Какво е " FINANTELOR PUBLICE " на Български - превод на Български

• на публичните финанси
• държавните финанси
• на обществените финанси

Примери за използване на Finantelor publice на Румънски и техните преводи на Български

Sustenabilitatea finantelor publice.
Устойчивост на публичните финанси.

Acest anunt vine in momentul in care sanatatea bancilor europene ingrijoreaza restul lumii cel putin la fel ca si sanatatea finantelor publice.
Европейците виждат в това много конкретен напредък в момент, в който здравето на европейските банки тревожи останалия свят, или поне толкова, колкото здравето на обществените финанси.

Asigurarea sustenabilitatii pe termen lung a finantelor publice este prin urmare deosebit de importanta in conjunctura actuala.
Предвид това осигуряването на дългосрочна устойчивост на публичните финанси е особено важно.

Structura si trasaturile caracteristice ale finantelor publice.
Еволюция и характеристика на публичните финанси.

Aprobate prin ordin al ministrului finantelor publice, in termen de 15 zile de la data intrarii in vigoare.
Се определя със заповед на министъра на финансите в срок от 15 дни от влизането на този закон в сила.

Mai multe articole despre legea finantelor publice.
Нови моменти в Закона за публичните финанси.

In lupta pentru stabilizarea finantelor publice, guvernul spaniol a impus celor 17 regiuni obiective bugetare severe.
В борбата си за стабилизиране на държавните финанси испанското правителство наложи на 17-те автономни области строги бюджетни цели.

Vom sustine stabilitatea finantelor publice.
Тогава обаче щяхме да рискуваме стабилността на публичните финанси.

Ghidul explica in detaliu modul in care functioneaza Contractele de Performanta Energetica si ofera o perspectiva clara asupra impactului potential asupra finantelor publice.
В наръчника се обяснява подробно как функционират договорите за енергоспестяване с гарантиран резултат и се дава ясна представа за потенциалното въздействие върху публичните финанси.

Niciuna dintre tarile cu calificativ maxim nu este clasata ca"vulnerabila" si nu are o situatie a finantelor publice care sa"treaca de limitele categoriei AAA", potrivit NewsIn.
Нито една от страни с върхов рейтинг не е"уязвима," или е разполагала с публични финанси, които надхвърлят предела, след който да не може да се върне към категорията AAA," според доклада.

Europenii considera aceasta ca fiind un pas concret inainte, in momentul in care sanatatea bancilor europene ingrijoreaza restul lumii la fel de mult ca si starea finantelor publice.
Европейците виждат в това много конкретен напредък в момент, в който здравето на европейските банки тревожи останалия свят, или поне толкова, колкото здравето на обществените финанси.

Imbatranirea populatiei si presiunea asupra finantelor publice se pot transforma intr-un dezavantaj pentru bancile din Italia, care au inceput sa isi concentreze atentia asupra asigurarilor, o industrie intr-o continua crestere.
Застаряващото население и лошото състояние на държавните финанси биха могли да се превърнат в изненадващо предимство за италианските банки, които се обръщат към разрастващия се застрахователен пазар.

Statul- premisa fundamentala a finantelor publice.
Общественият сектор- предпоставка за същестуване на публичните финанси.

Proiectul de acord include reforme ale administrarii finantelor publice, masuri impotriva coruptiei, modificari la administrarea impozitelor, reforme in sectoarele energiei si financiar, masuri de imbunatatire a mediului de afaceri.
Проектодокументът включва реформи в управлението на публичните финанси, антикорупционни мерки, промени в данъчната администрация, реформи в енергийния и финансов сектор, както и мерки за подобряване на бизнес средата.

Stabilitatea economica si sustenabilitatea finantelor publice;
Устойчива фискална позиция и стабилност на публичните финанси;

Actualul presedinte francez mai propune introducerea in Constitutie a obiectivului revenirii la echilibrul finantelor publice(regula de aur), introducerea unei"doze" de reprezentare proportionala in alegerile legislative, diminuarea cu aproximativ 10% a numarului de parlamentari.
Вписване в Конституцията на правилото за връщане на равновесието на публичните финанси(златното правило), въвеждане на пропорционална избирателна система на парламентарните избори, намаляване с около 10% на броя на депутатите.

UE cere Italiei sa dea explicatii cu privire la deteriorarea finantelor publice.
Брюксел поиска от Италия обяснение за влошаването на държавните й финанси.

Conditiile pentru adoptarea monedei euro constau in patru criterii economice de stabilitate referitoare la situatia finantelor publice, stabilitatea preturilor, stabilitatea cursului de schimb si convergenta ratelor dobanzilor pe termen lung care trebuie respectate in mod sustenabil.
Критериите за приемането на еврото се състоят от четири, насочени към постигането на стабилност икономически условия по отношение на състоянието на държавния бюджет, ценовата стабилност, стабилността на валутния курс и конвергенция на дългосрочните лихвени проценти, които трябва да бъдат изпълнени по устойчив начин.

Este evident ca, dupa depasirea crizei si relansarea economiei, trebuie respectate din nou obiectivele pe termen mediu ale politicii bugetare, pentru a nu periclita durabilitatea finantelor publice.
Очевидно е, че след овладяване на кризата, през следващия период на възход отново ще трябва да се спазват средносрочните цели на бюджетната политика, за да не се застраши устойчивостта на публичните финанси.

Reducerea ofertei de forta de munca si scaderea productivitatii lucratorilor in varsta, impreuna cu o presiune mai mare asupra finantelor publice, ar putea costa tarile aproximativ 1% din produsul intern brut pe an", a spus Zhang.
Намаляването на предлагането на работна ръка и по-ниската производителност на по-възрастните работници, заедно с по-големия натиск върху публичните финанси, може да струва на държавите около 1% от брутния вътрешен продукт на година", каза Джан.

Tara are cea mai batrana populatie globala, cu o varsta medie de 44,7 ani si o forta de munca in scadere, la care se va adauga o presiune considerabila asupra finantelor publice si o moneda puternica, necompetitiva pentru exporturi.
Япония има най-старото население в световен мащаб(средната възраст там е 44, 7 за 2012 година) и намаляването на работната ръка ще окаже значителен натиск върху държавните финанси, което прави износа на силна валута неконкурентен.

Astazi, Comisia Europeana le recomanda statelor membre sa ajunga la un echilibru adecvat intre asigurarea sustenabilitatii finantelor publice si realizarea unei orientari fiscal-bugetare care sa contribuie la consolidarea- si nu la subminarea- redresarii.”.
Днес Европейската комисия препоръчва на държавите-членки подходящ баланс между осигуряването на устойчивост на публичните финанси и постигането на фискална позиция, която ще спомогне за укрепване- и не подкопава- възстановяването".

Recenta criza financiara si economica mondiala a avut un impact major asupra finantelor publice si a economiilor noastre.
Неотдавнашната финансова и икономическа криза оказа сериозно въздействие върху състоянието на нашите икономики и публичните финанси.

Avem nevoie de un sistem in cadrul caruia sa se poata lua decizii in mod rapid si eficient, evitandu-se aparitia indoielilor cu privire la impactul asupra finantelor publice, si ale carui norme sa creeze un climat de siguranta in cadrul pietei.
Необходима ни е система за бързо и ефикасно взимане на решения, така че да се избегнат подозренията за въздействие върху публичните финанси, както и правила, които пораждат сигурност на пазара.

In acele tari pe care le-am identificat ca fiind cele mai vulnerabile, politicile publice vizand cresterea preturilor sau a taxelor pentru a imbunatati situatia finantelor publice ar trebui introduse cu grija si conform unui calendar bine organizat.
В страните, които определихме като най-уязвими, политически действия като повишаване на цените или данъците с цел оздравяване на публичните финанси, би трябвало да се предприемат внимателно и в подходящия момент.

O evaluare a modalitatii probabile in care politicile fiscal- bugetare avute in vedere vor afecta sustenabilitatea pe termen lung a finantelor publice, avand in vedere impactul lor direct pe termen lung asupra finantelor administratiei publice.".
Оценка на начините, по които предвижданите политики е вероятно да се отразят на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, като се има предвид прякото им дългосрочно въздействие върху финансите на сектор„Държавно управление“.

Punerea in practica a Uniunii inovarii la nivel european si national reprezinta o necesitate absoluta in plan economic, fiind la fel de importanta pentru cresterea sustenabila ca si reorganizarea finantelor publice”, a declarat comisarul european pentru cercetare, inovare si stiinta, Máire Geoghegan-Quinn.
В икономически план практическото въвеждане на„Съюза за иновации“ на европейско и национално равнище е абсолютна необходимост, която е толкова важна за устойчивия растеж, колкото слагането в ред на публичните финанси“, заяви Мойра Гейгън-Куин, европейският комисар по въпросите на изследователската дейност, иновациите и науката.

Premierul sloven, Alenka Bratusek, a promis, intr-un discurs in Parlament, ca guvernul, instalat de circa o saptamana, va consolida bancile cu probleme si va imbunatati situatia finantelor publice, astfel incat Slovenia sa nu devina a sasea tara din zona euro care trebuie ajutata cu imprumuturi externe.
Премиерът Аленка Братушек, в първата голяма реч от встъпването си в длъжност, каза в парламента, че правителството, което е на власт от едва седмица, ще помогне на банките в затруднение и ще подобри държавните финанси, които са в„лошо състояние“, така че страната няма да се превърне в шестата поред държава от еврозоната, която се нуждае от спасително финансиране.

Comisia a stabilit o abordare economica bazata pe trei piloni: reforme structurale, menite sa inscrie Europa pe o noua traiectorie de crestere; responsabilitate bugetara, pentru restabilirea soliditatii finantelor publice si cimentarea stabilitatii financiare; si investitii, in scopul impulsionarii cresterii si asigurarii continuitatii.
Комисията определи подход, опиращ се на три стълба: структурни реформи, за да поеме Европа по нов път на растеж, фискална отговорност за възстановяване на устойчивостта на публичните финанси и за затвърждаване на финансовата стабилност и инвестиции, за да се даде тласък на траен растеж.

Rezultat al mai multor luni de negocieri intense, programul va contribui la inlaturarea incertitudinii si stabilizarea situatiei economice si financiare si va sprijini Grecia in revenirea sa la o crestere durabila, bazata pe finante publice solide, pe o competitivitate sporita, o buna functionare a sectorului financiar, crearea de locuri de munca si coeziunea sociala.
След месеци интензивни преговори програмата ще спомогне за премахването на несигурността и за стабилизирането на икономическото и финансовото положение, като ще помогне на Гърция да се върне към устойчив растеж, почиващ на стабилни публични финанси, повишена конкурентоспособност, функциониращ финансов сектор, създаване на работни места и социално сближаване.