2008, când l-a propulsat la preşedinţie pe Dmitri Medvedev şi a devenit premier timp de patru ani, păstrând totodată controlul asupra domeniilor-cheie în ţară.
Редуване Ако иска да остане на власт, Владимир Путин може да се изкуши да повтори сценария от 2008, която пробута на президентския пост Дмитрий Медведев и стана министър-председател за четири години, запазвайки си ръководството върху ключови области в страната.

Scopul este de a se facilita libera circulație la nivel transfrontalier a datelor cu caracter personal, astfel încât întreprinderile care gestionează date să se poată baza pe securitatea juridică a normelor în materie, păstrând totodată un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni, care reprezintă un drept fundamental al acestora.
Целта е да се улесни презграничният поток от лични данни, така че боравещите с лични данни предприятия да могат да разчитат на правна сигурност в разпоредбите за защита на личните данни, като същевременно се поддържа висока степен на защита на личните данни на европейците- основно право на гражданите на ЕС.

Pe de altă parte, o astfel de concluzie ar fi conformă obiectivului pe care Comisia însăși l-ar fi stabilit prin adoptarea Cadrului multisectorial din 1998 care, potrivit punctului 1.2 din acesta, consta în a limita ajutoarele pentru proiecte mari, astfel încât să prevină, în măsura în care este posibil, efectele negative asupra concurenței, păstrând totodată atractivitatea regiunii care primește ajutorul.
Подобен извод съответствал освен това на целта, която самата Комисия си поставила с приемането на Многосекторната рамка от 1998 г., съгласно точка 1. 2 от същата състояща се в ограничаване на помощите за големи проекти, така че неблагоприятните последици върху конкуренцията да се предотвратят, доколкото е възможно, като при това се запази привлекателността на подпомагания регион.

Potrivit vicepreședintelui Comisiei, dl Joaquín Almunia,„Obiectivul acestor norme revizuite este de a încuraja creațiile audiovizuale dinamice în Europa, păstrând totodată diversitatea culturală în întreaga Uniune Europeană.”.
Заместник-председателят на Комисията Хоакин Алмуния отбеляза:„Целта на преразглеждането на правилата е да насърчим развиването на едно изпълнено с жизненост аудио-визуално творчество в Европа и в същото време да опазим културното многообразие в целия ЕС.

Să se asigure că principalul rezultat al negocierilor constă într-un acord ambițios și cuprinzător care creează noi oportunități de acces la piețe pentru societățile din UE, în special pentru IMM-uri, și beneficii pentru cetățeni, consumatori și lucrători, păstrând, totodată, modelul european de economie socială de piață foarte competitivă;
Да гарантира, че основният резултат от преговорите е амбициозно и всеобхватно споразумение, което дава нови възможности за пазарен достъп за дружествата от ЕС, по-специално МСП, и което носи ползи за гражданите, потребителите и работниците, като същевременно съхранява европейския модел на висококонкурентна социална пазарна икономика;

În acest scop, Comisia va propune soluții care să optimizeze ofertele aflate la dispoziția utilizatorilor și să deschidă noi oportunități pentru creatorii de conținut, păstrând totodată finanțarea mijloacelor de comunicare și a conținutului inovator din UE.
За тази цел Комисията ще предложи решения, които увеличават максимално наличните предложения за потребителите и създават нови възможности за авторите на съдържание, като същевременно се запазва финансирането от ЕС за медиите и иновационното съдържание.

Raportoare pentru aviz a Comisiei pentru dezvoltare regională.- Dnă preşedintă, pentru 2010 avem nevoie de un buget care să valorifice în mod eficient toate politicile europene pentru a scoate economia europeană din criză, dar care să păstreze totodată obiectivele şi angajamentele noastre pe termen lung, şi anume creştere durabilă, coeziune economică şi socială şi obligaţiile noastre faţă de lumea externă, inclusiv ţările candidate.
Докладчик по становището на комисията по регионално развитие.-(EN) Г-жо председател за 2010 г. се нуждаем от бюджет, който да включва всички европейски политики, за да изведем европейската икономика от кризата, като в същото време съхраним дългосрочните си цели и ангажименти, които включват устойчивия растеж, икономическото и социално сближаване и задълженията ни по отношение на външния свят, включително по отношение на страните кандидатки.

În câţiva ani de muncă, am reușit să colectăm personal de specialiști de înaltă calificare și de a oferi clienților noștri cele mai bune preţuri, totodată păstrând calitatea înaltă a serviciilor oferite.
В продължение на няколкогодишна работа ние успели да събираме екип от висококвалифицирани специалисти и осигурим нашите клиенти най-изгодни цени, в същото време запазили високо качество на предлаганите услуги.