Какво е " EL A FOST TRANSFERAT " на Български - превод на Български

• той беше преместен

Примери за използване на El a fost transferat на Румънски и техните преводи на Български

El a fost transferat.
Беше преместен.

Patru ani mai târziu a izbucnit al doilea război mondial şi el a fost transferat pe acelaşi aeroport abandonat.
Четири години по-късно започнала Втората световна война и той бил изпратен на същото това изоставено летище.

El a fost transferat.
Беше преназначен.

Am planificat împreună cu logodnicul meu o nuntă mare în iunie dar el a fost transferat pentru anul ăsta la Londra, şi mama mea a intrat în panică.
Моят годеник и аз планирахме голяма сватба през Юни, но тази година тъкмо беше прехвърлен в Лондон и майка ми, тя изпадна в тотална паника.

El a fost transferat în centrul orașului.
Преместихме го в центъра.

Într-un întuneric complet, el a fost transferat într-un loc ascuns de unde nu va pleca într-o lungă perioadă de timp.
В пълна тъмнина той беше преместен в скривалище, от което няма да напусне дълго време.

El a fost transferat la serviciul diplomatic? Da,?
Прехвърлили са го в дипломацията?

Atunci el a fost transferat în Anglia.
Изкуствено е пренесена в Англия.

El a fost transferat în urmă cu două minute, ati primit?
Прехвърли ги преди две минути, получи ли ги?.

În anul 1943, el a fost transferat în SUA, pentru a asista la proiectul Manhattan.
През 1944 г. е изпратен в САЩ за участие в Манхатънския проект.

El a fost transferat la un post"administrativ" în Washington.
Той беше прехвърлен на"административна работа" във Вашингтон.

El a fost transferat înainte de a mai face ceva cu excepția unei plângeri restricționată.
Той беше преместен преди да направя каквото и да е с изключение да напиша файл с ограничаваща жалба.

El a fost transferat la Moscova ca șef al departamentului și apoi secretar al Comitetului Central pentru construcții.
Той бе прехвърлен в Москва като ръководител на отдела, а след това и секретар на Централния комитет за строителство.

El a fost transferat duminică din închisoare în spital, după ce fusese încarcerat săptămâna trecută, în urma unei manifestaţii a opoziţiei pentru alegeri libere, soldată cu peste 1400 de arestări la Moscova.
Той бе пратен в затвора два дни преди протест на опозицията с искане за свободни избори, при който в събота в Москва бяха арестувани над 1400 души.

Ea a fost transferată.
Прехвърлиха я в.

În prezent ea a fost transferată la secţia de psihiatrie.
Сега тя е прехвърлена в психиатрично отделение.

Acum aproape şapte luni ea a fost transferată înapoi pe Pământ.
Преди 7 месеца я прехвърлиха на Земята.

Resurse care le-au fost transferate-- le-a fost rușine spaniolilor de acest lucru?
Ресурси, които им бяха трансферирани-- засрамиха ли се испанците?

Ea a fost transferată la noi de la Justiţie, pentru că vorbeşte chineza fluent… Şi pentru că am cerut-o eu.
Прехвърлиха я от м-во на Правосъдието, защото говори китайски, и защото я помолих.

În plus, ei au devenit interesați de piesa în străinătate, ea a fost transferată în engleză, franceză, daneză, germană, pusă pe scenele acestor țări.
Освен това те се интересуват от играта в чужбина, тя бе прехвърлена на английски, френски, датски, немски, поставена на сцената на тези страни.

După aproximativ patru luni, ea a fost transferată la centrul de detenţie pentru femei de la Hinseberg, la aproximativ 200 km vest de Stockholm.
След около четири месеца тя бе прехвърлена в женския затвор в Хинсеберг, на около 200 км западно от Стокхолм.

Profesotul ei favorit, d- na Gunther, a fost concediată, iar ea a fost transferată la o clasă şi aşa foarte aglomerată.
Любимата й учителка г-жа Гантър беше съкратена и я прехвърлиха в една вече пренаселена класна стая.

Acest lucru permite moștenitorilor să facă cunoscut decesul proprietarului și faptul că dreptul de proprietate le-a fost transferat cu titlu universal.
Това дава възможност на наследниците да уведомят за смъртта на собственика и че собствеността им е прехвърлена по универсално правоприемство.

BCE este pe deplin îndreptățită să dețină și să administreze activele care i-au fost transferate și să le utilizeze în scopurile prevăzute de prezentul statut.
ЕЦБ има пълното право да държи и управлява прехвърлените й валутни резерви и да ги използва за цели, предвидени в настоящия устав.

Bunurile care fac obiectul reorganizării și regimul bunurilor dobândite de către întreprinderea de asigurare sau a căror proprietate i-a fost transferată după deschiderea procedurii de lichidare;
Които са част от имуществото и третирането на придобитите активи от застрахователното дружество или чиято собственост му е била прехвърлена след откриването на процедурата за ликвидация;

Titlurile de proprietate ale clădirilor pe care le doreau japonezii le-au fost transferate lor, ca în contractul inițial.
Правото на собственост в/у всички сгради в квартала, което Японците искаха им беше прехвърлено, според официалното споразумение.

Testele cu difuzare prin satelit Ziua asteroid 2017 pe satelitul Astra 1L(19,2° E) Ele au fost transferate de la un SD la HD.
Тестове със сателитна предаването астероид ден 2017 на Astra 1L сателитна(19, 2° E) Те са били прехвърлени от SD към HD.

Daca ar fi trebuit sa-i scoata copilul lui Danielle mai devreme, în cine l-ar fi transferat?
Ако са извадили бебето от Даниел по-рано, в кого са го прехвърлили?

Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.
Член 1 от Протокол №1 не може да се тълкува като налагащ общо задължение на договарящите държави да възстановяват собственост, която им е прехвърлена преди да са ратифицирали Конвенцията.

Din Protocolul nr. 1 nu poate fi interpretat ca impunând statelor contractante o obligaţie generală de restituire a bunurilor care le-au fost transferate înainte de ratificarea Convenţiei.
(г) Член 1 от Протокол № 1 не може да се тълкува като налагане на общо задължение на договарящите държави да възстановяват имоти, които са им прехвърлени преди да са ратифицирали конвенцията.