Какво е " DECISESE " на Български - превод на Български

• реши
• решила

Примери за използване на Decisese на Румънски и техните преводи на Български

Ea încă nu decisese dacă să plece sau nu.
Той обаче още не е решил дали да отиде.

Si albina, fara nici un dubiu, presupunea ca decisese.
А тази пчела, без съмнение, вярваше, че е тя е решила:.

Steven decisese că are alte idei pentru el.
Стивън реши да я използва за други идеи.

Avea banii necesari, dar decisese să-i economiseasca.
Тя имала пари за вечерята, но решила да ги спести.

Cynthia se decisese să se predea, dar înainte să se predea, a vrut ca povestea ei să ajungă la public şi să-şi exprime remuşcarea.
Cинтия беше решила да се предаде, Но преди това, Искаше да публикувам историята й.

De ce să-ţi distrugă viaţa, când deja decisese să pună capăt propriei vieţi?
Защо да ти съсипва животът като вече е решил да сложи край на неговия?

În Berlin, Axa decisese o afişare a puterii în Marea Egee, pentru a sili Turcia neutră să intre în război de partea lor.
В Берлин Оста решила да демонстрира сила в Егейско море, за да принуди неутрална Турция да влезе във войната на тяхна страна.

Sunt un nenorocit egoist şi patetic, şi toată lumea decisese deja că eram vinovat.
Аз съм себично, жалко копеле, и всички вече решиха, че бях виновен.

Înapoi la casa model, Lindsay decisese să nu accepte aşa uşor plecarea stilistului ei.
Обратно е къщата-модел, Линдзи реши, че заминаването да фризьора й не може да я съкруши.

BELGRAD, Serbia- O asociaţie a fermierilor a lansat luni(30 mai) o acţiune de protest, după ce guvernul decisese să reducă subvenţiile acordate de stat.
БЕЛГРАД, Сърбия-- В понеделник(30 май) фермерска асоциация започна протестни действия, след като правителството реши да съкрати селскостопанските субсидии.

Acum, in cele din urma, Lordul Primar decisese ca era momentul sa-si duca orasul din nou peste puntea de uscat, inapoi in Marele Teren de Vanatoare.
Най-накрая лорд-кметът реши, че е дошло времето да върне града си обратно на сухоземния мост на Великия ловен район.

Exista o explicaţie intuitivă evidentă: universul se dilatase anterior, dar Ceva decisese să-i inverseze creşterea şi să-i cauzeze contracţia.
Съществувало едно интуитивно, очевидно обяснение, а именно, че Вселената преди се е разширявала, но нещо е решило да обърне процеса и да я свие.

Acum, în cele din urmă, Lordul Primar decisese că era momentul să-și ducă orașul din nou peste puntea de uscat, înapoi în Marele Teren de Vânătoare.
Най-накрая лорд-кметът реши, че е дошло времето да върне града си обратно на сухоземния мост на Великия ловен район.

La vremea la care fostul meu soţ mi-a spus acestea, el nu mai putea suporta chinul de a face atsfel de lucruri malefice si decisese să părăsească China pentru a scăpa de spaimă.
Когато бившият ми съпруг ми каза за това, повече не можеше да издържа тормоза от правенето на подобни лоши неща, и реши да напусне Китай, за да избяга от ужаса.

Acum, în cele din urmă, Lordul Primar decisese că era momentul să-și ducă orașul din nou peste puntea de uscat, înapoi în Marele Teren de Vânătoare.
Сега, най-накрая, кметът на Лондон бе решил, че е дошъл моментът отново да върне града над сухопътния мост в Големия ловен район.

Sau, dacă se întâmpla să fii un pilot cu toate calificările şi dacă unul dintre ofiţerii transportorului decisese să rămână pe Peggys, puteai să munceşti ca să-ţi plăteşti întoarcerea pe Pământ.
Или ако се случи да си висококвалифициран летец, а някой от летците на кораба е решил да остане на Пегис, ти можеш да си заработиш стойността на билета, като го заместиш.

Prin intermediul tinerei democraţii ateniene, care decisese să înfrunte bărbăteşte invazia străina, întregul popor grec îşi manifesta voinţa lui de a refuza pierderea drepturilor sale.
В лицето на младата гръцка демокрация, решила мъжествено да се изправи срещу чуждото нашествие, намерила израз волята на целия гръцки народ да отхвърли робството.

Domnul A2 a declarat atunci că Chiquita a considerat că a propune de două ori Comisiei să aibă o întrevedere cu domnul C1 era suficient în ceea ce privește obligațiile Chiquita în calitate de solicitant de imunitate, cu atât mai mult cu cât Chiquita decisese să comenteze numai faptele ulterioare datei de 8 aprilie 2005 prezentate în comunicarea privind obiecțiunile.
Г‑н A2 тогава заявява, че според Chiquita фактът, че двукратно предлага на Комисията да проведе разговор с г‑н C1, е бил достатъчен с оглед на задълженията на това предприятие в качеството му на заявител за освобождаване от глоби, още повече доколкото Chiquita е решило да коментира само фактите след 8 април 2005 г., посочени в изложението на възраженията.

Între timp, Curtea Constituțională a Germaniei decisese că implementarea acestei directive UE era neconstituțională potrivit legislației germane.
Защото междувременно немският Конституционен съд реши, че въвеждането на директивата на Европейския съюз в Германия е неконституционно.

Din moment ce decisese să reia controlul operațiunii în acest stadiu, Comisia nu putea decât să aplice, în vederea deschiderii etapei a II‑a a controlului operațiunii prin decizia din 4 decembrie 2002, criteriul întemeiat pe articolul 6 alineatul(1) litera(c) din regulament, al existenței îndoielilor grave asupra compatibilității operațiunii cu piața comună.
След като е решила да възобнови контрола на концентрацията на този стадий, при откриването на етап ІІ от контрола на концентрацията с решението от 4 декември 2002 г. Комисията може само да приложи изведения от член 6, параграф 1, буква в от Регламента критерий за съществуването на сериозни съмнения относно съвместимостта на концентрацията с общия пазар.

După cum a precizat președintele, în luna mai a anului 1941 conducerea sovietică decisese deja să curețe Lituania, Letonia și Estonia de elementele antisovietice din elitele politice și economice.
Още през май 1941 г., както председателят посочи, съветските лидери са решили да прочистят Литва, Латвия и Естония от анти-съветски елементи в политическия и икономическия елит.

La 13 iulie 2017, Comisia decisese să trimită Croația în fața Curții de Justiție, întrucât această țară nu își aliniase legea din 2002 privind privatizarea întreprinderii Industrija Nafte d. d.
Комисията реши да предяви иск срещу Хърватия пред Съда на ЕС на 13 юли 2017 г. за това, че не е привела закона от 2002 г. за приватизацията на Industrija Nafte d. d.

Am scris despre Emily Apt care a devenit inițial lucrător în sistemul de ajutor de stat pentru că decisese că ăsta era cel mai nobil lucru pe care îl putea face, dar a înțeles repede, nu numai că nu-i plăcea, dar și că nu era prea bună la asta.
Писах за Емили Апт, която в началото станала социален работник в системата за социални помощи, понеже решила, че това било най-благородното нещо, което можела да прави, но бързо разбрала, че не само, че не й харесвало, но тя не била много добра в тази работа.

Sinodul decisese să înlocuiască cuvintele“existenta istorica a altor Biserici și confesiuni creștine” cu expresia“existenta istorica a altor Confesiuni si comunitățicreștine”.
На посоченото заседание беше решено да се замени формулировката„историческото съществуване на другите християнски Църкви и конфесии” с фразата„историческо съществуване на други християнски конфесии и общества“[7].

Si albina, fara nici un dubiu, presupunea ca decisese"Am sa merg la acel mar, la acea inflorescenta, Am sa merg sa iau nectarul si am sa plec.
А тази пчела, без съмнение, вярваше, че е тя е решила:"Отивам към точно това ябълково дърво, към точно този цвят,""взимам нектара и си тръгвам.".

Ea subliniază că domnul Yanukovych decisese să depună un memoriu în adaptare și că, în temeiul dreptului ucrainean, succesiunea legală revine automat soției supraviețuitoare a defunctului și părinților acestuia, sub rezerva trecerii unei perioade de șase luni.
Жалбоподателят подчертава, че г‑н Yanukovych е решил да подаде изявление за изменение на жалбата и че в съответствие с украинското право вдовицата на починалия и неговите родители стават автоматично негови правоприемници, при положение че е изтекъл срок от шест месеца.

Decideți că pe cont propriu.
Просто го реши сам.

Tu decizi ce se întâmplă cu mine, ce se întâmplă cu Rose.
Ти реши какво ще става с мен, с Роуз.

Tu decizi, dar nu eşti singur.
Ти реши, но не си сам.

Tu decizi, Liam.
Ти реши, Лиъм.