Какво е " DEPUS CEREREA " на Български - превод на Български

• подадено заявлението
• подадена молбата
• подадено искането
• внесли заявлението
• подали заявлението
• подал заявление
• подала заявлението
• подал молба

Примери за използване на Depus cererea на Румънски и техните преводи на Български

A zis că şi-a depus cererea.
Каза, че е подал молба.

A depus cererea sa de refugiat?
Да не е подал иск за бежанец?

(f) locul în care s-a depus cererea.
Мястото, където е била подадена молбата;

Dar ea a depus cererea de divorţ.
Тя е подала молба за развод.

Ti-a spus că nu a putut merge atunci când a depus cererea de angajare?
Той каза ли ти, че не може да ходи, когато е подавал молбата си?

Am depus cererea în timp legal.
Жалбата е постъпила в законния срок.

În statul membru în care s-a depus cererea pentru drepturile de import.
В държавата-членка, в която е депозирано искането н права за внос.

N-ai depus cererea, asa că nu dansezi.
Ти не си подал молба, следователно няма да танцуваш.

Retailerul american Forever 21 a depus cererea de intrare în faliment.
Американската верига за дрехи Forever 21 е подала искане за защита от кредитори.

Această perioadă de deţinere de şase luni începe în ziua imediat următoare celei în care s-a depus cererea.
Този шест-месечен период на задържане започва от деня, следващ този, на който е подадена заявката.

Nu ți-ai depus cererea pentru ajutor la încălzire?
Това ще му попречи ли да кандидатства за помощ за отопление?

Soția a luat în secret certificatul de căsătorie și a depus cererea de divorț.
Съпругата му тайно е взела брачния сертификат и е подала жалба за развод.

Se pare că cineva n-a depus cererea pentru Şcoala de Vară Gates.
Изглежда, някой е пропуснал да подаде молбата си за летния"Гейтс".

Această perioadă de deținere de șase luni începe în ziua următoare celei în care s-a depus cererea.
Този шестмесечен период на задържане следва да започва от деня, следващ този, на който е било подадено заявлението.

Ajunsese deja sub presiune când soţia sa Ruth, a depus cererea de divorţ luna trecută.
Вече е имал много проблеми, когато жена му, Рут, е подала молба за развод миналия месец.

După ce ați depus cererea dumneavoastră, ordinea începe imediat pentru a forma, după care acesta este trimis.
След като сте подали молбата си, реда веднага започва да се оформя, след което той да бъде изпратен.

Aceasta este, de asemenea, indicaţia pentru care s- a depus cererea la începutul Procedurii de Recunoaştere Mutuală(MRP).
Това също е показанието, за което е подадено заявление в началото на процедурата за взаимно признаване(ПВП).

Legislaţia aplicabilă în cazul divorţului dumneavoastră nu este neapărat legislaţia ţării în care aţi depus cererea de divorţ.
Правото, което важи за вашия развод, не е непременно правото на страната, в която сте подали молба за развод.

Vedeta în vârstă de 85 de ani a depus cererea de încheiere a mariajului la Curtea Superioară din Los Angeles.
Осемдесе и пет годишният Кинг вече е подал молба за развод във Върховния съд в Лос Анджелис.

În cazurile acestea, instanţa cere de la organele respective de ocrotire a sănătăţii aviz motivat referitor la starea sănătăţii persoanei în privinţa căreia s-a depus cererea.
В този случай съдът отправя искане до съответните здравни органи за здравословното състояние на лицето, за което е подадена молбата.

Prima instanță judecătorească la care s-a depus cererea și care îndeplinește aceste condiții are competența de a se pronunța în privința divorțului.
Първият съд, в който е подадена молбата, отговаряща на тези условия, има правомощия да вземе решение за вашия развод.

Dacă sunt implicate mai multe ţări, legislaţia aplicabilă în cazul divorţului dumneavoastră nu este neapărat legislaţia ţării în care aţi depus cererea de divorţ.
В случаи с участие на повече от една страна от ЕС правото, важащо за вашия развод, не е непременно правото на страната, в която можете да подадете молба за развод.

O cerere nu este valabilă până solicitantul a depus cererea, achitat taxa de cerere și IAA a primit următoarele documente:.
Заявката не е валидна до заявителят е подадено заявлението, заплащат такса за кандидатстване и IAA е получила следните документи:.

În absenţa unui membru de familie, statul membru responsabil pentru examinarea cererii va fi acela unde minorul şi-a depus cererea de azil.
В отсъствие на член на семейството за държава-членка, компетентна за разглеждането на молбите, се счита онази, в която малолетното или непълнолетното лице е подало молбите си за убежище.

Partidele de opoziţie au criticat guvernul pentru faptul că a depus cererea prea devreme, fără a se asigura de sprijinul tuturor statelor membre ale UE.
Опозиционните партии критикуваха правителството, че е внесло заявлението твърде рано, без да си осигури подкрепата на всички членове на ЕС.

Întrucât, deși DEHP are o gamă largă de produse de substituție, solicitanții nu au furnizat o analiză detaliată a alternativelor disponibile pe piață pentru a înlocui utilizarea DEHP în ceea ce privește utilizările pentru care au depus cererea;
Като има предвид, че въпреки че DEHP има широк набор от заместители, заявителите не са представили цялостен анализ на алтернативите, налични на пазара, които да заместят употребата на DEHP за целите на употребите, за които е подадено заявлението;

(1) Cererile de licențe nu pot fi prezentate decât în statul membru unde comerciantul și-a depus cererea de drepturi de import în cadrul contingentului și a obținut drepturile solicitate.
Заявленията за лицензия могат да се подават единствено в държавата-членка, в която кандидатът е подал заявление и е получил права на внос по квотата.

Atunci când statul membru acceptă că trebuie să se ocupe de solicitant, statul membru în care s-a depus cererea de azil notifică solicitantul despre decizia de a nu examina cererea şi despre obligaţia de a transfera solicitantul către statul membru responsabil.
Когато замолената държава-членка приеме, че следва да поеме отговорността за молител, държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище, информира търсещия убежище за решението да не разглежда молбата и за задължението да предаде търсещия убежище на компетентната държава-членка.

(2) Certificatele de restituire sunt valabile până în a cincea lună începând din luna în care s-a depus cererea pentru certificat, sau până la sfârşitul perioadei bugetare, dacă acesta este mai apropiat.
Сертификатите за възстановяване при износ са валидни до края на петия месец след месеца, в който е подадено заявлението за този сертификат или до края на бюджетния период, когато той предхожда горния срок.

Se poate face opoziție prin depunerea unei cereri în acest sens la instanța competentă în materie de dreptul familiei la care s-a depus cererea de recunoaștere și înregistrare a hotărârii pronunțate de o instanță dintr-un alt stat membru.
Заинтересованата страна може да направи това пред съда по семейни дела, в който е подадено искането за признаване и регистрация на съдебно решение, постановено в друга държава членка.