Какво е " DOMNULE VAN " на Български - превод на Български

• г-н ван
• господин ван
• г-н van

Примери за използване на Domnule van на Румънски и техните преводи на Български

Domnule, Van Lowe.
Г-н Ван Лоу.

Mă scuzaţi, domnule Van Loon?
Извинете, г-н Van Loon?

Da, domnule Van Dough.
Да, сър, г-н Ван Доуг.

(DE) Domnule președinte, am auzit multe critici referitoare la decizia de la Deauville în această sală, însă toată lumea știe că, la începutul ultimei reuniuni a grupului dvs. operativ, domnule Van Rompuy, mai erau 20 de aspecte nerezolvate.
(DE) Г-н председател, тук чух много критични бележки във връзка с решението Deauville, но всеки знае, че в началото на последната среща на Вашата специална група, г-н Ван Ромпьой, все още не бяха изпълнени 20 точки.

Minunat, domnule Van der Veer!
Браво, г-н Ван дер Веер!

Domnule Van Wetter, numele meu e Ward Jansen.
Господин Ван Уитър, казвам се Уърд Дженсън.

(DE) Doamnă președintă, domnule Barroso, domnule Van Rompuy, aș dori să vă adresez câteva întrebări.
(DE) Г-жо председател, г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, искам да ви задам няколко въпроса.

Domnule Van Kowenberg, ce ţi-am zis de pantofi?
Господи, г-н Ван Ковънбърг, какво да кажем за тези обувки?

Primul ingredient este reprezentat de reglementări solide ale pieţei şi, din acest punct de vedere, domnule Van Rompuy, evoluţiile cu privire la supravegherea pieţei financiare şi poziţiile adoptate de către Consiliu ne îngrijorează foarte mult.
Първият са силни пазарни регулации и, от тази гледна точка, г-н Ван Ромпьой, развитието по отношение на надзора на финансовите пазари и позициите, възприети от Съвета, силно ни тревожат.

Domnule van der Stoep, în ceea ce mă privește, puteți adresa întrebarea dvs.
Г-н van der Stoep, що се отнася до мен, можете да зададете въпроса си.

(FR) Doamnă preşedintă, domnule preşedinte Barroso, domnule Van Rompuy, în primul rând aş dori să spun că, în ceea ce priveşte strategia 2020, toată lumea este de acord cu obiectivele.
(FR) Г-жо председател, г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, бих искал преди всичко да кажа, че що се отнася до Стратегията 2020, всички са съгласни с нейните цели.

Domnule Van Wetter, voiam să vă întrebăm despre probele pierdute, în cazul dumneavoastră?
Господин Ван Уитър, може ли да ни кажете за изгубената улика по делото?

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Barroso, domnule Van Rompuy, dacă vrem ca strategia 2020 să reuşească, spre deosebire de Strategia de la Lisabona, ea chiar trebuie pusă în aplicare.
(DE) Г-жо председател, г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, ако искаме Стратегията 2020 да успее, тя трябва- за разлика от Лисабонската стратегия- наистина да бъде реализирана.

(FR) Domnule Van Rompuy, domnule ministru, domnule Barroso, doamnelor şi domnilor, în sfârşit sunteţi cu noi, domnule preşedinte al Consiliului European, bine aţi venit!
(FR) Г-н Ван Ромпьой, г-н министър, г-н Барозу, госпожи и господа, най-после сте при нас, г-н председател на Европейския съвет, добри дошли!

(SL) Domnule președinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, permiteți-mi să iau cuvântul în această dezbatere foarte pe scurt.
(SL) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, позволете ми за кратко да се присъединя към разискването.

Când dvs., domnule Van Rompuy, afirmați că euro ne-a adus stabilitate, bănuiesc că aș putea să vă aplaud pentru simțul umorului.
Когато казвате, г-н Ван Ромпьой, че еврото ни донесе стабилност, предполагам мога да Ви поздравя, че имате чувство за хумор.

(FR) Doamnă președintă, domnule Van Rompuy, există un singur lucru în concluziile dvs. asupra căruia suntem cu toții de acord în mod evident: guvernanța riguroasă.
(FR) Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, в заключенията ви има едно нещо, с което всички сме съгласни: строго управление.

Tocmai din acest motiv, domnule Van Rompuy, vă solicit să susţineţi noul rol de conducere pe care îl joacă Parlamentul şi să îl priviţi nu ca pe un obstacol, ci ca pe o oportunitate.
Именно по тази причина, г-н Ван Ромпьой, искам от Вас да подкрепите новата водеща роля, изпълнявана от Парламента, и да я считате не за пречка, а за възможност.

Dumneavoastră, domnule Van Rompuy, v-aș spune următorul lucru: ne comunicați că ați reușit să ajungeți la compromisuri între socialiști, liberali, conservatori și creștin-democrați la nivelul Consiliului.
На Вас, г-н Ван Ромпьой, бих искал да кажа следното. Казвате ни, че в Съвета сте успели да постигнете компромис между социалисти, либерали, консерватори и християндемократи.

Este oarecum paradoxal, domnule Van Rompuy, însă ne bazăm pe dvs. pentru a relansa Europa, o comunitate europeană adecvată, iar dvs. veniţi dintr-o ţară care ştie ce înseamnă cuvântul"comunitate” în termenii interesului general.
Донякъде е парадоксално, г-н Ван Ромпьой, но ние разчитаме на Вас за възраждането на Европа, на една истинска Европейска общност; Вие идвате от страна, която знае значението на думата"общност" от гледна точка на общия интерес.

(NL) Domnule Președinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, stimați colegi, prin criza din sectorul bancar, criza economică și situațiile de criză din finanțele publice am învățat, și am trăit mai mult decât oricând, în ultimii doi ani și jumătate, crizele.
(NL) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, госпожи и господа, какво научихме от банковата криза, икономическата криза и кризата в публичните финанси, от кризите в последните две години и половина.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Barroso, domnule Van Rompuy, criza din economia europeană este atât de adâncă încât trebuie să ne aşteptăm la propuneri foarte specifice în această situaţie, propuneri specifice în conformitate cu cele propuse aici de o serie de vorbitori.
(DE) Г-жо председател, г-н Барозу, г-н Ван Ромпьой, кризата в европейската икономика е толкова дълбока, че трябва да очакваме много конкретни предложения в това положение- конкретни предложения в насоката, предложена тук от различни оратори.

Domnule Van Rompuy, trebuie să înţelegeţi că, fără cetăţeni şi fără reprezentanţii lor, nu se poate realiza nimic, la fel cum Parlamentul nostru trebuie să înţeleagă că fără statele membre şi, prin urmare, fără şefii de stat sau guvern, nu se poate realiza nimic.
Г-н Ван Ромпьой, трябва да разберете, че нищо не може да се направи без гражданите и техните представители, така както нашият Парламент трябва да разбере, че нищо не може да бъде направено без държавите-членки, и следователно без държавните и правителствените ръководители.

(FR) Doamnă președintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, aș dori să mulțumesc președinților grupurilor politice pentru că au anulat reuniunea Conferinței președinților pentru ca această dezbatere să se poată desfășura în ședință plenară, în conformitate cu articolul 15.
(FR) Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, искам да благодаря на председателите на политическите групи за това, че отмениха заседанието на Председателския съвет, така че това разискване да може да се проведе в пленарната зала съгласно член 15.

(FR) Doamnă președintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, stimați colegi, concluziile Consiliului cu privire la politica economică și Pactul euro plus deschid o adevărată cutie a Pandorei pentru Europa, din care vor ieși doar probleme, iar cetățenii europeni vor trebui să facă față acestor probleme.
(FR) Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, госпожи и господа, заключенията на Съвета относно икономическата политика и пакта"Евро плюс" отварят една истинска европейска"кутия на Пандора", от която ще възникнат само проблеми, а европейските граждани ще бъдат принудени да се сблъскат с тях.

Domnule Preşedinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, doamnelor şi domnilor, reuniunea Consiliului European din 11 februarie a fost prima care a fost convocată şi prezidată de dl Van Rompuy, pe care doresc să-l salut cu ocazia primei sale apariţii în sesiunea plenară a Parlamentului European.
Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, госпожи и господа, Европейският съвет от 11 февруари беше първият, свикан и председателстван от г-н Ван Ромпьой, когото бих искал да приветствам с добре дошли на първото му явяване на пленарна сесия на Европейския парламент.

(PT) Domnule președinte, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, doresc, în mod evident, să spun că poziția Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat) este clară: părerea noastră este că soluționarea crizei serioase cu care se confruntă Europa este posibilă doar prin extinderea guvernanței economice și a metodei comunitare.
(PT) Г-н председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, искам да кажа, че позицията на групата на Европейската народна партия(Християндемократи) е ясна. Ние считаме, че преодоляването на сериозната криза, в която се намира Европа, е възможно единствено чрез разширяване на икономическото управление и прилагане на метода на Общността.

Doamnă preşedintă, domnule Van Rompuy, domnule Barroso, mi-aş dori nu numai să îl aud pe preşedintele Consiliului European spunând, cu încredere, că Consiliul doreşte să stabilească orientări în acest domeniu, ci şi să văd cum Comisia, împreună cu Parlamentul, îşi asumă sarcina de a conlucra în mod activ şi energic pentru a produce aceste orientări în vederea unei guvernanţe economice europene comune.
Г-жо председател, г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, бих искал не само да чуя председателя на Европейския съвет да казва със спокойна увереност, че Съветът иска да определи насоки в тази област, но също така да видя, че Комисията, заедно с Парламента, се заема със задачата да работи активно и енергично за изготвяне на тези насоки за общо европейско икономическо управление.

Sunteţi domnul van Schendel?
Вие ли сте г-н Ван Схендел?