Какво е " СЕРИОЗНИ НЕБЛАГОПРИЯТНИ " на Румънски - превод на Румънски

• adverse grave
• efecte adverse serioase

Примери за използване на Сериозни неблагоприятни на Български и техните преводи на Румънски

И досега не е имало сериозни неблагоприятни случая, асоциирани с вируса.
Şi până acum nu au fost efecte adverse serioase asociate cu acest virus.

Превишаването на препоръчителната доза може да доведе до сериозни неблагоприятни ефекти върху здравето.
Depășirea dozei recomandate poate provoca efecte adverse grave asupra sănătății.

При клинични проучвания, няма сериозни неблагоприятни реакции, които се дължат на комбинация от афоксоланер и милбемицин оксим.
În studiile clinice, nu au fost reacţii adverse grave atribuite combinaţiei afoxolaner cu milbemycin oxime.

Дерогацията следва да бъде обоснована от необходимостта да се предотвратят сериозни неблагоприятни последствия за живота или физическата неприкосновеност на дадено лице.
Derogarea trebuie să fie justificată de necesitatea de a preveni consecinţe negative grave pentru viaţa sau integritatea fizică a unei persoane.

И досега не е имало сериозни неблагоприятни случая, асоциирани с вируса. Има само още една пренебрегвана истина- самите протеини.
Şi până acum nu au fost efecte adverse serioase asociate cu acest virus. A mai rămas un lucru important de spus, proteinele însele.

Болкан Минерал енд Майнинг многократно гарантира на местните жители, че няма да има сериозни неблагоприятни последици за тяхното здраве и околната среда.
Balkan Mineral&Mining a repetat, in mai multe randuri, rezidentii ca nu vor exista efecte adverse semnificative nici pentru sanatatea lor si nici pentru natura.

На страницата на Proactol, обаче, придобиваме подробна представа точно в онова, което изглежда, че в някои ситуации са наистина сериозни неблагоприятни ефекти.
Cu toate acestea, pe pagina web a Proactol, primim o perspectivă detaliată asupra a ceea ce pare a fi niște efecte adverse extrem de grave în anumite situații.

Те създават сериозни неблагоприятни последици за чуждестранните предприятия, като причиняват изкуствено завишаване на цените на китайския износ и покачване на цените в световен мащаб.
Acestea creează dezavantaje importante pentru industriile străine prin creșterea artificială a prețurilor de export ale Chinei și prin majorarea prețurilor mondiale.

Ако сте професионален спортист, който иска подобряване на производителността, без изискване за повтарящи се инжекции или заплахата от сериозни неблагоприятни последици, след това Anavar е чудесен избор.
Dacă sunteți un atlet care are un interes în îmbunătățirea eficienței, fără a fi nevoie de preparate injectabile recurente sau pericolul unor efecte adverse considerabile, după care Anavar este o selecție minunată.

Всички сериозни неблагоприятни събития трябва да бъдат подробно отбелязани и незабавно съобщени на всички компетентни органи на държавите-членки, в които се извършва клиничното изпитване.
Toate incidentele adverse grave trebuie să fie înregistrate minuţios şi prezentate de îndată tuturor autorităţilor competente ale statelor în care are loc investigaţia clinică;

Въпреки това baseding на WebMD този наркотик трябва да се вземат само за няколко седмици всеки път, не трябва да се вземат с различни други апетит потискащи и представлява възможност за сериозни неблагоприятни ефекти и оттегляне отговор.
Cu toate acestea, baseding pe WebMD, acest medicament ar trebui să fie luate pentru doar câteva săptămâni de fiecare dată, nu trebuie să fie luate cu diverse alte suprima pofta de mâncare şi reprezintă posibilitatea de efecte adverse grave şi retragerea răspunsuri.

Всички сериозни неблагоприятни събития трябва да бъдат подробно описани и незабавно предоставени на всички компетентни власти на държавите-членки, в които клиничното изпитване е било извършено.“.
Toate incidentele adverse grave trebuie să fie înregistrate complet și notificate de îndată tuturor autorităților competente ale statelor membre în care are loc investigația clinică.”.

Оценка на риска, направена от Научния комитет на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите(ЕЦМНН) в Лисабон, показа, че 5-IT може да има сериозни неблагоприятни въздействия, като тахикардия и хипертермия, и да предизвика мидриаза, превъзбуда и треперене.
O evaluare a riscurilor efectuată de comitetul științific al Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie(OEDT) a demonstrat că substanța 5-IT poate avea efecte nocive grave, cum ar fi tahicardia și hipertermia, și poate cauza, de asemenea, midriază, agitație și spasme.

Всички сериозни неблагоприятни събития трябва да бъдат подробно отбелязани и незабавно съобщени на всички компетентни органи на държавите-членки, в които се извършва клиничното изпитване.
Toate incidentele adverse grave trebuie sa fie inregistrate complet si notificate de indata tuturor autoritatilor competente ale statelor membre ale Uniunii Europene in care are loc investigatia clinica.

По отношение на планираните хирургически грижи той включва извършването на всякаква хирургическа интервенция, която, независимо от времето на нейното прилагане, няма сериозни неблагоприятни ефекти върху човешкото тяло и не води до потенциално животозастрашаващи и животозастрашаващи усложнения.
În ceea ce privește îngrijirea chirurgicală planificată, aceasta include efectuarea oricărei intervenții chirurgicale care, indiferent de momentul implementării sale, nu are efecte adverse grave asupra corpului uman și nu duce la complicații potențial periculoase pentru viața și care pun viața în pericol.

Всички сериозни неблагоприятни събития трябва да бъдат подробно отбелязани и незабавно съобщени на всички компетентни органи на държавите-членки, в които се извършва клиничното изпитване.
Toate incidentele adverse grave trebuie să fie înregistrate complet și notificate de îndată tuturor autorităților competente ale statelor membre ale Uniunii Europene în care are loc investigația clinică….

Комисията за лекарствени продукти за ветеринарномедицинска употреба(CVMP) по време на свое заседание, проведено на 17-19 Януари 2017 г., реши, че е необходим още един 5- годишен срок за подновяване с оглед на нерешени въпроси, свързани с лекарствената безопасност по отношение на сериозни неблагоприятни реакции, които са били в процес на оценка по време на процедурата за подновяване.
Nobivac bb Ypozane La întâlnirea din 17-19 ianuarie 2017, CVMP a decis că este necesară o reînnoire suplimentară de cinci ani, având în vedere preocupările deosebite de farmacovigilență în ceea ce privește cazurile de reactii adverse grave care au fost supuse evaluării în momentul procedurii de reînnoire.

Лицето отговорно за пускането на ветеринарно лекарствено средство на пазара се задължава да осигури щото всички възникнали в Общността подозирани сериозни неблагоприятни въздействия на дадено ветеринарно лекарствено средство разрешено съгласно разпоредбите на този Регламент да бъдат записвани и незабавно докладвани на Страните-членки на чиято територия са възникнали, и това не по-късно от 15 дни след получаването на информацията.
Persoana responsabilă cu introducerea produsului medicamentos de uz veterinar pe piaţă trebuie să se asigure că, pe teritoriul Comunităţii, toate reacţiile adverse grave, suspectate de a fi declanşate de un produs medicamentos de uz veterinar autorizat în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, care îi sunt aduse la cunoştinţă, sunt înregistrate şi raportate imediat statelor membre pe teritoriul cărora a apărut incidentul, în termen de cel mult 15 zile de la primirea informaţiei.

Агенцията, в консултация със Страните-членки и Комисията, създава мрежа за обработка на данни за бърз обмен на информация между компетентните органи на Общността в случай на тревожен сигнал за дефектно производство, сериозни неблагоприятни въздействия и други фармако-бдителностни сведения за лекарствени средства продавани в Общността.
Agenţia, prin consultare cu statele membre şi Comisia, instituie o reţea de procesare a datelor, pentru transmiterea rapidă a datelor între autorităţile comunitare competente, în cazul în care există semnale de alarmă privind erori de fabricaţie, reacţii adverse grave şi alte date ale farmacovigilenţei privind produsele medicamentoase vândute în Comunitate.

Държавите-членки, чиито законови, подзаконови или административни разпоредби предвиждат достъп на представителите на работниците и служителите до арбитраж за мерките по отношение на работниците и служителите, могат да ограничат задълженията по параграф 1 и 2 до случаите, когато извършеното прехвърляне поражда промени в дейността, за които съществува вероятност да доведат до сериозни неблагоприятни последици за значителна част от работниците.
Statele membre, ale căror dispoziţii legale, de reglementare sau administrative prevăd că reprezentanţii salariaţilor pot face recurs la o comisie de arbitraj pentru a obţine o hotărâre în privinţa măsurilor care sunt luate cu privire la salariaţi, pot limita obligaţiile prevăzute în alin.(1) şi(2) în cazurile în care transferul efectuat determină o modificare la nivelul unităţii, care pot să producă dezavantaje serioase pentru un număr însemnat de salariaţi.

Агенцията, в консултация със Страните-членки и Комисията, се задължава да създаде мрежа за преработка на данни с оглед ускорен обмен на информация между компетентните власти в случай на тревога свързана с дефектно производство, сериозни неблагоприятни въздействия и други фармако-бдителни сведения за ветеринарни лекарствени средства продавани в Общността.
Agenţia, prin consultare cu statele membre şi Comisia, instituie o reţea de procesare a datelor, pentru transmiterea rapidă a datelor între autorităţile comunitare competente, în cazul în care există semnale de alarmă privind erori de fabricaţie, reacţii adverse grave şi alte date ale farmacovigilenţei privind produsele medicamentoase de uz veterinar vândute în Comunitate.

Титулярът на разрешението за търговия документира всички други наблюдавани на територията на Общността предполагаеми сериозни неблагоприятни реакции и неблагоприятни реакции при хора, за които същият може с основание да се очаква да бъде информиран, в съответствие с правилата, посочени в член 51, и уведомява спешно, не по-късно от 15 дни след получаването на въпросната информация, компетентните органи на държавите-членки, на чиято територия е възникнал съответният инцидент, и Агенцията.
Titularul autorizației de introducere pe piață înregistrează oricare alte prezumate reacții adverse grave și reacții adverse survenite la om care apar în Comunitate, conform ghidului menționat la articolul 51, despre se presupune mod normal că are cunoștință, și le comunică cu promptitudine statelor membre pe al căror teritoriu a avut loc incidentul și Agenției, în cel mult 15 zile de la data primirii informației.

В рамките на консултации с държавите-членки и Комисията агенцията създава мрежа за обработка на данните с оглед на бързото предаване на информацията на компетентните органи на Общността в случай на кризисна ситуация поради некачествено производство, сериозни неблагоприятни реакции и други свързани с фармакологичната бдителност данни, касаещи лекарствените продукти, разрешени в съответствие с член 6 от Директива 2001/83/ЕО.
Agenția stabilește, în consultare cu statele membre și cu Comisia, o rețea informatică pentru transmiterea rapidă a informațiilor către autoritățile comunitare competente în eventualitatea unei alerte legate de fabricația deficitară, reacții adverse grave și alte date de farmacovigilență privind medicamentele autorizate în conformitate cu Directiva 2001/83/CE articolul 6.

Всяка Страна-членка трябва да осигури регистрирането на всички сериозни неблагоприятни въздействия възникнали на тяхна територия от използването на ветеринарно лекарствено средство разрешено съгласно разпорадбите на този Регламент които бъдат доведени до тяхното внимание, както и незабавното докладване на тези данни на Агенцията и на лицето отговарящо за пускането на ветеринарното лекарствено средство на пазара, и в никой случай по-късно от 15 дни след получаването на информацията.
Statele membre se asigură că toate reacţiile adverse grave, suspectate de a fi declanşate de un produs medicamentos de uz veterinar autorizat în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament, care apar pe teritoriul lor şi le sunt aduse la cunoştinţă, sunt înregistrate şi raportate imediat agenţiei şi persoanei responsabile cu introducerea produsului medicamentos de uz veterinar pe piaţă, în termen de cel mult 15 zile de la primirea informaţiei.

Сериозните неблагоприятни промени в изходните условия следва да се определят чрез измерими данни, като:.
Schimbările semnificative negative ale stării inițiale se determină cu ajutorul datelor măsurabile, ca de exemplu:.

Сериозните неблагоприятни промени в изходните условия следва да се определят чрез измерими данни, като:.
Schimbarile semnificative negative ale starii initiale se determina cu ajutorul datelor masurabile, ca de exemplu:.

Комисията отбелязва, че класифицирането на HDDA като кожен сенсибилизатор от категория 1 в приложение VI към Регламент(ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета(4) предполага, че HDDA и кръстосано реагиращи акрилати имат потенциала да предизвикват сериозно неблагоприятно въздействие върху кожата.
Comisia observă faptul că clasificarea HDDA ca sensibilizant pentru piele din categoria 1 în anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului(4) presupune că HDDA și acrilații care prezintă o reacție încrucișată au potențialul de a cauza efecte adverse grave asupra pielii.

Щети на водите, които включват всички щети със сериозно неблагоприятно въздействие върху екологичния, химичния и/или количествения статус и/или екологичния потенциал, както са определени в Директива 2000/60/ЕО, на въпросните води, с изключение на неблагоприятните ефекти, при които се прилага член 4, параграф 7 от споменатата директива;
(b) daunele aduse apelor, şi anume daunele care au efecte negative grave asupra stării ecologice, chimice şi/sau cantitative şi/sau asupra potenţialului ecologic, definite în Directiva 2000/60/CE, ale apelor în cauză, cu excepţia efectelor negative pentru care se aplică articolul 4 alineatul(7) din directiva menţionată anterior;

Въпреки това Органът стигна до заключението, че общата експозиция на алкалоиди от ефедра или ефедрин в храните, главно в хранителните добавки, може да има сериозно неблагоприятно въздействие върху сърдечносъдовата система и централната нервна система(например високо кръвно налягане и инсулт), което в съчетание с кофеин може допълнително да се засили.
Cu toate acestea, ea a concluzionat că expunerea la alcaloizi totali din Ephedra sau la efedrină din produsele alimentare, în special din suplimentele alimentare, ar putea duce la efecte negative grave asupra sistemului cardiovascular și a sistemului nervos central(cum ar fi hipertensiunea și accidentele vasculare cerebrale), care ar putea fi agravate în combinație cu cafeina.