Какво е " EXECUTAREA DECIZIEI " на Български - превод на Български

• изпълнението на решението
• изпълнението на решение

Примери за използване на Executarea deciziei на Румънски и техните преводи на Български

(6) Biroul are datoria da a lua măsurile pe care le presupune executarea deciziei Curţii de Justiţie.
Службата е длъжна да вземе необходимите мерки, които са необходими за изпълнение на решението на Съда.

Suspendă executarea Deciziei Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici[2007/2121(REG)].
Спира изпълнението на решение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверката на пълномощията на Beniamino Donnici 2007/2121(REG).

În acțiunea principală, avizele de încasare au fost emise pentru a asigura executarea Deciziei 2002/14.
В делото по главното производство актовете за събиране на вземания са били издадени с цел да се осигури изпълнението на Решение 2002/14.

Organismul de reglementare este abilitat să impună executarea deciziei prin intermediul unor sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Регулаторният орган има компетенции да наложи изпълнението на решението си чрез санкции, които са ефективни, пропорционални и възпиращи.

Se dorește ca Curtea de Apel să sprijine moțiunea lui Qualcomm și să suspende executarea deciziei Curții de District.
Надяваме се апелативният съд да подкрепи предложението на Qualcomm и да спре изпълнението на решението на окръжния съд.

Autoritatea competentă pentru executarea deciziei prin care s-a aplicat sancțiunea pecuniară în statul emitent[dacă autoritatea este diferită de cea de la lit. b].
Орган, който отговаря в издаващата държава за изпълнението на решението за налагане на финансова санкция(ако става дума за орган, различен от органа в буква б):.

(d) informații care indică eforturile rezonabile depuse de autoritatea solicitantă pentru executarea deciziei pe propriul său teritoriu.
Информация, показваща разумните усилия, положени от запитващия орган за изпълнение на решението на своя територия.

(2) Statul executant încetează executarea deciziei imediat ce este informat de autoritatea competentă din statul emitent cu privire la această decizie sau măsură.
Изпълняващата държава прекратява изпълнението на решението веднага след уведомяването ѝ от компетентния орган на издаващата държава за такова решение или мярка.

(2) Autoritatea competentă din statul executant poate, de asemenea, să refuze recunoașterea și executarea deciziei dacă stabilește că:.
Освен това компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже признаването и изпълнението на решението, когато е доказано, че:.

(1) Autoritățile competente din statul executant pot refuza recunoașterea și executarea deciziei dacă certificatul prevăzut la articolul 4 nu este prezentat, este incomplet sau în mod evident nu corespunde deciziei..
Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае и изпълни решение за конфискация, ако удостоверението, предвидено в член 4, не е представено, е непълно или очевидно не отговаря на решението..

Pe 9 septembrie, în Bulgaria, a avut loc o reuniune a grupului de lucru ruso-bulgar privind executarea deciziei tribunalului de arbitraj.
На 9 септември в България се проведе среща на българо-руска работна група по въпросите, свързани с изпълнението на решението на арбитражния съд от юни тази година.

Suspendă executarea Deciziei Comisiei din 26 ianuarie 2012 în măsura în care privește transmiterea către High Court of Justice(England& Wales) a versiunii confidențiale a răspunsului formulat de Alstom din 30 iunie 2006 cu privire la comunicarea privind obiecțiunile în cauza COMP/F/38.899- Instalații de comutație cu izolație în gaz.
Спира изпълнението на решението на Комисията от 26 януари 2012 г., доколкото то се отнася до предаването на High Court of Justice(England& Wales) Върховен съд(Англия и Уелс) на поверителния вариант на отговора на Alstom от 30 юни 2006 г. на изложението на възраженията по преписка COMP/F/38. 899- Комутационни апарати с газова изолация.

În domeniul mediului, acțiune împotriva unei decizii administrative poate avea un efect suspensiv în cazul în care se bazează pe motive serioase și executarea deciziei poate provoca daune grave și ireparabile.
По въпроси, свързани с околната среда, иск срещу административен акт може да има суспензивно действие, ако са налице сериозни основания за това и ако изпълнението на акта може да доведе до сериозни и непоправими вреди.

Instanța poate să ofere, de asemenea, asistență suplimentară creditorului înainte de a dispune executarea deciziei- de exemplu, solicitând persoanei debitoare să furnizeze informații cu privire la următoarele aspecte: dacă primește salarii sau orice venituri regulate și care este sursa veniturilor, care este banca sau instituția de credit la care are deschise conturi și care sunt numerele de cont;
Съдът може също така да предостави допълнителна помощ на взискателя преди да разпореди изпълнението на решението- например като прикани задълженото лице да предостави информация дали и от кого той/тя получава заплата или някакъв редовен доход; или в коя банка или платежна институция има сметки и номерата на тези сметки;

Aceste întrebări privesc luarea în considerare, la calcularea termenelor de luare în custodie publică prevăzute la articolul 15 alineatele(5) și(6) din Directiva returnare, a perioadelor de luare în custodie publică în care executarea deciziei de îndepărtare a fost suspendată.
Тези въпроси се отнасят до отчитането при изчисляване на предвидените в член 15, параграфи 5 и 6 от директивата за връщане срокове на периодите на задържане, през които е спряно изпълнението на решението за извеждане.

Adesea există dificultăți în rezolvarea problemeidacă organizația bancară este obligată să continue executarea deciziei de a bloca R/ S, dacă la început sumele sunt absente sau insuficiente și apoi încep să sosească și să se acumuleze.
Приоритет на дебитиране на средства от сметката за сетълмент по време на ареста Често има трудности при решаването на проблемадали банковата организация е задължена да продължи изпълнението на решението за блокиране на r/ s, ако първоначално сумите липсват или са недостатъчни и след това започват да пристигат и натрупват.

Motivarea Curții în aceste două cauze a fost că deținerea risca să compromită realizarea obiectivului urmărit prin directivă și putea să împiedice aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 8 alineatul(1) din Directiva 2008/115 și să întârzie executarea deciziei de returnare(33).
По тези две дела Съдът се мотивира с това, че има опасност наказанието лишаване от свобода да осуети постигането на преследваната с Директивата цел и да възпрепятства прилагането на мерките, посочени в член 8, параграф 1 от Директива 2008/115, както и да забави принудителното изпълнение на решението за връщане(33).

Suspendă executarea Deciziei C(2012) 3534 final a Comisiei din 24 mai 2012 de respingere a cererii de aplicare a regimului de confidențialitate formulată de Evonik Degussa GmbH în temeiul articolului 8 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței(cazul COMP/38.620- Peroxid de hidrogen și perborat).
Спира изпълнението на Решение С(2012) 3534 окончателен на Комисията от 24 май 2012 година, с което се отхвърля молбата на Evonik Degussa GmbH за поверителна обработка, съгласно член 8 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 година относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция(преписка COMP/F/38. 620- Водороден пероксид и перборат).

Anularea Deciziei E(2006) 3181 final a Comisiei din 6 iulie 2006 prin care, pe de o parte, sa pus capăt unui proiect privind realizarea unor acțiuni de conservare în Parcul Național al Pindului Septentrional(Grecia)(Ellas- LIFE03/NAT/GR/000089) și, pe de altă parte, sa dispus rambursarea avansului care îi fusese plătit reclamantei în temeiul sprijinului financiar comunitar acordat acesteia în executarea Deciziei C(2003) 2919 final a Comisiei din 4 septembrie 2003.
Отмяна на Решение E(2006) 3181 окончателен на Комисията от 6 юли 2006 г., с което, от една страна, се прекратява проект, свързан с действия по опазване в националния парк в Северен Пинд(Гърция)(Ellas- LIFE03/NAT/GR/000089), и от друга страна, се разпорежда възстановяването на сумата, изплатена авансово на жалбоподателя на основание финансовото подпомагане от Общността, предоставено на последния в изпълнение на Решение C(2003) 2919 окончателен на Комисията от 4 септември 2003 г.

(27) Fără a se aduce atingere jurisprudenţei Curţii de Justiţie, este util să se stabilească sfera de aplicare a controlului pe care autoritatea judiciară naţională îl poate desfăşura când autorizează, aşa cum se prevede în dreptul naţional, inclusiv ca metodă de precauţie, asistenţa din partea autorităţilor de punere în aplicare a legii, pentru a contracara o posibilă opoziţie din partea întreprinderii sau executarea deciziei de a desfăşura inspecţii în locaţiile fără scop de afaceri.
(27) Без да се засяга съдебната практика на Съда на Европейските общности, полезно е да се очертае обхватът на контрола, който националните съдебни органи могат да упражняват, когато разрешават, както е предвидено по националното законодателство, включително, като предпазна мярка, съдействие от правоохранителни органи с цел да се преодолее възможна съпротива от страна на предприятието или при изпълнението на решението за извършване на проверки в помещения, които не се използват за осъществяване на стопанската дейност на предприятието.

Executarea deciziilor consiliului director şi a orientărilor definite pentru activităţile Agenţiei.
Изпълнение на решенията на Управителния съвет и на насоките за дейност, дадени на Агенцията.

Executarea deciziilor sale.
Изпълнението на решенията му.

Executarea deciziilor sale.
Изпълнение на решенията му.

Dispunerea suspendării, în raport cu reclamanta, a executării deciziei până la pronunțarea unei decizii cu privire la prezenta acțiune(articolul 278 TFUE).
Да спре изпълнението на решението по отношение на жалбоподателя до постановяването на съдебен акт по жалбата(член 278 ДФЕС).

Convenția completează normele proprii ale UE privind recunoașterea și executarea deciziilor având ca obiect obligațiile de întreținere, care se vor aplica din 18 iunie 2011.
Конвенцията допълва правилата на ЕС относно признаването и изпълнението на решенията за издръжка, които ще започнат да се прилагат на 18 юни 2011 г.

Sumele obținute din executarea deciziilor revin statului executant, cu excepția cazului în care se convine altfel de către statele membre respective.
Приходите от изпълнението на решения остават за изпълняващата държава, освен ако не е договорено друго между съответните държави членки.

Executarea deciziilor consiliului director şi a orientărilor stabilite pentru activităţile Fundaţiei.".
Изпълнението на решенията на Управителния съвет и на определените насоки за дейността на фондацията.";

Articolul 8 reglementează executarea deciziilor de returnare prin îndepărtarea resortisantului în cauză al unei țări terțe.
Член 8 регламентира принудителното изпълнение на решенията за връщане чрез извеждане на засегнатия гражданин на трета страна.

Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2007) 5087 final a Comisiei din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/2006(ex NN 35/2006) acordat de Republica Polonă producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek.
Молба за спиране на изпълнението на Решение C(2007) 5087 окончателен на Комисията от 23 октомври 2007 г. относно държавна помощ С 23/2006(ех NN 35/2006), която Република Полша е предоставила на производителя на стомана Grupa Technologie Buczek.

Cerere de suspendare a executării Deciziei C(2007) 5087 final a Comisiei din 23 octombrie 2007 privind ajutorul de stat C 23/2006(fost NN 35/2006) acordat de Republica Polonă producătorului de oțel Grupa Technologie Buczek.
Молба за спиране на изпълнението на Решение C(2007) 5087 окончателен на Комисията от 23 октомври 2007 година относно държавна помощ C 23/2006(ex NN 35/2006), предоставена от Република Полша на Grupa Technologie Buczek, производител на стомана.