Какво е " FICATUL ESTE AFECTAT " на Български - превод на Български

• черният дроб е засегнат
• черният дроб е увреден

Примери за използване на Ficatul este afectat на Румънски и техните преводи на Български

Când ficatul este afectat.
Когато черният дроб е засегнат.

Dependența de alcool(dacă ficatul este afectat);
Алкохолна зависимост(ако е засегнат черен дроб);

Credeati ca doar ficatul este afectat de consumul de alcool?
Мислите, че само алкохолът вреди на черния дроб?

Dacă mai puțin de unul, atunci ficatul este afectat.
Ако е по-малко от един, тогава се засяга черният дроб.

Ficatul este afectat de consumul constant de medicamente.
Черният дроб е повлиян от постоянния прием на лекарства.

Şi având în vedere vânătăile de sub unghii, ficatul este afectat, de asemenea.
И като се има предвид синините под ноктите му, черния дроб също е засегнат.

Când ficatul este afectat, același regim de dozare este practicat ca și în cazul oamenilor obișnuiți.
Когато черният дроб е нарушен, се прилага същият режим на дозиране, както при обикновените хора.

Boala este diagnosticată cu întârziere, în etapele 3- 4, când ficatul este afectat.
Болестта се диагностицира основно късно, на етапи 3- 4, когато засяга черния дроб.

Dacă ficatul este afectat, pielea devine galbenă, iar tumoarea în sine secretă substanțe care duc la intoxicarea organismului.
Ако черният дроб е засегнат- кожата става жълта, а самият тумор отделя вещества, които водят до интоксикация на тялото.

Se vorbeste despre hepatita autoimuna atunci cand ficatul este afectat de un proces inflamator, datorita atacului celulelor imune anormale.
Говори се за автоимунен хепатит, когато черният дроб е засегнат от възпалителен процес, поради атаката на анормални имунни клетки.

În ceea ce privește testele de laborator, nu este posibil să se determine dacă ficatul este afectat de alcool sau de alți factori.
Според показателите на лабораторните изследвания е невъзможно да се каже дали увреждането на черния дроб е причинено от алкохол или други фактори.

În cazul în care ficatul este afectat de construirea chiar a unuia dintre miile de sisteme enzimatice pe care organismul le necesită, există o afectare a functiei generale a organismului și un rezultat de stres mai ridicat metabolic asupra individului.".
Ако черният дроб е препятстван да създава дори една хилядна от ензимните системи, от които тялото се нуждае, това води до влошаване на цялостната телесна функция и докарва по-голям метаболитен стрес за индивида”.

Dacă nivelul nu este prea ridicat, înseamnă că ficatul este afectat de boli care nu sunt de origine canceroasă:.
Ако нивото не е значително повишено, това означава, че черният дроб е засегнат от заболявания, които не са с онкологичен произход:.

Medicamentul se utilizează la pacienţii cu boală hepatică compensată(când ficatul este afectat, dar funcţionează în mod normal), care prezintă, de asemenea, semne privind continuarea multiplicării virusului şi care au semne de afectare a ficatului(valori crescute ale enzimelor hepatice sau semne de leziune când ţesutul hepatic este examinat la microscop).
Използва се при пациенти с компенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), които показват също признаци, че вирусът още се размножава, и имат признаци на чернодробно увреждане(повишени чернодробни ензими или признаци на увреждане при изследване на чернодробната тъкан под микроскоп).

Dacă, ca urmare a afectării hepatice, funcțiile sale sunt afectate, atunci pacientul rămâne în viață timp de aproximativ 6 până la 9 luni, dacă ficatul este afectat moderat și numai metastazele individuale se găsesc în acesta, atunci durata de viață poate fi în medie de 2- 2,5 ani.
Ако в резултат на увреждането на черния дроб неговите функции са нарушени, пациентът ще трябва да живее от 6 до 9 месеца, ако черният дроб е умерено засегнат и в него са открити само няколко метастази, тогава продължителността на живота му може да бъде средно от 2 до 2, 5 години.

Este utilizat la pacienţii cu:• boală hepatică compensată(în care ficatul este afectat, dar funcţionează normal), care prezintă, de asemenea, semne că virusul continuă să se multiplice şi semne de afectare hepatică(valori crescute ale enzimei hepatice„ alanin- aminotransferază”[ALT] şi semne de distrugere a ţesutului hepatic la examenul microscopic);• boală hepatică decompensată(în care ficatul este afectat şi nu funcţionează normal).
Използва се при пациенти с:• компенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден, но функционира нормално) с признаци, че вирусът все още се размножава, и признаци на чернодробно увреждане(повишени нива на чернодробния ензим„ аланин аминотрансфераза”[ALT] и признаци на увреждане при изследване на чернодробната тъкан под микроскоп);• декомпенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден и не функционира нормално).

De-a lungul timpului, ficatul încetează să mai facă față procesării etanolului, iar ficatul este afectat de toxinele alcoolice, după care și întregul organism, ceea ce duce la consecințe ireversibile în activitatea organelor.
С течение на времето, черният дроб спира да се справя с етанолната обработка и чернодробното увреждане се получава при токсините на алкохола и след целия организъм като цяло, което води до необратими ефекти в работата на органите.

Se utilizează la pacienţii cu afecţiune hepatică compensată(când ficatul este afectat, dar funcţionează normal), la care există, de asemenea, semne că virusul încă se multiplică şi care prezintă semne de alterare hepatică niveluri ridicate de alanin aminotransferază[ALT], o enzimă hepatică şi semne de alterare când ţesutul hepatic este examinat microscopic;• hepatită C cronică(afecţiune hepatică cauzată de infecţia cu virusul hepatic C).
Използва се при пациенти, които имат компенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които има признаци, че вирусът все още мултиплицира и при които има признаци на увреден черен дроб(повишени нива на аланин аминотрансферазата[ALT], чернодробен ензим, и тези признаци са видими при изследване на чернодробната тъкан под микроскоп),• хроничен хепатит С(болест на черния дроб, дължаща се на инфекция с хепатитен вирус С).

Acesta se utilizează pentru a trata pacienţii care suferă de:• boală hepatică compensată(când ficatul este afectat, dar funcţionează normal) care prezintă, de asemenea, semne că virusul se multiplică în continuare şi care prezintă semne de afectare hepatică[niveluri ridicate ale enzimei hepatice„ alanin aminotransferază”(ALT) şi semne de afectare la examinarea microscopică a ţesutului hepatic],• boală hepatică decompensată(când ficatul este afectat şi nu funcţionează normal).
Прилага се при пациенти с:• компенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден, но функционира нормално), при които се проявяват и признаци, че вирусът продължава да се размножава, както и признаци за чернодробно увреждане(повишени нива на чернодробния ензим„ аланин аминотрансфераза”[ALT] и данни за увреждане при изследване на чернодробна тъкан под микроскоп),• декомпенсирано чернодробно заболяване(когато черният дроб е увреден и не функционира нормално).

Dacă ficatul e afectat, efuziunea pleurală a compromis funcţia pulmonară.
Плевралната течност е увредила черния му дроб.

Ficatul dumneavoastră este afectat şi nu funcţionează corespunzător(boală hepatică decompensată).
Вашият черен дроб е увреден и не функционира правилно(декомпенсирано чернодробно заболяване).

Acest lucru se datorează absorbției directe prin sistemul limfatic și membranele mucoase, ficatul nu este afectat.
Това се дължи на директна абсорбция през лимфната система и лигавиците, черният дроб не е засегната.

În prezent, există teste pentru a determina felul în care este afectat ficatul, pentru a obține informații despre procesul inflamator etc.
В момента има тестове, които могат да определят колко е засегнат черният дроб, да получите информация за възпалителния процес и т. н.

Ficatul din organism este afectat atât de mult încât are nevoie de"înlocuire"- transplant.
Черният дроб на тялото се уврежда толкова много, че се нуждае от пълното му"заместване"- трансплантация.

Ficatul din corpul uman este afectat ca urmare a infecției sau suprasolicitării, în timp ce își exercită funcțiile.
Черният дроб в човешкото тяло се влияе от инфекция или претоварване, когато изпълнява функциите си.

Ficatul, atunci când nu este afectat de substanțe nocive, are capacitatea de a se recupera singur.
Черният дроб, когато не е засегнат от вредни вещества, има способността да се възстановява сам.

În 20% din cazurile de pacienți cu virus cronic de hepatită B, se constată nivelul normal al indicatorului alanaminotransferazei, dar ficatul este deja grav afectat de efectele virale și distructive.
При 20% от пациентите с хроничен вирус на хепатит В се открива нормално ниво на аланамин трансферазата, но черният дроб вече е силно увреден от вирусни и разрушителни ефекти.

Ficatul este aproape întotdeauna afectat, deoarece acest organ este situat în imediata vecinătate a pancreasului.
Почти винаги се засяга черен дроб, защото този орган е в непосредствена близост до панкреаса.

Apariția plângerilor este caracteristică unei forme neglijate de hepatită C, când ficatul este deja afectat în mod semnificativ.
Появата на оплаквания е характерна за напредналата форма на хепатит С, когато черният дроб вече е засегнат значително.

Recidiva hepatitei C după tratament, adică recidiva simptomelor, este posibilă dacă terapia nu a fost complet finalizată, ficatul este grav afectat și există obezitate.
Повтарянето на хепатит С след лечение, т. е. повторната поява на симптоми, е възможно, ако курсът на терапията не е преминал напълно, черният дроб е силно увреден и има затлъстяване.