Какво е " ESTE TRATAT CA " на Български - превод на Български

• се третира като
• се разглежда като

Примери за използване на Este tratat ca на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare utilizator este tratat ca o instalare separată.
Всеки потребител се смята за отделна инсталация.

Încă un veteran care se întoarce acasă şi este tratat ca naiba.
Ветеран се прибира и го третират като боклук.

Poliția a confirmat că acesta este tratat ca un potențial atac terorist.
Полицията потвърди, че това се разглежда като възможен терористичен акт.

Incidentul nu este tratat ca atac terorist, a declarat un purtator de cuvant al politiei, citat de Reuters.
Случаят не се разглежда като терористична атака, съобщи полицията, цитирана от Ройтерс.

Pe durata prezenței sale la bord, observatorul este tratat ca ofițer.
На борда наблюдателите се третират като офицери.

La școală, copilul este tratat ca unul dintre mulți și în conformitate cu caracteristicile sale reale.
В училище бебето се третира като едно от многото и в съответствие с реалните му характеристики.

Fowler nu o să reacţioneze bine la ameninţarea că este tratat ca un suspect.
Няма да реагира добре, когато го третират като заподозрян.

El dese ori este tratat ca o parte a corpului care și-a pierdut funcția milioane de ani în urmă.
Той обикновено е считан за част от тялото, която е загубила функциите си преди милиони години.

Poliția a confirmat că acesta este tratat ca un potențial atac terorist.
Полицията потвърди, че инцидентът се разглежда като възможна терористична атака.

Dacă este tratat ca ceva neplăcut, care trebuie tolerat, acest comportament nu va dura multă vreme.
Ако то се разглежда като нещо неприятно, което трябва да бъде понасяно, вероятно е то да не трае дълго.

Dacă leziunile pielii sunt extinse, pacientul este tratat ca un pacient care arde.
Ако кожните лезии са обширни, пациентът се лекува като пациент с изгаряне.

Dacă sexul este tratat ca un instinct, atunci va deveni bland și plictisitor, la fel ca orice alt corp.
Ако сексът се третира като инстинкт, тогава той ще стане неприятен и скучен, както всеки друг орган се нуждае.

Atunci când software-ul nu este parte integrantă a hardware-ului respectiv, software-ul este tratat ca imobilizare necorporală.
Когато софтуерът не е неразделна част от съответния хардуер, компютърният софтуер се счита за нематериален актив.

Acesta este un supliment de tratament parazit care este tratat ca un remediu sigur pentru toate tipurile de paraziți, care include și viermi.
Това е добавка за лечение на паразити, която се третира като надеждно лекарство за всички видове паразити, което включва и червеи.

Atunci cand software-ul nu este parte integranta a hardware-ului respectiv, software-ul este tratat ca imobilizare necorporala.
Когато софтуерът не енеразделна част от свързания хардуер, компютърният софтуер се третира катонематериален актив.

Contractul este tratat ca încheiat cu momentul primirii comenzii Clientului către sistemul IT al Magazinului Online, cu condiția ca Ordinul să fie în conformitate cu Regulamentul.
Споразумението се третира като сключено от момента на получаване от онлайн магазин система поръчката на клиента, при спазване на Правилника за поръчка.

Marea, unde înota cu balena mare, în timp ce înot vă aduce bucurie și plăcere, este tratat ca o realizare de încredere în sine.
Морето, където можете да плувате с голям кит, докато плувате ви носи радост и удоволствие, се третира като постижение на самочувствие.

Un angajament la termen de cumpărare a unui instrument de datorie este tratat ca o combinație dintre un împrumut scadent la data livrării și o poziție lungă(spot) pentru instrumentul de datorie propriu zis.
Форуърдният ангажимент за покупка на дългов инструмент се третира като комбинация от заем с падеж на датата на доставка и дълга(спот) позиция в дълговия инструмент.

Nu există nici un fel acest lucru ar putea fi considerat inseala, dar un jucator care este bun la această metodă este tratat ca un trişor.
Няма начин това може да се счита изневерява, но един играч, който е добър в този метод, се третира като измамник.

Deși cele două fluxuri au un număr considerabil de elemente comune, fiecare flux este tratat ca o alegere independentă în scopul admiterii.
Въпреки че двата потока имат значителен брой общи елементи, всеки поток се третира като независим избор за целите на приемането.

(1) Atunci când o persoană transmite cu bună credință un raport cu privire la presupuse încălcări ale actelor juridice prevăzute la articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul privind MUS de către entitățile supravegheate sau de către autoritățile competente, raportul este tratat ca un raport protejat.
Когато лице добросъвестно изготвя доклад за предполагаеми нарушения на правните актове, посочени в член 4, параграф 3 от Регламента за ЕНМ, от поднадзорни лица или компетентни органи, докладът се третира като защитен доклад.

O altă propunere este nevoia de parteneriat autentic, bazat pe dialog şi consultări, în care sprijinul pentru democraţie este tratat ca subiect separat şi în care diferitele dialoguri sunt mai coerente şi mai coordonate.
Друго предложение е свързано с потребността от реално партньорство, основавано на диалог и консултации, в рамките на което подкрепата за демокрацията се третира като отделна тема, а разнообразните диалогични формати са по-добре съгласувани и координирани.

Trăim într-o lume modernă în cazul în care nici un loc prejudecăți, pe lângă mai degrabă condamnă Biserica Ortodoxă(cuvântul"superstiție", este tratat ca zadar, credință zadar).
Ние живеем в модерен свят, в който няма място предразсъдъци, освен тяхната скоро осъжда православна църква(думата"суеверие", се третира като напразно, напразно убеждения).

În conformitate cu dispozițiile articolului 4, orice resortisant al unei țări terțe care are și cetățenia unui stat membru este tratat ca un cetățean al acelui stat membru.
Всеки гражданин на трета държава, който е и гражданин на държава членка, се третира като гражданин на тази държава членка в съответствие с член 4.

De exemplu, un program informatic pentru un utilaj computerizat care nu poate funcționa fără programul respectiv este parte integrantă a respectivului hardware și este tratat ca imobilizare corporală.
Например компютърният софтуер за компютърно контролирана машина, която не може да работи без този специален софтуер, е неразделна част от хардуера и се третира като имоти, машини и съоръжения.

De exemplu, un program informatic pentru un utilaj computerizat care nu poate funcționa fără programul respectiv este parte integrantă a respectivului hardware și este tratat ca imobilizare corporală.
Например компютърният софтуер за компютърно контролирано машинно средство, което не може да работи без този специален софтуер, е неразделна част от свързания с него хардуер и се третира като имоти, машини и съоръжения.

De exemplu, un program informatic pentru un utilaj computerizat care nu poate funcționa fără programul respectiv este parte integrantă a respectivului hardware și este tratat ca imobilizare corporală.
Например един компютърен софтуер за компютърно контролирана машина, която не може да функционира без този определен софтуер, представлява неразделна част от съответния хардуер и се третира като имот, машина и съоръжение.

(1) În temeiul art. 22 alin.(5) din Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977 aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene2, Mediatorul este tratat ca instituţie în sensul regulamentului menţionat anterior.
(1) Съгласно член 22, параграф 5 от Финансовия регламент от 21 декември 1997 г., приложим по отношение на общия бюджет на Европейските общности2, Омбудсманът се разглежда като институция за целите на този регламент.

Orice element original de reducere sau de majorare aferent acțiunilor preferențiale cu rată crescătoare este amortizat la rezultatul reportat utilizând metoda dobânzii efective și este tratat ca dividend preferențial în scopul calculării rezultatului pe acțiune.
Всяка първоначална емисионна отстъпка или премия на привилегировани акции с увеличаващ се процент се амортизира до неразпределената печалба, като се използва метода на ефективния лихвен процент и се третира като привилегирован дивидент за целите на изчисляването на доходите на акция.