Какво е " ESTE NECESARĂ CONSOLIDAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се засили
• е необходимо да се укрепи
• е необходимо да се разширят
• е необходимо укрепване

Примери за използване на Este necesară consolidarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesară consolidarea sistemului imunitar cu vitamine și minerale.
Необходимо е да се укрепи имунната система с витамини и минерали.

În general, pentru a preveni orice boală, este necesară consolidarea imunității.
Като цяло, за да се предотврати всяка болест, е необходимо да се засили имунитетът.

Dacă este necesară consolidarea acțiunii, este posibil să adăugați câteva componente:.
Ако е необходимо да се засили действието, е възможно да се добавят някои компоненти:.

Pentru a preveni pătrunderea infecției în organism, este necesară consolidarea sistemului imunitar.
За да се предотврати проникването на инфекция в тялото, е необходимо да се засили имунната система.

Dacă este necesară consolidarea rezistenței structurii, carcasa creionului poate fi laminată cu PAL sau placaj.
Ако е необходимо да се укрепи здравината на конструкцията, кутията с молив може да бъде ламинирана с ПДЧ или шперплат.

De obicei, în astfel de condiții, este necesară consolidarea vaselor întregului sistem circulator:.
Обикновено при такива условия е необходимо да се засилят съдовете на цялата кръвоносна система:.

Dacă degetele au început să se îndoaie împreună cu degetul arătător, atunci acest lucru sugerează că este necesară consolidarea ficatului.
Ако пръстите започнат да се сгъват заедно с показалеца, това означава, че е необходимо укрепване на черния дроб.

În cazul apariției bolii, este necesară consolidarea sistemului imunitar și eliminarea sursei de infecție.
Ако болестта се възобнови, е необходимо да се засили имунната система и да се премахнат огнищата на инфекцията.

Noile teste ar trebui să evidențieze punctele slabe ale sistemului bancar și să identifice totodată unde este necesară consolidarea capitalului.
Новите тестове трябва да разкрият слабостите на банковата система, като установят къде е нужно консолидиране на капитала.

Înainte de a începe lucrările de instalare a panourilor, este necesară consolidarea fundației locuinței cu implicarea constructorilor profesioniști.
Преди започване на работа по монтажа на панелите е необходимо да се укрепи основата на жилището с участието на професионални строители.

Prin urmare, este necesară consolidarea sprijinului acordat de autoritate și de statele membre la desfășurarea activității grupurilor științifice ale autorității.
Поради това е необходимо да се задълбочи подкрепата, предоставяна от Органа и държавите членки за работата на групите от научни експерти на Органа.

Dar pentru o luptă eficientă cu terorismul, extremismul, neonazismul și alte amenințări este necesară consolidarea eforturilor întregii comunități internaționale“, a spus Putin.
За ефективната борба с тероризма, екстремизма, неонацизма и другите заплахи е необходима консолидация на цялата международна общност“, подчерта руският президент.

În etapa finală, este necesară consolidarea cunoștințelor dobândite și obținerea abilităților necesare tranzacționării pe un cont real.
На последния етап е необходимо да се консолидират придобитите знания и да се придобият необходимите умения за търговия на реална сметка.

Masajul de drenare și inhalările medicamentoase accelerează excreția sputei, în plus, este necesară consolidarea sistemului imunitar, aderarea la tratamentul simptomatic.
Дренажният масаж и медицинските инхалации ускоряват екскрецията на храчките, освен това е необходимо да се засили имунитетът, да се придържа към симптоматично лечение.

Ca urmare, este necesară consolidarea și revizuirea sistemelor curente, care s-au dovedit inadecvate, cu un accent deosebit asupra mecanismelor de control și de supraveghere.
Ето защо е необходимо укрепване и преглед на съществуващите системи, които се доказаха като неадекватни, с особен акцент върху механизмите на контрол и надзор.

Pentru ca cetățenii UE să sprijine și să aibă încredere în aceste partide, este necesară consolidarea unui cadru unic și transparent de finanțare a partidelor politice la nivel european.
За да подкрепят и да имат доверие гражданите на ЕС в тези партии, е необходимо да се укрепи единна и прозрачна рамка за финансиране на политически партии на европейско равнище.

Consider că este necesară consolidarea sectorului turismului al Uniunii Europene prin măsuri coordonate la nivelul comunitar care să vină în completarea inițiativelor statelor membre.
Мисля, че туристическият сектор на Европейския съюз трябва да бъде укрепен чрез координирани действия на равнище на ЕС, които да допълнят инициативите на държавите-членки.

Întrucât, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi ai statelor membre să se poată realiza efectiv, este necesară consolidarea mecanismului de compensare a ofertelor şi cererilor de locuri de muncă prevăzut de Regulamentul(CEE) nr.1612/684;
Като има предвид, че за да се приведе в действие свободното движение на работници, които са граждани на държавите-членки, е необходими да се укрепи предвидения в Регламент(ЕИО) № 1612/684 механизъм за компенсиране на предложенията и заявленията за работа;

Este necesară consolidarea convergenței puterilor de care dispun autoritățile competente, pentru a obține o aplicare egală a prezentei directive în toate statele membre.
Необходимо е да се засили сближаването на правомощията, с които разполагат компетентните органи, така че да се постигне еднакво прилагане на настоящата директива във всички държави-членки.

Este important: rezolvarea radicală a problemei- este necesară consolidarea imunității generale și locale, pentru a asigura un răspuns imun puternic.
Важно е: да се реши проблема кардинално- е необходимо да се засили общият и локален имунитет, да се осигури силен имунен отговор.

În acele cazuri în care este necesară consolidarea pieselor de lipit, o plasă de metal este lipită pe suprafața interioară a barei de protecție, care este acoperită cu o cârpă de sticlă impregnată cu adeziv epoxidic.
В случаите, когато е необходимо да се заздравят части за залепване, на вътрешната повърхност на бронята се залепва метална мрежа, покрита със стъклена тъкан, импрегнирана с епоксидно лепило.

Este important: rezolvarea radicală a problemei- este necesară consolidarea imunității generale și locale, pentru a asigura un răspuns imun puternic.
Важно е: да се реши въпросът радикално- необходимо е да се засили общия и местния имунитет, за да се осигури силен имунен отговор.

În acest scop, este necesară consolidarea protecției drepturilor fundamentale, făcându-le mai vizibile prin cartă, în spiritul evoluției societății, a progresului social și a dezvoltărilor științifice și tehnologice.
За тази цел е необходимо да се засили защитата на основните права в светлината на развитието на обществото, на социалния прогрес, на научните и технологични постижения като те се включат в Харта, която ги прави по-видими.

În Programul de la Haga, adoptat în 2004, Consiliul European a remarcat că, pentru aplicarea eficientă a principiului recunoașterii reciproce, este necesară consolidarea încrederii reciproce prin dezvoltarea progresivă a unei culturi judiciare europene bazate pe diversitatea sistemelor juridice și pe unitate prin intermediul legislației europene.
В програмата от Хага, приета през 2004 г., Европейският съвет отбеляза, че за да може принципът на взаимно признаване да се прилага на практика, е необходимо да се укрепи взаимното доверие, като постепенно се развие европейска съдебна култура на основата на многообразието на правните системи и единството, осигурявано от европейското законодателство.

Consideră că este necesară consolidarea excepțiilor de care pot beneficia instituțiile de interes public, cum ar fi bibliotecile, muzeele sau arhivele, cu scopul de a promova accesul larg la patrimoniul cultural, inclusiv prin platformele online;
Счита за необходимо да се укрепят изключенията, полза от които могат да извлекат институциите от обществен интерес като библиотеки, музеи и архиви, с цел насърчаване на широк достъп до културното наследство, включително чрез онлайн платформи;

Pentru ca mările, oceanele și apele continentale să nu ajungă într-o situație fără ieșire, este necesară consolidarea cunoașterii și înțelegerii noastre, pentru a gestiona, proteja și reface în mod durabil ecosistemele marine și costiere și pentru a preveni poluarea marină, în contextul unui cadru de guvernanță a oceanelor mai eficace și mai responsabil.
За да не стигнат моретата, океаните и вътрешните водоеми точката на необратимост, е необходимо да се разширят знанията и разбирането ни, за да можем устойчиво да управляваме, опазваме и възстановяваме морските и крайбрежните екосистеми, да предотвратим замърсяването на моретата в контекста на една усъвършенствана и отговорна рамка за управление на океаните.

În opinia Comitetului, este necesară consolidarea cadrului de interoperabilitate europeană de referință, dintr-o perspectivă multidimensională, care cuprinde aspectele politice ale unei viziuni comune asupra unor priorități împărtășite, aspectele juridice de sincronizare legislativă, alături de cele tehnice, semantice și de organizare.
Според Комитета е необходимо да се укрепи европейската референтна рамка по отношение на оперативната съвместимост в многоизмерна перспектива, включваща политическите аспекти на една обща визия за споделени приоритети, правните аспекти на законодателно синхронизиране, както и техническите, семантичните и организационните аспекти.

Pentru a evita problemele de sănătate, este necesară consolidarea imunității, monitorizarea nutriției, conducerea unui stil de viață activ și abandonarea obiceiurilor proaste.
За да се избегнат здравословни проблеми, е необходимо да се засили имунитетът, да се наблюдава храненето, да се води активен начин на живот и да се изоставят лошите навици.

Liderii europeni au convenit că este necesară consolidarea politicii economice în Europa prin definirea liniilor directoare comune viitoare şi dezvoltarea unui sistem de alertă rapidă pentru statele membre care se confruntă cu dificultăţi economice.
Европейските ръководителите постигнаха съгласие, че е необходимо да се укрепи икономическата политика в Европа, като се определят бъдещите общи насоки и се разработи система за ранно предупреждение за държавите-членки, които са изправени пред икономически трудности.

După un curs de tratament cu pastile de cistită, este necesară consolidarea corpului și prevenirea reinflamării cu ajutorul probioticelor- bacterii vii care normalizează microflora intestinală și genitală.
След курса на лечение с хапчета за цистит е необходимо да се засили тялото и да се предотврати възпаление с пробиотици- живи бактерии, които нормализират чревната и сексуалната микрофлора.