Какво е " I S-A INTERZIS " на Български - превод на Български

• му е забранено
• му се забранява
• получава забрана

Примери за използване на I s-a interzis на Румънски и техните преводи на Български

Foarte bine că i s-a interzis.
Добре, че ги забраниха.

I s-a interzis să meargă afară.
Забраняваха ѝ да излиза.

Din cauza aceasta i s-a interzis să predice.
През това време му е забранено да проповядва.

I s-a interzis să părăsească România.
Забраняват й да напуска Румъния.

Timp de mai bine de cinci ani i s-a interzis să călătorească.
На него му беше забранено да пътува повече от пет години.

Dacă i s-a interzis să predice.
През това време му е забранено да проповядва.

Când a ajuns la granița dinspre India, i s-a interzis să treacă.
Когато пристигнала на границата с Индия, ѝ забранили да премине.

Li s-a interzis atunci să îmi spună adevărul!
На тях им забраняват да кажат истината!

În Turcia bărbaţilor li s-a interzis să-şi vopsească părul în negru.
На турците им забраниха да си боядисват косата в черно.

I s-a interzis totul, în afară de apă şi pâine.
Забранено й е. Позволено й е единствено хляб и вода.

În februarie, seminarului i s-a interzis să accepte noi studenți.
През февруари Семинарията получава забрана за приемане на нови студенти.

Și li s-a interzis să mai asiste timp de 3 ani la competiții sportive.
На тях им е забранено три години да посещават спортни прояви.

Aproape întotdeauna cu Min Crane. Acum o lună li s-a interzis accesul.
Почти винаги с Мин Крейн. Преди месец, им е било забранено влизането.

Se pare că i s-a interzis să-şi părăsească casa.
Било му е забранено да напуска дома си.

Anul trecut, Garcia a cerut Uruguayului să-i acorde azil politic, după ce i s-a interzis să părăsească țara.
Миналата година той поиска политическо убежище от Уругвай, след като му бе забранено да напуска страната.

În anul 2007 i s-a interzis să mai primească oameni.
През 1965 г. отново му забраняват да приема хора.

În 1993, doctorul Hertel a fost condamnat pentru„intervenirea în comerț” și i s-a interzis să-și publice restul rezultatelor.
През март 1993, д-р Хертел е обвинен, че"пречи на търговията" и му е забранено да огласява резултатите от изследванията си.

I s-a interzis să mai publice ca ziarist, i s-a restras licenţa de avocat.
Миналия век, му се забранява да работи като журналист, отнема му се и лицензът.

În luna februarie, seminarului i s-a interzis să admită studenți noi.
През февруари Семинарията получава забрана за приемане на нови студенти.

Pe 22 mai 1976 i s-a interzis să primească spovedanii şi să acorde iertarea păcatelor- şi, tot ca Monseniorul Lefebvre, a sfidat cu curaj interdicţia impusă de superiorii săi.
На 22 май 1976 г. му е забранено да изповядва католици и да опрощава греховете им и съвсем като монсеньор Льофевр дръзко пренебрегва решението на кардиналите във.

Pentru milioane de mireni accesul la Biserica a fost blocat si li s-a interzis sa isi creasca copii in invataturile de credinta.
Достъпът до Църквата беше блокиран за десетки милиони християни; на тях им беше забранено да възпитават децата си според Православната Вяра.

Melchizedekilor li s-a interzis să se amestece în planurile personale ale lui Adam şi ale Evei.
На Мелхиседек им беше забранено да се намесват в личните планове на Адам и Ева.

Anul trecut, Dassault a fost amendat cu 2 milioane de euro pentru ascunderea unor conturi în străinătate şi i s-a interzis să deţină o funcţie publică timp de cinci ani.
Миналата година той бе глобен с 2 млн. евро заради скрити сметки в чужбина и му бе забранено да заема обществени постове за пет години.

Anul acesta, ei i s-a interzis-- la fel ca altor greci care nu au fost invitaţi la parada organizată exclusiv pentru VIP-uri-- să stea în faţa parlamentului, unde politicienii, temându-se să nu fie interpelaţi sau să se confrunte cu proteste violente împotriva măsurilor de austeritate, au avut parada doar pentru ei.
Тази година й забранили- подобно на други гърци, които не са били поканени на събитието, предназначено само за високопоставени личности- да застане пред парламента, където политиците, страхуващи се от освирквания или бурни протести срещу мерките за строги икономии, бяха единствени зрители на парада.

La bord s-a aflat şi soţul asistentei Kristiana Vulceva, doctorul Zdravko Georgiev, care a fost achitat de aceeaşi acuzaţie în 2004, dar i s-a interzis să părăsească Libia.
На борда бе и съпругът на Кристияна Вълчева, д-р Здравко Георгиев, който бе оправдан по същите обвинения през 2004 г., но не му бе разрешено да напуска Либия.

Într-un interviu acordat presei în iulie 2014, în pofida interdicției care i se impusese, Panahi a spus că, atunci când i s-a interzis să lucreze, s-a simțit ca și când ar fi fost eliberat dintr-o închisoare mică doar pentru a fi aruncat într-una mai mare.
В интервю пред медиите през 2014 г., изказвайки се срещу наложената му забрана, той споделя, че когато му е било забранено да работи, се е почувствал, сякаш е бил освободен от един по-малък затвор, за да бъде преместен в по-голям.

Prin urmare, Consiliul a înscris numele acesteia pe lista persoanelor vizate de măsurile restrictive, astfel încât fondurile pe care le deține în Uniune au fost înghețate și i s-a interzis intrarea pe teritoriul statelor membre ale Uniunii sau tranzitarea acestuia.
Поради това Съветът включва името ѝ в списъка на засегнатите от ограничителните мерки лица и средствата, притежавани от нея в Съюза, са замразени и ѝ е забранено влизането или транзитното преминаване през територията на държавите членки на Съюза.

Declararea nelegalității măsurii de siguranță a interzicerii exercitării anumitor activități profesionale― prin care i s-a interzis îndeplinirea funcțiilor de guvernator al Băncii Letoniei și exercitarea drepturilor care îi reveneau ca atare― care i-a fost impusă în temeiul deciziei adoptate de Biroul pentru Prevenirea și Combaterea Corupției în numele Republicii Letonia la 19 februarie 2018 privind aplicarea unor măsuri de siguranță;
Да обяви за незаконосъобразна мярката за принуда„забрана извършването на определени професионални дейности“, с която му се забранява да упражнява функциите на управител на Банката на Латвия и да упражнява правата, с които разполага в това качество, наложена му по силата на решението, прието от името на Република Латвия от Службата за предотвратяване и борба с корупцията на 19 февруари 2018 г. за прилагането на мерки за принуда;

Întrucât, deși nu a fost acuzată niciodată de vreo infracțiune, soția lui Liu Xiaobo, Liu Xia, a fost plasată în arest la domiciliu de când i-a fost decernat Premiul Nobel pentru Pace, în 2010, și din acel moment i s-a interzis aproape orice contact cu alte persoane, cu excepția membrilor de familie apropiați și a câtorva prieteni;
Като има предвид, че Лю Ся, съпруга на Лю Сяобо, е под домашен арест от 2010 г. насам, след като нейният съпруг беше удостоен с Наградата за мир, въпреки че не са й предявявани обвинения в каквито и да било престъпления, и че от 2010 г. насам тя е била лишавана от почти всякакъв човешки контакт, с изключение на срещи с близки роднини и малцина приятели;