Какво е " EXISTASE " на Български - превод на Български

• е съществувало
• имаше

Примери за използване на Existase на Румънски и техните преводи на Български

Am ştiut că existase o legătură între noi.
Знаех, че между нас има нещо.

Existase permanent şansa ca ea să spună nu.
Винаги съществуваше вероятност да каже„не“.

În cel puţin o privinţă, însă, existase o deviere.
И все пак, поне в едно отношение имаше разлика.

Viaţa existase şi altundeva în univers.
Живот е съществувал и другаде във Вселената.

Vreau să spun, că nici măcar nu existase înainte.
Искам да кажа, че той въэобще не съществуваше преди.

Templul lui Solomon, care existase timp de 400 de ani, a fost ars până la temelii.
Соломоновият храм, който е просъществувал в продължение на около 400 години, бил изгорен до основи.

Hurwich dispăruse ca și cum nu existase niciodată.
Щраус беше изчезнал, все едно, че никога не бе се появявал.

Fără judecăţi sau politică, nimic asemănător nu mai existase.
Без преценка и политика, вярвайте или не, но нищо като тази услуга не съществуваше до този момент.

Până în acea clipă, el nu existase… cu exceptia hârtiilor.
До този момент, той не бе съществувал… освен на хартия.

În momentul respectiv, era unicul atom de pe Pământ al elementului 117- și doar al 19-lea care existase vreodată.
В този момент той бил единственият на Земята атом от елемент 117- и един от едва 19-те, които изобщо са съществували някога.

La fel, tot ce existase în precedentele încorporări ale Pământului a dispărut, pentru a renaşte pe Pământul actual.
Така всичко, което е съществувало в предишното състояние на нашата Земя, е изчезнало, за да се роди отново в настоящето състояние.

Si departe sa fi stiut cineva despre el, de fapt nu existase niciodata.
Доколкото всички знаели, то никога не бе съществувало.

Probabil că existase o creştină irlandeză pe nume Maggie McKendall, care murise în anii 1970, iar demonul din Evelyn juca rolul ei.
Вероятно е имало ирландска християнка на име Маги Маккендал, която е починала през 1970 г. и демонът в Ивлин играеше тази роля.

Nu pentru că bărbatul pe care-l iubise era mort, ci pentru că nu existase niciodată.
Плачеше не само защото мъжът, когато обичаше, бе мъртъв, а защото никога не бе съществувал.

În Lumea Veche, existase dintotdeauna un grad de cooperare şi comunicare secretă între guvernele Nu-Magilor şi corespondentele lor magice.
В Стария Свят винаги е съществувало известно тайно сътрудничество и общуване между правителствата на немагите и техните магически еквиваленти.

Era o muzică a declinului, la Roma, pe vremea ultimilor împăraţi, existase probabil o muzică asemănătoare.
Това беше музика на залез, в Рим при последните императори трябва да е имало такава музика.

Existase întotdeauna ideea că învăţând tot ce se poate şi spunând cât mai puţin, propria parte va avea de câştigat din acest schimb.
При тях винаги съществуваше мисълта, че като научиш колкото се може повече и кажеш колкото се може по-малко, страната ти ще бъде облагодетелствана от обмяната на опит.

Să zicem că zeci de mii, sute de mii de molecule se vor uni pentru a forma o structură mare care nu existase înainte.
Да кажем от порядъка на десетки хиляди, стотици хиляди молекули ще се съберат, за да формират голяма структура, която не е съществувала преди.

Dar tot ce existase cândva lăsa urme și se trăia din amintiri, așa cum se trăiește astăzi cu darul de a uita repede și definitiv.”p.
Но всичко, което веднъж е съществувало, оставяше следи и хората живееха със спомена за него, също както сега живеят със способността си да забравят бързо и безвъзвратно.“.

În ceea ce priveşte Consiliul European, înainte de a-şi oficializa decizia, acesta a efectuat consultări, care au luat în calcul în primul rând rezultatele alegerilor europene, fără să mai menţionăm faptul că existase un candidat susţinut de o forţă politică.
По въпроса за Европейския съвет- преди да придаде официален статут на решението си, той проведе консултации, които взеха предвид- а това е наистина за първи път- и резултата от изборите за Европейски парламент, да не споменаваме факта, че имаше кандидат, подкрепен от политическа сила.

Până atunci, fiecare sinagogă existase şi funcţionase ca o congregaţie de fideli independentă, şi fiecare era comandată şi dirijată de propriul ei comitet de guvernatori.
Преди това всяка синагога беше съществувала и функционирала като независимо паство и се беше подчинявала на свой собствен съвет от управляващи.

Tot ceea ce existase în stadii precedente, sub formă minerală, vegetală şi animală, fusese, ca să spunem aşa, aspirat, asimilat de acest germen uman, s-a contopit cu el.
Всичко, което иначе е съществувало в предишните състояния в минерална, растителна, животинска природа, е всмукано в тези човешки заложби, претопено е с тях.

Existase un timp când socotisem că nu-i nicio tragedie să te îmbolnăveşti şi să mori spre şaptezeci de ani, că, în orice caz, nu merita să te împotriveşti sau să te plângi.
Имаше време, когато не бих видял нищо трагично в това човек да е болен и да умира към седемдесетата си година- не си струва да се оплакваш, нито да се бориш против реалността.

Tovarasul Ogilvy care nu existase niciodata, exista acum in trecut si cand falsul va fi dat uitarii, existenta sa va fi tot atat de autentica, tot atat de evidenta ca si aceea a lui Carol cel Mare sau a lui Julius Caesar.
Другарят Огилви, който никога не бе съществувал в настоящето, сега съществуваше в миналото и когато за фалшификацията бъде забравено, той щеше да съществува така достоверно въз основа на същите доказателства, както Карл Велики или Юлий Цезар.

Dar întotdeauna existase, de ambele părţi, efortul continuu de a desfiinţa patul, de a inventa o parare pentru orice lovitură posibilă sau o lovitură care nu poate fi parată la timp― ceva care să facă din nou posibil războiul.
Но винаги съществуваха енергичните усилия на всяка страна да прекрати съществуващото положение, да създаде начин за отблъскване на всеки възможен удар и да създаде удар, който да не може да бъде отблъснат навреме- нещо, което ще направи войната отново възможна.

Nu există materiale de umplutură sau conservanți, iar capsula se face cu ingrediente vegetariene.
Не са пълнители или консерванти, и капсулата се прави с вегетариански съставки.

Nu există produse chimice, aditivi sintetici și stimulente sunt doar ingrediente naturale.
Не са химикали, синтетични добавки и стимуланти са само натурални съставки.

Nu există rafturi deschise- interior orientalumplut cu lux și mister.
Не са открити рафтове- ориенталски интериоризпълнен с лукс и мистерия.

Există legi complet diferite decât în alte segmente ale industriei jocurilor de noroc.
Са напълно различни закони, отколкото в други сегменти на игралната индустрия.

Nu există aditivi sintetici sau constrângeri în modul obișnuit de viață!
Не са синтетични добавки или ограничения в обичайния начин на живот!