Примери за използване на Hristos a venit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iisus Hristos a venit la mine.
Исус Христос идва при мен.Acum, marele înşelător va face să pară că Hristos a venit.
И сега големият измамник ще даде вид, че Христос е дошел.Hristos a venit să ne cheme la pocăinţă.
Христос е дошъл да ни призове към покаяние.Atunci, marele amăgitor va face să se creadă că Hristos a venit.
И сега големият измамник ще даде вид, че Христос е дошел.Din nou, Hristos a venit să împlinească Legea(Matei 5:17).
Хората също превеждат
Revistele şi ştirile TV spuneau că"Hristos a venit.".
Във вестниците и по телевизията заглавията гласяха:„Христос е дошъл”.Suntem stricati, iar Hristos a venit să ne-a pus din nou împreună.
Разбити сме, и Христос дойде, за да ни пуснат обратно заедно.Hristos a venit pe pământ cu un singur scop: să-l slujească pe om.
Христос е дошъл на земята само за едно нещо- да спаси хората.Şi asta nu din pricina minunilor, ci pentru ceea ce Hristos a venit să aducă pe pământ.
Това не било заради чудесата, а заради това, за което Христос дошъл на земята да донесе.Hristos a venit în această lume spre a descoperi caracterul lui Dumnezeu așa cum este.
Christening stabilit în memoria zilei când Isus Hristos a venit la râul Iordan spre Ioan Botezătorul să f….
Кръщене разположен в памет на деня, когато Исус Христос дойде на река Йордан при Йоан Кръстител да бъдат кръстени.Hristos a venit pe pământ ca să ne scape de diavolul şi să ne dăruiască mântuirea.
Христос дойде на земята, за да ни освободи от дявола и да ни дари спасението.Îngerii nu au nevoie de răscumpărarea pe care Hristos a venit să o ofere rasei umane şi nici nu o pot experimenta.
Те нямат нужда от изкуплението, което Христос дойде да осигури на човешката раса, и не могат да го изпитат.Hristos a venit pe pământ ca să ne izbăvească de diavol şi să ne dăruiască mântuirea.
Христос дойде на земята, за да ни освободи от дявола и да ни дари спасението.Cartea poate fi reprezentat sub formă de manuscrise, dar interpretarea simbolic este întotdeauna o-doctrina de salvare, care Hristos a venit în lume.
Тя може да се показва под формата и на свитък, но символичното й тълкуване е винаги едно и също-спасителното учение, с което Христос дойде в света.Domnul nostru Isus Hristos a venit în această lume spre a sluji neobosit trebuinţelor omului.
Нашият Господ Исус Христос дойде на този свят, за да служи неуморно на човека.Hristos a venit din acea constelaţie ca să le transmită oamenilor metodele şi principiile vieţii.
Христос е дошъл от това съзвездие, за да покаже на хората методите и принципите на разумния живот.La prima Sa venire, Iisus Hristos a venit pe pământ ca prunc într-o iesle din Betleem, întocmai cum s-a profeţit.
По време на Неговото първо идване, Исус Христос дойде на земята като бебе в обор във Витлеем, точно както беше предсказано.Hristos a venit pe pământ pentru a se oferi pe El Însuşi o dată, doar o dată ca plată pentru păcat.
Христос дойде на земята, за да принесе Себе Си веднъж и само веднъж, за да заплати за греховете ни.Lucrarea pe care Hristos a venit să o facă în lumea noastră nu a fost aceea de a ridica baricade, de a aduce mereu aminte oamenilor faptul că sunt greşiţi.
Делото, което Христос дойде да извърши в нашия свят, не бе да издига бариери и постоянно да изтъква пред хората факта, че са грешни.Hristos a venit ca să alunge frica cea veche din oameni, dar şi ca să aducă o frică nouă: frica de păcat.
Христос дошъл, за да разкъса един прастар човешки страх, но и да донесе един нов страх за онези, които съгрешават.Hristos a venit din acea constelatie ca sa le transmita oamenilor metodele si principiile vietii constiente, rationale si inteligente.
Христос е дошъл от това съзвездие, за да покаже на хората методите и принципите на разумния живот.Isus Hristos a venit să ne salveze de la rău la toți frații și surorile cu muzica lor evanghelic, spiritual și cel catolic.
Исус Христос дойде, за да ни спаси от лошо към всички братя и сестри с тяхната евангелска, духовно и католическа музика.Hristos a venit la Maria Magdalena… inima sa era asa de plina de dragoste caci inima nu mai putea retine flacarile dragostei.
Христос дошъл при Маргарет сърцето му било толкова изпълнено с любов, че не бил способен да прикрива пламъците на страста.Numai când Hristos a venit pe pământ şi i-a spus tâlharului:„Astăzi vei fi cu mine în rai”, raiul s-a deschis cu adevărat pentru oameni.
Само когато Христос дойде на земята и каза на разбойника„днес ще бъдеш с Мене в рая“, небесата действително се отворили за човеците.Hristos a venit pentru a descoperi Sursa puterii Sale, aşa încât omul să nu se mai bazeze niciodată pe capacităţile lui omeneşti neajutorate.”[xxxiv].
Христос дойде да разкрие източника на Своята сила, за да може човек никога да не разчита на собствените си сили“(с. 409).Hristos a venit pe pamant pentru a mantui omenirea, Dumnezeu S-a facut om, si El savarseste mantuirea aceasta cu pretul vietii Sale si al mortii Sale.
Христос дойде на земята да спаси човечеството, Бог стана човек и извърши това спасение с цената на Своя земен живот и смърт.Hristos a venit ca Iubitor al oamenilor, pentru a arăta puterea binelui asupra răului şi pentru a întări credinţa oamenilor în bine- şi numai în bine.
Христос е дошъл като Човеколюбец, за да покаже силата на доброто над злото и да утвърди вярата на хората в доброто, само в доброто.Hristos a venit pentru a face cunoscut caracterul Tatălui Său, pentru a recâştiga loialitatea omului faţă de Dumnezeu, pentru a împăca pe om cu Dumnezeu….
Христос дойде да представи характера на своя Баща, да спечели човека обратно за верността му към Бога, да помири човека с Бога.Hristos a venit în aceastã lume si a trãit Legea lui Dumnezeu, pentru ca omul sã poatã avea o stãpânire perfectã asupra înclinatiilor naturale, care corup sufletul.
Христос дойде на този свят и живя според Божия закон, за да може човекът да владее напълно своите естествени склонности, покваряващи душата.
