Какво е " DOVEDITOARE " на Български - превод на Български

• доказващи
• доказателство
• подкрепящи
• придружаващите
• доказателствена
• доказателства

Примери за използване на Doveditoare на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să prezentaţi documente doveditoare;
Те трябва да представят документи доказващи.

Acte doveditoare privind veniturile familiei.
Документи удостоверяващи доходите на семейството.

În lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.
При липса на посочените- всякакви други доказателствени документи.

(iii) documente doveditoare privind scopul călătoriei;
Документи, доказващи целта на пътуването;

În lipsa acestora, a oricăror documente doveditoare.
В отсъствие на такъв документ, всякакви други удостоверяващи документи.

Dar aici era o piesă doveditoare ce l-a convins pe Wegener că răspândirea acestui punct de vedere ştiinţific, trebuie să fie greşit: însuşi Pământul.
Но едно доказателство убедило Вегнер, че преобладаващият възглед е погрешен- самата Земя.

(2) Cererile sunt însoţite de acte doveditoare privind:.
Заявленията се придружават от подкрепящи документи, които посочват:.

Aceasta asigură instruirea sau adoptă alte măsuri pentru acoperirea acestor necesități și păstrează înregistrările doveditoare.
Тя осигурява обучение или предприема други действия, за да отговори на тези нужди, както и поддържа съответни досиета.

Orice cerere de modificare trebuie să fie însoțită de acte doveditoare care precizează motivul, natura și implicațiile modificărilor.
Исканията за изменения се придружават от подкрепящи документи, посочващи причината, характера и последствията от промените.

(c) sau, în lipsa acestora, orice alte documente doveditoare.
При липса на горните документи, всякакви писмени доказателства.

Documentele doveditoare care trebuie anexate la cererea online pentru a se permite evaluarea capacității financiare includ:.
Придружаващите документи, които трябва да бъдат приложени към онлайн кандидатурата, за да може да се извърши оценка на финансовия капацитет, включват:.

În cazul în care acest lucru nu este posibil, plățile sunt justificate prin documente doveditoare cu valoare echivalentă.
Когато това не е възможно, плащанията биват оправдавани със счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност.

Datele a căror stocare este necesară în scopuri doveditoare sunt excluse de la ștergere până la clarificarea finală a respectivului incident.
Данни, чието допълнително съхранение е необходимо за доказващи цели, са изключени от изтриване до окончателно изясняване на съответния случай.

Nu există limită pentru suma care poate fi revendicată în cadrul procedurii de somație de plată, dar trebuie să furnizați documente doveditoare ale datoriei.
Сумата, която можете да претендирате в процедурата за заповед за плащане, не е ограничена, но трябва да представите документи, доказващи задължението.

Documentele doveditoare care se depun împreună cu cererea sunt cele specificate la articolul 49 alineatul(3) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 800/1999.
Подкрепящите документи, които следва да се представят с молбата, са посочените в член 49, параграф 3, втора алинея от Регламент(ЕО) № 800/1999.

În cazul schimbării rutei, inspectorul oficial autorizat ia toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea şi perenitatea elementelor doveditoare.
Когато корабът сменя посоката си, инспекторът с надлежно разрешение взима всички необходими мерки, за да гарантира сигурността и целостта на доказателствата.

Documente doveditoare privind numele complete, adresele poştale, cetăţeniile şi datele de naştere ale fiecăruia dintre cei şapte membri ai comitetului cetăţenilor.
Документи, с които се доказват пълните имена, пощенските адреси, гражданството и датите на раждане на всеки един от седемте членове на гражданския комитет;

Pentru aplicarea regimului 42, importatorul trebuie sa faca rost de toate documentele doveditoare privind efectuarea ulterioara a LIC(Livrarea intracomunitara de bunuri).
За прилагането на режим 42, вносителят трябва да се снабди с всички документи, доказващи последващото извършване на ВОД(Вътреобщностна доставка на стоки).

Pentru a solicita informații doveditoare furnizate de producătorii noștri, puteți contacta serviciul nostru de relații cu clienții prin canalele de contact obișnuite.
За да поискате потвърждаваща информация, предоставена от нашите производители, можете да се свържете с отдел„Обслужване на клиенти“ чрез обичайните канали за връзка.

Pentru a depune o cerere în cadrul unei proceduri rapide speciale, cunoscute sub denumirea de„procedură de somație de plată”, atât timp cât furnizați documente doveditoare privind datoria.
Когато подавате молба за специалната ускорена процедура, известна като„процедура за заповед за плащане“, при условие че представите документи, доказващи задължението.

(I) să vă solicite, în vederea securizării tranzacției, anumite documente doveditoare după efectuarea plății, în caz de alertă automată declanșată de informațiile referitoare la comanda dvs.
(I) ви бъде поискано, с цел да повиши сигурността на транзакцията, някои подкрепящи документи при направено плащане, в случай на задействана автоматична аларма, касаеща поръчката ви.

Plăţile intermediare şi plăţile soldului se referă la cheltuielile efectiv plătite, care trebuie să corespundă plăţilor efectuate de beneficiarii finali, şi justificate prin facturi achitate sau documente contabile cu valoare doveditoare echivalentă.
Междинните плащания и плащанията на салдото се отнасят до действително платени разходи, които трябва да съответстват на плащанията, извършени от крайните бенефициери и доказани с платежни фактури или счетоводни документи с еквивалентна доказателствена стойност.

Trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente prezentate în legătură cu alineatul(2) că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu în sensul prezentului regulament.
От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.

In urma livrarii bunurilor la destinatia finala, in Punctul Vamal in care s-a efectuat regimul 42, vor fi prezentate urmatoarele documente doveditoare faptului ca bunurile au parasit tara si au fost realizate intr-un alt stat membru:.
След доставка на стоките в крайната дестинация, в Митническия пункт, където е осъществен режим 42, се предоставят следните документи, като доказателство че стоката е напуснала страната и е реализирана в другата държава-членка:.

Trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente și al celor mai bune informații disponibile prezentate în legătură cu alineatul(2) că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu în sensul prezentului regulament.
От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства и най-добрата налична информация трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.

Normele comunitare relevante în materie de recunoaștere reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri de calificare oficială sunt aplicabile în cazul în care este necesară prezentarea unor acte doveditoare privind o anumită calificare pentru a participa la o procedură de atribuire a unui contract sau la un concurs.
Съответните общностни правила за взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, се прилагат, когато се изисква доказателство за определена квалификация за участие в процедура за възлагане на поръчка или в конкурс за проект.

Atunci când documentele doveditoare nu pot fi arătate în limita de timp stipulată deşi partea contractantă a acţionat prompt pentru obţinerea lor la timp, pot fi acordate limite de timp suplimentare, care nu pot depăşi un total de şase luni. În cazul în care se aplică art.
Когато придружаващите документи не могат да бъдат представени в определения срок от време, въпреки че договарящата страна е положила старание, за да ги получи навреме, за тяхното представяне може да се даде допълнителен срок, който не може да превиши общо шест месеца.

(I) să vă solicite, în vederea securizării tranzacției, anumite documente doveditoare după efectuarea plății, în caz de alertă automată declanșată de informațiile referitoare la comanda dvs.
(I) поиска от вас, с цел да повиши сигурността на трансакцията, някои подкрепящи документи при направено плащане, в случай на автоматична аларма, задействана от данните, касаещи поръчката ви.

Acest din urmă alineat precizează că trebuie demonstrat cu ajutorul tuturor elementelor doveditoare pertinente prezentate că importurile care fac obiectul unui dumping cauzează un prejudiciu important industriei Uniunii.
В последния параграф се уточнява, че от всички представени релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява съществена вреда за промишлеността на Съюза.

Cu excepţia cazurilor de force majeure aplicarea plăţii ajutorului şi documentele doveditoare trebuie înmânate autorităţii competente în decurs de şase luni de la încheierea perioadei maxime de depozitare contractuală.
Освен в случаи на непреодолима сила, заявлението за изплащане на помощта и придружаващите документи трябва да се представятт пред компетентния орган в рамките на шест месеца след края на максималния период на складирането по договора.