Какво е " ESTE NECESARĂ ELIMINAREA " на Български - превод на Български

• е необходимо да се елиминира
• е необходимо да се премахне
• е необходимо да се отстрани

Примери за използване на Este necesară eliminarea на Румънски и техните преводи на Български

Este necesară eliminarea bolii prin menținerea unei activități fizice suficiente.
Необходимо е да се отървете от болестта с поддържането на достатъчна физическа активност.

În plus față de terapia medicamentoasă, este necesară eliminarea cauzei constipației.
В допълнение към лекарствената терапия е необходимо да се елиминира причината за запек.

Este necesară eliminarea stării de secreție, care este îndepărtată de degetul din uretra.
Необходимо е да се елиминира стазирането на секрецията, което се отстранява с пръст в уретрата.

Tehnica este unică prin faptul că nu este necesară eliminarea fiecărui vas individual.
Техниката е уникална по това, че не е необходимо да се отстранява всеки отделен съд.

Uneori este necesară eliminarea nu numai a tumorii însăși, ci și a unei părți a cortexului din jurul formării maligne.
Понякога е необходимо да се премахне не само самия тумор, но и част от кортекса около злокачествената формация.

În cazul toxicității pe bază de toxicitate, este necesară eliminarea substanțelor toxice din organism.
В случай на токсична токсичност е необходимо да се отстранят токсичните вещества от тялото.

Este necesară eliminarea factorilor care contribuie la dezvoltarea infecției fungice(de exemplu, transpirația picioarelor).
Необходимо е да се елиминират факторите, които допринасят за развитието на гъбична инфекция(например изпотяване на краката).

Pentru a nu se excreta sare în urină, este necesară eliminarea cauzei formării acestora.
За да не се отделя сол в урината, е необходимо да се отстрани причината за тяхното образуване.

În primul rând, este necesară eliminarea proceselor inflamatorii în curs de desfășurare și eliminarea semnelor de insuficiență cardiacă.
Първо, е необходимо да се премахнат протичащите възпалителни процеси и да се елиминират признаците на сърдечна недостатъчност.

Pentru a vindeca manifestările sindromului, este necesară eliminarea bolii care a provocat-o;
За да се излекуват проявите на синдрома, е необходимо да се елиминира болестта, която го е причинила;

Dacă părinții au aflat că strănutul la un copil are o natură alergică, atunci înainte de începerea tratamentului este necesară eliminarea alergenilor.
Ако родителите открият, че кихането при дете има алергичен характер, тогава преди започване на лечението е необходимо да се елиминират алергените.

În toate celelalte cazuri, este necesară eliminarea cauzei rădăcinii, nu a simptomului în sine.
Във всички останали случаи е необходимо да се отстрани основната причина, а не самият симптом.

Dar aceste consecințe trebuie îndepărtate chirurgical și, în unele cazuri, este necesară eliminarea uterului.
Но такива последствия трябва да бъдат отстранени хирургично, а в някои случаи е необходимо да се премахне матката.

Când cauzele devin boli, este necesară eliminarea problemei cu ajutorul unui specialist calificat.
Когато заболяването стане причина, е необходимо да се отстрани проблемът с помощта на квалифициран специалист.

În cazurile în care sângerările lunare grele conduc la apariția anemiei cu deficit de fier, este necesară eliminarea DIU și alegerea unui alt tip de contracepție.
В случаите, когато тежкото месечно кървене води до развитие на желязодефицитна анемия, е необходимо да се премахне ВМС и да се избере друг вид контрацепция.

Într-o astfel de situație este necesară eliminarea cauzei bolii pentru a preveni obstrucția intestinală.
В такава ситуация е необходимо да се елиминира причината за заболяването, за да се предотврати обструкция на чревния тракт.

Baza a numeroase boli ale venelor, incluzând tromboza venei profunde ale extremităților inferioare, este inflamație, deci, în primul rând, este necesară eliminarea acestei inflamații.
В основата на много заболявания на вените, включително тромбоза на дълбоки вени на долните крайници, е възпаление, така че, на първо място, е необходимо да се премахне това възпаление.

În stadiul inițial al terapiei, este necesară eliminarea cauzei dezvoltării blefaritei.
В началния етап на терапията е необходимо да се елиминира причината, която е причинила развитието на блефарит.

Deoarece tusea cu dificultăți de expectoraresputa vâscoasă se referă la manifestări debilitante ale bolilor cronice sau cronice, este necesară eliminarea simptomelor cu ajutorul expectoranților.
Защото кашлицата е трудно да изпиевискозните храчки се отнасят до инвалидизиращи прояви на студени или хронични заболявания, е необходимо да се отстранят симптомите с помощта на отхрачващи средства.

În cazul unei rinite alergice, este necesară eliminarea sursei de alergie însăși, dacă aceasta este deja instalată.
В случай на алергичен ринит е необходимо да се елиминира самият източник на алергия, ако той вече е инсталиран.

S-a descoperit că pentru anumite mori sunt necesare verificări suplimentare, în special atunci când situaţia acestora nu permite confirmarea clară a declaraţiei înaintate pe baza faptelor obiective sau a declaraţiile altor operatori, sau dacă este necesară eliminarea oricărui risc privind alte neregularităţi, pe lângă cele detectate.
Установено е, че допълнителни проверки са необходими за някои предприятия, по-специално в случаите, когато тяхната ситуация не позволява ясно потвърждение на подадените декларации, основани на обективни факти или декларациите на други икономически субекти или където е необходимо да се елиминира риска от бъдещи нередности, освен вече установените.

Pentru tratamentul sindromului postnatal, este necesară eliminarea bolii subiacente, care a condus la dezvoltarea acestei patologii:.
За лечението на постнаталния синдром е необходимо да се елиминира основното заболяване, което доведе до развитието на тази патология:.

Pentru a readuce excesul de insulină la normal, este necesară eliminarea cauzei care a provocat boala.
За да се доведе излишъкът от инсулина в нормата, е необходимо да се елиминира причината, която провокира заболяването.

La începutul atacului este necesară eliminarea sursei care a provocat reacția alergică, apoi luați un antihistaminic(suprastin, diazolin, tavegil).
В началото на източник на атака трябва да бъдат отстранени, което причинява алергична реакция, след това да антихистамин(Suprastinum, Diazolinum, Tavegilum).

După eliminarea manifestărilor inflamatorii ale rosacei, este necesară eliminarea chiar a cauzei bolii- o vascularizare extinsă.
След като елиминират възпалителните прояви на розацея, е необходимо да се елиминира самата причина за заболяването- разширена васкулатура.

Potrivit acestuia,„este necesară eliminarea motivelor sociale şi economice ale terorismului şi combaterea răspândirii ideilorextremiste”.
Според него е необходимо да се премахнат социалните и икономически причини за съществуването на тероризма и да се води борба срещи разпространението на екстремистки идеи.

Dacă masa a fost cu mult timp în urmă și este necesară eliminarea durerii, atunci pilula poate fi spălată cu o soluție de amidon.
Ако храната е била преди много време и е необходимо да се премахне болката, хапчето може да се измие с разтвор на нишесте.

În situaţia în care este necesară eliminarea căldurii strânse în partea superioară a carcasei, este recomandat un sistem mai eficient de evacuare a aerului cald.
В случай, когато е необходимо отстраняването на топлината, концентрирала се в горната част на корпуса, се препоръчва по-ефективната система за отвеждане на топъл въздух.

Pentru a începe tratamentul unei pneumoscleroze, este necesară eliminarea procesului inflamator și a bolii primare care a dus la apariția unei pneumoscleroze.
За да започне лечение на пневмосклероза, е необходимо от елиминирането на възпалителния процес и първичното заболяване, което е довело до развитие на пневмосклероза.

Competența de a adopta acte în temeiul articolului 290 din TFUE ar trebui de asemenea să fie delegată Comisiei ori de câte ori este necesară eliminarea sau reducerea anumitor cerințe privind fluxurile de date din anexa I la respectivul regulament, cu condiția ca o astfel de eliminare sau reducere să nu diminueze calitatea statisticilor elaborate în conformitate cu prezentul regulament.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10, когато е необходимо да бъдат премахнати или занижени някои изисквания относно потоците данни в приложение I, при условие че това премахване или занижаване на изисквания не намалява качеството на статистическите данни, изготвяни в съответствие с настоящия регламент.