Какво е " DUCE DESEORI " на Български - превод на Български

• често води
• често водят

Примери за използване на Duce deseori на Румънски и техните преводи на Български

Duce deseori la dezvoltarea SRAS.
Често водят до развитие на ТОРС.

Apariția tromboembolismului la această vârstă duce deseori la moarte.
Белодробният тромбоемболизъм в тази възраст най-често води до смърт.

Ca urmare, trauma duce deseori la o patologie ancestrală ca la torticollis.
В резултат на това травмите често водят до такава древна патология като тортиколис.

Adolescenții din echipele de școli urbane groase trebuie să se confrunte cu probleme în creștere, ceea ce duce deseori la depresie.
Тийнейджъри от здрави градски училищни екипи трябва да се справят с нарастващите проблеми, които често водят до депресия до тях.

Starea anxioasă, viața în stresul zilnic duce deseori la o"molotă" semnificativă a capului.
Безпокойство, стрес в ежедневието често водят до значителен"сменяне на перата" на главата.

Masca depresiei duce deseori la o scurtare a vietii, asa ca si in timpul tratamentului, este necesara ingrijirea pacientului.
Маскираната депресия често води до съкращаване на живота, така че дори и по време на лечението, се изисква грижа за пациента.

La rândul său, conținutul în corpul colesterolului rău duce deseori la dezvoltarea bolilor inimii și a vaselor de sânge.
От своя страна, съдържанието в организма на лошия холестерол често води до развитие на заболявания на сърцето и кръвоносните съдове.

Adolescenții din echipele de școli urbane trebuie sã se confrunte cu probleme din ce în ce mai dificile, ceea ce duce deseori la depresie.
Тийнейджърите от широките градски училищни екипи трябва да се справят с все по-сериозни проблеми, което често предизвиква депресия покрай тях.

Boala duce deseori la tromboză, abrupția placentară, retragerea timpurie a lichidului amniotic și alte fenomene care amenință viața fătului.
Болестта често води до тромбоза, разрушаване на плацентата, ранно отнемане на амниотичната течност и други феномени, които застрашават живота на плода.

În această tulburare, țesutul organului se îngroașează, ceea ce nu permite plămânilor să funcționeze pe deplin și duce deseori la deficiența de oxigen.
При това заболяване тъканта на органа се сгъстява, което не позволява на белите дробове да функционират напълно и често води до недостиг на кислород.

În același timp, utilizarea nerezonabilă a antibioticelor duce deseori la sensibilizarea organismului, la dezvoltarea reacțiilor alergice severe, chiar și la moarte.
В същото време, неразумно използване на антибиотици, често води до сенсибилизация на тялото, развитието на тежки алергични реакции, дори до смърт.

O formă acută de patologie poate trece într-una cronică și o astfel de gastrită fără un tratament adecvat duce deseori la dezvoltarea ulcerului peptic.
Острата форма на патологията може да се превърне в хронична, а такъв гастрит без подходящо лечение, достатъчно често води до развитие на пептична язва.

Diareea prelungită sau severă duce deseori la deshidratare, epuizare, hipovitaminoză și schimbări persistente în activitatea tuturor organelor și sistemelor din organism.
Продължителната или тежката диария често води до дехидратация, изтощение, хиповитаминоза и постоянни промени в работата на всички органи и системи на тялото.

În această tulburare, țesutul organului se îngroașează, ceea ce nu îi permite să funcționeze pe deplin în plămâni și duce deseori la deficiența de oxigen.
При това разстройство тъканта на органа се сгъстява, което не позволява тя да функционира напълно в белите дробове и често води до недостиг на кислород.

Utilizarea independentă a unor astfel de echipamente duce deseori la răniri și probleme grave la nivelul articulațiilor, în special la nivelul genunchiului, care reprezintă o sarcină mare.
Независимото използване на такова оборудване често води до наранявания и сериозни проблеми със ставите, особено при коляното, което представлява голямо натоварване.

Toate acestea, desigur, afectează negativ saturația corpului cu substanțele necesare, ceea ce duce deseori la o scădere bruscă a greutății corporale.
Всичко това, разбира се, оказва негативно влияние върху насищането на тялото с необходимите вещества, което често води до рязко намаляване на телесното тегло.

Nevoia de actualizare completă a"parcului" de vase duce deseori la abandonarea achiziționării unui aragaz de inducție- un dispozitiv de înaltă tehnologie cu eficiență fenomenală.
Необходимостта от пълна актуализация на"парка" на саксиите често води до изоставянето на придобиването на индукционна печка- високотехнологично устройство с феноменална ефективност.

De asemenea, se remarcă faptul că până la 40% dintre adolescenții sub vârsta de 16 ani suferă adesea de o afecțiune similară, ceea ce duce deseori la sinucidere.
Също така се отбелязва, че до 40% от подрастващите под 16-годишна възраст често страдат от това състояние, което често води до самоубийство.

Flora secundară bacteriană duce deseori la apariția pneumoniei la pacienții cu pojar și gripa și, uneori, la pacienții cu alte tipuri de infecții virale ale tractului respirator superior, în special cu paraziți.
Вторичната бактериална флора често води до развитие на пневмония при пациенти с морбили и грип и понякога при пациенти с други вирусни инфекции на горните дихателни пътища, особено при пара-грип.

O femeie fără studii speciale este puțin probabil să determine cauza întârzierii, iar tratamentul popular al descărcării de culoare albă duce deseori la consecințe grave.
Една жена без специално образование е малко вероятно да определи надеждно причината за закъснението, а популярното лечение на бялото освобождаване често води до сериозни последствия.

Deteriorarea corelată cu coafatul, vârsta și schimbările hormonale duce deseori la un păr mai fin sau mai slăbit pe măsură ce ne apropiem de 40 de ani, dar există câteva schimbări esențiale pe care le puteți face pentru a reduce impactul vizibil al acesteia.
С възрастта увреждането на косъма, свързано със стилизирането и хормоналните промени, често водят до изтъняване или отслабване на косата, но има няколко ключови промени, които можете да направите, за да намалите видимото въздействие.

Este destul de gravă și se poate spune chiar că patologia"insidioasă" se poate dezvolta de foarte mult timp, fără a se lăsa cunoscută, ceea ce duce deseori la complicații periculoase.
Това е достатъчно сериозен, а аз дори може да се каже,"коварен" патология може да се развива доста дълго време, без да дава ефект, който често води до опасни усложнения.

Deși poligamia nu mai este legală în Thailanda și este o practică care duce deseori la o recompensă sângeroasă de către soțul său, mulți bărbați thailandezi continuă practica de a-și păstra oa doua soție, în majoritatea cazurilor aceasta este în continuare normă și considerată acceptabilă de majoritatea femeilor thailandeze.
Въпреки че полигамията вече не е законна в Тайланд и е практика, която често води до кърваво възмездие от страна на съпруга си, много тайландски мъже се занимават с практикуването на втора съпруга, в повечето случаи това все още е норма и се счита за приемливо от повечето тайландски жени.

În plus, chiar și un medic cu experiență nu poate face întotdeauna diagnosticul corect pentru o boală care nu este însoțită de febră și tuse, ceea ce duce deseori la consecințe dezastruoase.
В допълнение, дори опитен лекар не може винаги да поставя правилната диагноза в болест, която не е придружена от треска и кашлица, което често води до катастрофални последици.

În particular, studiul impactului asupra mediului al unui nou proiect„cere procese politice transparente şi supuse dialogului, în timp ce corupţia care ascunde adevăratul impact asupra mediului al unui proiect în schimbul unor favoruri duce deseori la acorduri ambigue care evită obligaţia de a informa şi dezbaterileaprofundate”(182).
По-конкретно, изследването на влиянието на нов проект върху околната среда«изисква прозрачни политически процеси, подчинени на диалога, докато корупцията, която укрива истинското влияние на един проект върху околната среда в замяна на услуги, често води до съмнителни договори, които избягват дълга да се информира и задълбочените дебати»(182).

O opțiune mai acceptabilă este aceea în care piesele sunt tratate cu impregnări de protecție(de la umiditate, foc și amorsare) la asamblare, dar un număr de fabricanți fac acest lucru deja după asamblarea structurii- aceasta economisește material și finanțare considerabilă, dar duce deseori la o scădere a calității.
По-приемлив вариант е този, при който частите се обработват със защитни импрегниции(от влага, огън и грундиране) до сглобяване, но редица производители правят това още след монтажа на конструкцията- това спестява значителни материали и финанси, но често води до намаляване на качеството.

În primul rând, terenul uscat este destinat pășunilor, iar iarba cu un conținut scăzut de elemente utile tind să crească pe soluri bogate și forestiere, ceea ce duce deseori la diverse boli, în special la animalele tinere.
Територията под пасищата е избрана така, че да е такава близо до фермата, На първо място, сушата е предназначена за пасища, треви с ниско съдържание на полезни елементи са склонни да растат на богати и горски почви, което често води до различни заболявания, особено при млади животни.

Schimbările acestui hormon duc deseori la insomnii.
Промените в неговите нива често водят до безсъние.

Consecințele vieții monotone duc deseori la o singurătate, la izolare față de societate.
Последствията от монотонния живот често водят човек към самота, изолация от обществото.

Eu îmi duceam deseori oaspetii în laborator, nu era ceva neobisnuit.
Често водя гостите си там, нищо особено. Това е валериан.