Какво е " I S-A SOLICITAT " на Български - превод на Български

• от него е поискано
• е била поканена
• беше помолена

Примери за използване на I s-a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Lui carlos ghosn i s-a solicitat, recent, sa conduca gm.
Карлос Госн наскоро е помолен да управлява GM.

Ea nu poate fi introdusă decât după ce instituţiei respective i s-a solicitat să acţioneze.
Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция бъде поканена да предприеме действия.

Comisiei i s-a solicitat să prezinte periodic un raport privind progresele înregistrate în aceste domenii.
Комисията е длъжна редовно да докладва за напредъка в тези области.

Titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă i s- a solicitat să fundamenteze eficacitatea produsului.
От притежателя на лиценза за употреба е поискано да обоснове ефикасността на продукта.

Energie: POLONIEI i s-a solicitat aplicarea corectă a Directivei privind energia din surse regenerabile.
Енергетика: ИСПАНИЯ бе призована да прилага правилно Директивата за енергията от възобновяеми източници.

Cu toate acestea, o asemenea acţiune nu poate fi introdusă decât după ce instituţiei respective i s-a solicitat să acţioneze.
Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция е била поканена да предприеме действия.

Partea contractantă căreia i s-a solicitat acest lucru analizează dacă poate da curs cererii.
Договаряща страна, към която е отправена молбата, преценява дали може да даде ход на тази молба.

Cu toate acestea, o asemenea actiune nu poate fi introdusa decat dupa ce institutiei respective i s-a solicitat sa actioneze.
Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция е била поканена да предприеме действия.

Energie: POLONIEI i s-a solicitat aplicarea corectă a Directivei privind energia din surse regenerabile.
Енергетика: Към ПОЛША бе отправено искане да прилага правилно Директивата за енергията от възобновяеми източници.

În timpul procedurii de aprobare, Solicitantului/ Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă(MAH) i s- a solicitat:.
По време на процедурата на препращане към друга инстанция заявителят/ притежателят на разрешението за пускане на пазара беше помолен:.

Pentru a susţine conferinţa, AEM i s-a solicitat să elaboreze un raport intitulat„Mediul Europei- O evaluare aevaluărilor”.
За подпомагане на конференцията, ЕАОС беше помолена да изготви доклад, озаглавен„Околната среда в Европа- оценка на оценките”.

În timpul procedurii de trimitere, Solicitantului/ Deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă(MAH) i s- a solicitat să depună:.
По време на процедурата на препращане към друга инстанция заявителят/ притежателят на разрешението за употреба(ПРУ) беше помолен да предостави:.

În acest raport, Comisiei i s-a solicitat să prezinte o comunicare privind garantarea pluralismului mediatic în toate statele membre.
В този доклад Комисията беше помолена да представи съобщение относно гарантирането на плурализма на медиите във всички държави-членки.

Faptele sunt prezentate într-un mod părtinitor şi tendenţios, iar părţii afectate- Biserica Ortodoxă Bulgară- nu i s-a solicitat să-şi prezinte poziţia.
В петиция № 0795/2007 фактите са поднесени едностранчиво и тенденциозно, засегната страна- Българската православна църква не беше поканена да изложи становището си.

De asemenea, companiilor li s-a solicitat să ofere informații cu privire la următoarele proprietăți ale nanoformelor de argint corelate cu mediul:.
От дружествата е поискано също така да представят информация за следните екологични характеристики на наноформите на среброто:.

După ce măsurile tehnice pentru un model au fost aprobate și au devenit disponibile, clienții au primit o a doua scrisoare prin care li s-a solicitat să facă o programare la o societate parteneră, la alegerea acestora.
След като техническите мерки за даден модел бяха одобрени и на разположение, клиентите получиха второ писмо, с което бяха поканени да уговорят посещение със сервизен партньор по свой избор.

Aceluiaşi MAH i s- a solicitat, de asemenea, să demonstreze existenţa unei legături între studiile farmaco- kinetice şi datele din studiile de confirmare a dozei pentru a dovedi eficacitatea.
Титулярът бе също така помолен да докаже връзката между фармакокинетичните проучвания и данните от проучванията за потвърждаване на дозировката, за да се докаже ефикасността.

Dintre persoanele abordate au răspuns, însă acestora nu li s-a solicitat sa furnizeze informaţii contabile, iar răspunsurile lor nu au fost auditate.
От допитаните не бяха помолени да предоставят счетоводни данни и техните отговори не бяха проверени.

Parlamentului i s-a solicitat să definească, prin codecizie, arhitectura SIS II care, prin ea însăşi, ar fi asigurat securitatea necesară pentru zona noastră a libertăţii, securităţii şi justiţiei.
Парламентът бе помолен да определи, чрез съвместно вземане на решение, архитектурата на ШИС II, която, от своя страна, би трябвало да обезпечи сигурността, необходима за нашата зона на свободата, сигурността и правосъдието.

Comitetul Economic și Social European a fost încurajat să-și continue activitatea și i s-a solicitat să pregătească un raport de sinteză în sprijinul Parteneriatului pentru creștere și dezvoltare până la începutul anului 2008.
Той насърчи Европейския икономически и социален комитет да продължи работата си и изиска от него да изготви до началото на 2008 г. обобщаващ доклад в подкрепа на партньорството за растеж и заетост.

(b)„mediator” înseamnă orice tert chemat să conducă procesul de mediere într-o manieră eficace, impartială si competentă, indiferent de denumirea sau de profesia tertului în statul membru respectiv si de modul în care tertul a fost numit sau i s-a solicitat să efectueze medierea.
Медиатор“ означава трето лице, което е помолено да осъществи медиация по ефективен, безпристрастен и компетентен начин, независимо от наименованието или професията на това трето лице в съответната държава-членка и от начина, по който третото лице е посочено или от него е поискано да осъществи медиация.

În ceea ce privește Carta drepturilor fundamentale, care este acum obligatorie și acoperă o gamă vastă de drepturi, Comisiei i s-a solicitat elaborarea unui raport anual privind conformitatea cu prevederile Cartei, cu evaluarea aplicării diferitelor drepturi.
По отношение на Хартата на основните права, която вече е задължителна и обхваща широк кръг от права, Комисията е призована да изготви годишен доклад за спазването на разпоредбите на Хартата с оценка на прилагането на различните права.

(b)„mediator” înseamnă orice terț chemat să conducă procesul de mediere intr-o manieră eficace, imparțială și competentă, indiferent de denumirea sau de profesia terțului în statul membru respectiv și de modul în care terțul a fost numit sau i s-a solicitat să efectueze medierea.
Медиатор“ означава трето лице, което е помолено да осъществи медиация по ефективен, безпристрастен и компетентен начин, независимо от наименованието или професията на това трето лице в съответната държава-членка и от начина, по който третото лице е посочено или от него е поискано да осъществи медиация.

Doresc pur şi simplu să spun că, în ceea ce mă priveşte, de când am preluat această funcţie, am observat clar faptul că judecătorului Bruguière i s-a solicitat de către Consiliu să îşi desfăşoare misiunea de investigaţie în Statele Unite.
Само ще кажа, че колкото се отнася до мен, откакто поех задълженията си очевидно съм обърнал внимание на факта, че Съветът поиска от съдия Bruguière да осъществи въпросната мисия в САЩ в търсене на доказателства.

(b)„mediator” inseamna orice tert chemat sa conduca procesul de mediere intr-o maniera eficace, impartială si competenta, indiferent de denumirea sau de profesia tertului in statul membru respectiv si de modul in care tertul a fost numit sau i s-a solicitat sa efectueze medierea.
Медиатор“ означава трето лице, което е помолено да осъществи медиация по ефективен, безпристрастен и компетентен начин, независимо от наименованието или професията на това трето лице в съответната държава-членка и от начина, по който третото лице е посочено или от него е поискано да осъществи медиация.

Ia act de faptul că, după reducerile aplicate în 2015, când numărul de posturi a fost redus cu unu, Oficiul a trebuit să realizeze o reducere suplimentară, deoarece i s-a solicitat să contribuie cu un post la fondul de redistribuire a personalului din agenții;
Отбелязва, че след като през 2015 г. Службата е съкратила една длъжност, сега тя трябва да съкрати още една, след като от нея беше поискано да отстъпи една длъжност за резерва за преназначаване на агенциите;

Potrivit art. 3, lit. b, din Directiva UE 2008/52/CE,„mediator” înseamnă orice terț chemat să conducă procesul de mediere într-o manieră eficace, imparțială și competentă, indiferent de denumirea sau de profesia terțului în statul membru respectiv și de modul în care terțul a fost numit sau i s-a solicitat să efectueze medierea.
Съгласно член 3(b) от Директивата„Медиатор” означава което и да е трето лице, помолено да проведе Медиация по един ефективен, безпристрастен и компетентен начин, независимо от вероизповеданието или професията на това трето лице в съответната държава-членка и независимо от начина, по който третото лице е било назначено или помолено да проведе Медиацията.

Atunci când Comisia a așteptat 15 luni înainte de a transmite documentele care i s-au solicitat, aceasta a însemnat o neglijență gravă în îndatoririle sale de a coopera în mod cinstit cu Ombudsmanul.
Когато Комисията изчака 15 месеца, преди да предаде исканите от нея документи, тя сериозно пренебрегна своя дълг за лоялно сътрудничество с омбудсмана.

(3) În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea să o acorde în cazul în care i s-ar solicita, respectiva autoritate atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa.
Когато запитващият орган търси помощ, която самият той не би могъл да предостави, ако това бъде поискано от него, в своето искане той обръща внимание върху този факт.

Potrivit sondajului Eurobarometru din 2011 privind atitudinile referitoare le protecția datelor și identitatea electronică în Uniunea Europeană, 43% dintre utilizatorii de internet declară că li s-au solicitat mai multe date cu caracter personal decât sunt necesare pentru accesarea sau utilizarea unui serviciu online și 70% dintre cetățenii europeni sunt îngrijorați de faptul că datele lor cu caracter personal pot fi utilizate în alt scop decât cel pentru care au fost colectate.
Според проучване на Евробарометър от 2011 г. за нагласите относно защитата на данни и електронната самоличност в ЕС 43% от потребителите на интернет заявяват, че от тях е искана лична информация в по-голяма степен от необходимото, когато са получавали достъп до или са използвали онлайн услуга, а 70% от европейците се тревожат, че личните им данни може да се използват за различна цел от тази, за която са събрани.