Какво е " DOVEDINDU " на Български - превод на Български

• доказвайки
• оказа
• доказва

Примери за използване на Dovedindu на Румънски и техните преводи на Български

Îşi sfârşeşte programul dovedindu-şi flexibilitatea.
Краят на програмата му показва неговата гъвкавост.

Dovedindu-se că nu era implicat în vreun fel este eliberat.
След като се потвърдило, че не е съпричастен към никакви престъпления, той бил освободен.

M-ai asigurat că ai avut mărturia dovedindu-i vinovăţia.
Увери ме, че имаш свидетелски показания, доказващи вината му.

Rumburak n-a fost încântat de isprava lui, dovedindu-se că lupul nu era unul obişnuit, ci unul vorbitor, fără de care Ţara Poveştilor nu va mai fi ceea era.
Румбурак обаче не получи похвала. Оказа се, че това не е обикновен вълк, а говорещ, и без него Страната на приказките няма да е същата.

Daca fiul meu este bolnav, cel mai bun loc pentru el este aici, dovedindu-si nevinovatia.
Ако синът ми е болен, мястото му е тук, за да докаже невинността си.

Puteam să mă ridic şi să plec, dovedindu-mă o băbătie, sau puteam să mă las în voia bulversării.
Осъзнах, че имам избор. Можех да се изправя, да изляза и да докажа, че съм дърта пръдня. или можех да падна в заешката дупка.

Dumnezeu s-a făcut copil ca să fie mai aproape de omul din orice timp, dovedindu-i blândețea sanemărginită».
Бог стана Дете, за да бъде близо до човека от всяко време, показвайки му своята безкрайна нежност“.

Cu mai multa experienta, cu mai multe obiective, mai multe dorinte, dovedindu-se a familiei mele, dovedindu-tata, ca deciziile am luat la început, la vîrsta de 12, au fost cele mai bune!
С повече опит, по- обективен, повече желания, доказвайки се на моето семейство, доказвайки се на баща ми, така че решенията, които вземах в началото, когато бях на 12, бяха най- добрите. Приятно гледане, Митко!

Un singur lucru îți cer, Doamne, nu mă cruța când ai șansa să-mi oferi o lecție, dovedindu-mi că pot greși.
За едно те моля, Господи, не ме щади, когато ти се удаде случай да ми дадеш мъдър урок, доказвайки ми, че може и да греша….

Vreau să le faci oamenilor din bancă o mare favoare, dovedindu-mi şi mie că m-am înşelat în privinţa ta.
Искам да направиш една голяма услуга на хората в банката, доказвайки ми, че съм бил напълно несправедлив спрямо теб.

Apoi, la un moment crucial din proces arunc cu un borcan în tine şi tu îl vei prinde cu cealaltă mână, aceasta dovedindu-ti nevinovăţia.
Тогава на процеса ти хвърлям едно гърне… Ти го хващаш с другата ръка И това доказва невинността ти.

Migrația are scop pur economic, printre care studiile, majoritatea dovedindu-se studenți falși care lucrează ilegal și pentru a se stabili permanent.
Миграцията е чисто икономическа, като по-голямата част се оказват студенти, работещи незаконно и установяващи се за постоянно.

Un singur lucru îți cer, Doamne, nu mă cruța când ai șansa să-mi oferi o lecție, dovedindu-mi că pot greși.
Само за едно Те моля, Господи, не ме щади и всеки път, когато ти се отдаде случай, преподай ми блестящия урок, доказвайки ми, че и аз мога да греша….

Întrucât la acest cadru s-a apelat o singură dată, acest instrument dovedindu-se insuficient pentru a preveni sau înlătura amenințările la adresa statului de drept;
Като има предвид, че тази рамка беше използвана само веднъж, и като има предвид, че този инструмент се оказа недостатъчен за предотвратяването или преодоляването на заплахите за принципите на правовата държава;

Astăzi, Samsung s-a alăturat acestui grup, cu tehnologia sa proprie şi originală în sectorul copiatoarelor A3, dovedindu-şi superioritatea tehnologică.
Днес, Samsung е част от тази група със собствената си оригинална технология в сектора на копирните машини във формат А3 и доказва технологичното си лидерство.

Ţara dovedindu-se din ce în ce mai atractivă pentru turiştii străini, Djukanovic şi administraţia sa va trebui să creeze premisele astfel încât Muntenegrul să profite la maximum de potenţialul său turistic.
Когато страната се оказва все по-привлекателна за посетители от чужбина, Джуканович и неговата администрация ще трябва да осигури условия Черна гора да се възползва максимално от потенциала си в туризма.

Acesta dispune de o interfață de utilizator și non-sofisticate funcții minimaliste, astfel, dovedindu-se a fi extrem de accesibile unui număr mare de utilizatori.
Той разполага с минималистичен потребителски интерфейс и не-сложни функции, като по този начин се доказва, че е изключително достъпен за по-голям брой потребители.

Europa trebuie să vorbească cu un singur glas, dovedindu-şi consecvenţa, şi, aşa cum a spus baroana Ashton în declaraţiile dumneaei, haideţi să afirmăm că, în acest moment, candidatura Iranului este de neconceput.
Европа трябва да бъде единодушна, да демонстрира своята последователност и, както баронеса Аштън посочи в своята декларация, нека да кажем, че на този етап кандидатурата на Иран е немислима.

Colectarea aripilor de rechin e o practică extravagantă şi crudă, şi una ce poate în final întrerupe echilibrul vieţii din ocean, dovedindu-se catastrofală şi pentru alte vieţuitoare marine.
Ловът за перки е прахоснически и жесток метод, нарушаващ напълно равновесието в океана, оказващ се катастрофален и за останалия живот в океана.

O clipă avui impulsul să mă întorc şi să fug, dovedindu-mi astfel că sunt într-adevăr liberă; în clipa următoare însă îmi dădui seama că nu voi mai putea fi niciodată liberă, dacă nu voi fi în stare să explic de ce, pe durata acelui coşmar, nu am fost.
За миг изпитах импулсивно желание да се обърна и да избягам, за да си докажа, че наистина съм свободна, в следващия миг обаче си дадох сметка, че никога вече няма да бъда свободна, ако не успея да си обясня защо не съм била свободна по време на този кошмар.

Raportul confirma ca Bulgaria si Romania au facut in continuare progrese pentru a-si incheia pregatirile in vederea aderarii, dovedindu-si capacitatea de a aplica principiile si legislatia Ununii Europene de la 1 ianuarie 2007".
Докладът потвърждава, че"България и Румъния са осъществили напредък в подготовката си за членство, като са показали, че могат да прилагат принципите и законодателството на ЕС след 1 януари 2007.".

De aici rezulta si aceasta putere de neinvins ce a ingaduit Ortodoxiei sa treaca prin toate incercarile, cataclismele si rasturnarile, adaptandu-se mereu la noua realitate istorica, dovedindu-se mai puternica decat conditiile exterioare.
Оттам и онази непобедима сила, която позволява на Православието да преодолява всички изпитания, бедствия и сътресения, и винаги да се приспособява към новата историческа реалност, като се показва по-силно от външните обстоятелства.

Această bază de date nu este utilizată numai pentru prezicerea compoziției preconizate în portul de descărcare, dovedindu-se utilă și pentru indicarea corectitudinii prelevării de probe și a analizei din portul de încărcare, pentru recalcularea densității și GHV, conform diverselor norme și temperaturi de referință și pentru compararea performanței diverselor nave din flota unui client. Rezolvarea disputelor.
Тази база данни не само служи за прогнозиране на очаквания в пристанището за разтоварване състав, но се оказва полезна при показване на точността на анализа в пристанището за натоварване, преизчислението на плътността и GHV в съответствие с различни норми и референтни температури, и сравнението на представянето на различни плавателни съдове от флотилията на даден клиент.

Trebuie să consolidăm rolul Organizației Națiunilor Unite în Sahara Occidentală; mandatul lui MINURSO este prea limitat, având misiunea de a menține pur și simplu status quo-ul și dovedindu-se a fi lipsit de putere și doar o formalitate.
Необходимо е да засилим ролята на Организацията на обединените нации в Западна Сахара; мандатът на мисията на ООН за референдум в Западна Сахара(MINURSO) е твърде ограничен, като мисията просто поддържа статуквото и се оказва безсилна и чиста формалност.

În cazul în care adresa pârâtului nu este cunoscută și toate eforturile prevăzute în dreptul procedural au fost efectuate pentru localizarea acestuia, dovedindu-se fără succes, termenul stabilit pentru reconciliere trebuie să se declare nul și pârâtul este citat prin notificare publică să își prezinte apărarea.
В случай че местонахождението на ответника не е известно, положени са всички предвидени в процесуалното право усилия за откриването му и всички те са се оказали безуспешни, определеният ден за помирение ще се счита за недействителен, а ответникът се призовава с публично разпространено известие да представи защитата си.

În anul 1929, Howard Knight, un sportiv american și crescător de câini din Providence, Rhode Island, a fost acceptat în Clubul Weimaraner German, dar doar după ce a petrecut mult timp la vânătoare cu membrii clubului, dovedindu-le acestora dedicația sa pentru rasa de câini.
През 1929 г. Хауърд Найт, американски спортист и развъдчик на кучета от Провиденс, Род Айлънд, е приет в германския клуб Веймаранър, но само след като прекарва много време на лов с членовете на клуба, доказвайки им своята отдаденост на породата. на кучета.

Ele au dovedit ca scepticii s-au inselat.
Но отново се оказва, че скептиците са се объркали.

Se dovedea că Don era chiar un tip de treabă.
Оказа се, че Дон наистина е чудесен човек.

S-a dovedit că prietenul nostru Joel are cazier.
Оказва се, че има доклади за ареста на Джоул.