Какво е " FINANCIARE GRAVE " на Български - превод на Български

• сериозни финансови
• тежки финансови

Примери за използване на Financiare grave на Румънски и техните преводи на Български

Se pare că are dificultăti financiare grave pe care mi le-a ascuns.
Изглежда той е в сериозно финансово затруднение и го крие от мен.

În multe cazuri, ritualul a ajutat oamenii să se lupte cu probleme financiare grave.
В много случаи ритуалът е помогнал на хората да се преборят със сериозни финансови проблеми.

Ne aflăm în mijlocul unei crize financiare grave și ne confruntăm cu dificultăți bugetare.
Намираме се в тежка финансова криза и имаме затруднения с бюджета.

Vorbind despre preț, acest medicament este foarte accesibil, nu va provoca cheltuieli financiare grave.
За цената на лекарството е доста достъпна, така че няма да доведе до големи финансови разходи.

Pierderile financiare grave au creat dificultăți în viața unor practicanţi și a familiilor lor.
Тежките финансови загуби са създали трудности в живота на някои практикуващи и техните семейства.

Perspectivele actuale concorda cu caracteristicile redresarilor anterioare, care au urmat dupa crizele financiare grave din trecut.
Настоящата прогноза отговаря на характеристиките на предишни възстановявания след тежки финансови кризи.

Chiar dacă aveți probleme financiare grave, datorii sau ați pierdut locul de muncă, nu vă disperați.
Дори ако имате сериозни финансови проблеми, дългове или сте загубили работата си, не се отчайвайте.

Dacă te trezești, îți amintești cum să cumpere un cal, apoi așteptați pentru cheltuieli neplanificate sau pierderi financiare grave neașteptate.
Ако се събудите, си спомняте как да си купи кон, след това изчакайте за непредвидени разходи или неочаквани сериозни финансови загуби.

O serie de companii de asigurare au raportat pierderi financiare grave legate de șirul de dezastre naturale semnificative din 2017.
Многобройни застрахователи съобщават за тежки финансови загуби, свързани с редица значителни природни бедствия през 2017 г.

Putem spune că cea mai bună idee este să încercați singuri, mai ales atunci când simțiți că ați rămas fără noroc sau aveți probleme financiare grave.
Можем да кажем, че най-добрата идея е да го изпробвате сами, особено когато чувствате, че нямате късмет и се борите със сериозни финансови проблеми.

Când a ajuns în probleme financiare grave, aceasta oferă cămătar local, în schimbul performanță anularea datoriilor lucru umed.
Когато той влезе в сериозни финансови проблеми, той предлага местния лихвар в замяна на изпълнението анулиране на дълга мокра поръчка.

Interiorul sovietic va interesa pe cei care sunt nostalgici pentru trecut sau nu doresc să folosească resurse financiare grave, amenajând un apartament.
Съветският интериор ще се интересува от онези, които са носталгични за миналото или не искат да използват сериозни финансови ресурси, обзавеждане на апартамент.

Atunci când intra în probleme financiare grave, cămătarul locală îl oferă, în schimbul muncii umed executare anularea datoriilor.
Когато той влезе в сериозни финансови проблеми, той предлага местния лихвар в замяна на изпълнението анулиране на дълга мокра поръчка.

Preşedintele român Traian Băsescu a afirmat că nici unul dintre giganţii economici din ţară nu se va închide, în ciuda crizei financiare grave.[Getty Images].
Румънският президент Траян Бъсеску заяви, че няма да бъде затворен нито един от големите пазарни гиганти в страната въпреки сериозната финансова криза.[Гети Имиджис].

Am recunoscut, de asemenea- foarte devreme în această criză- pierderile financiare grave suferite de industria aviatică pe perioada închiderii spaţiului aerian.
Освен това ние- още в самото начало на тази криза- посочихме особено тежките финансови загуби, понесени от сектора на въздухоплаването по време на затварянето на въздушното пространство.

Putem spune că cea mai bună idee este să încercați singuri, mai ales atunci când simțiți că ați rămas fără noroc sau aveți probleme financiare grave.
Можем да кажем, че най-добрата идея е да го изпробвате сами, особено когато чувствате, че нямате късмет и се борите със сериозни финансови проблеми. Цената на свещта не е висока.

Industria agricolă italiană este discreditată, iar țara se poate confrunta cu consecințe financiare grave, dacă nu va lua măsuri pentru a-și restabili reputația.
Италианският аграрен отрасъл е дискредитиран и страната може да се сблъска със сериозни финансови последици, ако не предприеме стъпки за възстановяване на репутацията си.

Nu am nevoie pentru a convinge pe oricine că partida are mult mai mulți factori de impact și ignorând cel puțin cele mai importante au consecințe financiare grave.
Нямам нужда да убеди никого, че мач има много повече фактори, въздействието и без да обръща внимание най-малко на най-важните от тях имат сериозни финансови последствия.

Cu toate acestea, în caz de probleme financiare grave, Taurul îţi va fi alături, va veni în ajutor, te va proteja, va plăti, ceea ce echivalează toate neajunsurile pe care le are.
Впрочем, в случай на сериозни финансови проблеми, Телецът ще застане на ваша страна, винаги ще ви помогне, ще защитава и ще плати, което нулира всички негови недостатъци.

Stimaţi colegi, este vorba despre banii contribuabililor, dintre care mulţi şi-au pierdut locurile de muncă şi nu primesc subvenţii, mulţi dintre aceştia se confruntă cu probleme financiare grave.
Колеги, става дума за парите на данъкоплатците, много от които също са загубили работните си места и не взимат субсидии, много от които имат тежки финансови проблеми.

Operatorul de Transmitere Sârb(EMS)… provoacă daune financiare grave companiei KOST şi consumatorilor din Kosovo, în general, prin faptul că încalcă prevederile Tratatului Comunitar pentru Energie din Europa de Sud-est", a declarat Bajrami-Rama.
Сръбският енергопреносен оператор(ЕМС)… причинява тежки финансови загуби на КОСТ и на косовските потребители изобщо, като нарушава разпоредбите на Договора на общността за енергията за Югоизточна Европа", каза Байрами-Рама.

În teorie, un solicitant se poate adresa instanței, însă aceasta nu se aplică în practică, decât în situațiile în care întârzierea sau neacordarea răspunsului are consecințe financiare grave.
Теоретично ищецът може да се обърне към съда, но на практика това почти никога не се прави, освен ако вследствие на закъснението или липсата на отговор не са налице сериозни финансови последствия.

Restricțiile privind activitățile pe internet au crescut și mai mult prin introducerea unei legi privind securitatea informatică care impune consecințe financiare grave asupra companiilor de telecomunicații care nu respectă reglementările.
Ограниченията в интернет активността се увеличиха още повече с въвеждането на закон за киберсигурност, който налага тежки финансови последици за телекомуникационните компании, които не спазват разпоредбите.

Reclamantul din acțiunea principală precizează că există mai puțin de 15 000 de uniuni consensuale înregistrate și că numărul de angajați pensionați pentru limită de vârstă de la Freie und Hansestadt Hamburg care au un partener de același sex nu este de natură să provoace consecințe financiare grave.
Жалбоподателят по главното производство уточнява, че има не повече от 15 000 регистрирани житейски партньорства и броят на пенсионираните служители на Freie und Hansestadt Hamburg с партньор от същия пол не може да предизвика сериозни финансови последствия.

În timp ce plata acestor comisioane scandaloase ar putea pune societăți nevinovate în dificultăți financiare grave, victimele sunt adesea prea mici pentru a-și permite costurile juridice de a acționa împotriva acestor companii editoare de anuare.
Макар плащането на тези безбожни такси да поставя невинните дружества в тежко финансово състояние, пострадалите лица са често твърде малки, за да си позволят правни разходи за възбуждане на съдебно производство срещу такива издателства на фирмени указатели.

Salut atitudinea Comisiei, care ia în considerare autorizarea acordării unor ajutoare de stat speciale pentru companiile aeriene, care altfel ar cunoaşte dificultăţi financiare grave din cauza situaţiei curente.
Приветствам факта, че Комисията обмисля отпускането на специални държавни помощи за авиокомпаниите, които в противен случай биха били изправени пред сериозни финансови затруднения вследствие на сегашната ситуация.

Indiferent daca pariati la sport, ruleta, pacanele, problemele cu jocurile de noroc pot afecta relatiile dumneavoastra cu cei apropiati, va pot crea probleme la munca si va pot duce catre probleme financiare grave.
Независимо дали залагате на спортове, карти, рулетка или ротативки, проблемите с хазарта могат да засегнат взаимоотношенията с близките, да попречат на работата ви и в крайна сметка да доведат до финансова катастрофа.

Funcția acestui mecanism este aceea de a mobiliza finanțarea în condiții stricte, în beneficiul statelor membre care fac parte din zona euro și care au probleme financiare grave, pentru a putea proteja stabilitatea monedei unice.
Функцията на механизма е да мобилизира финансиране при стриктни условия в полза на държавите-членки от еврозоната, които изпитват сериозни финансови проблеми, така че да се запази стабилността на еврото.