Какво е " IDEEA CĂ OAMENII " на Български - превод на Български

• идеята че хората

Примери за използване на Ideea că oamenii на Румънски и техните преводи на Български

Renunță la ideea că oamenii sunt fie buni, fie rai.
Откажи се от убеждението, че хората са или добри, или лоши.

Sunteţi cei mai tari. E un sâmbure de adevăr în ideea că oamenii au minimum de bun simţ.
Има истина в идеята, че хората трява да имат малко здрав разум.

Ideea că oamenii sunt întotdeauna sinceri cu privire la intențiile lor nu s-a născut din experiență.
Идеята, че хората винаги казват истината за намеренията си, не се потвърждава от действителността.

Esti încă blocat pe ideea că oamenii iau puterea.
Отново робувате на представата, че тези хора ще завземат властта.

Este ideea că oamenii au trecut prin generațiile cu nevestele lor se trezeste imediat instinct de paternitate;
Е идеята, че мъжете са преминали през поколения с жените си, веднага се събужда инстинкта на бащинство;

I-am sugerat în subconştient ideea că oamenii lui nu-l respectă.
Вмъкнах в подсъзнанието му идеята, че хората му не го уважават.

Promovăm ideea că oamenii cu Sindromul Down trebuie să-şi regăsească identitatea pentru a se autodefini.
Популяризираме идеята, че хората със Синдрома на Даун трябва да развиват тяхната собствена идентичност да се различават от другите.

De unde însă au luat oamenii San ideea că oamenii au fost creaţi de o călugăriţă?
Но откъде бушмените са взели идеята, че хората са създадени от богомолка?

Ideea că oamenii ar putea planifica să-i rănească pe alții fără să-i avertizeze pe victimele intenționate este prea absurdă să le ia în considerare!
Идеята, че хората могат да планират да навреди на други хора, без първо да предупреждава своите предназначени жертвите е твърде абсурдно да се помисли!

Vaticanul a publicat luni un document de 30 de pagini- numit“Bărbatul şi Femeia creaţi de El”- care a contestat ideea că oamenii îşi pot schimba sexul biologic.
Ватиканът публикува документ, озаглавен“Мъж и жена ги създаде”, който отхвърля идеята, че хората могат да променят пола си.

Este important să acceptăm ideea că oamenii care se află în viața noastră vor merge într-un fel sau altul.
Важно е да приемем идеята, че хората, които са в нашия живот, ще си отидат по един или друг начин.

Au strâns mai mulţi bani şi mai rapid pentru aceste cauze decât orice alt eveniment în istorie, totul bazat pe ideea că oamenii sunt sătui să fie rugaţi să facă mai puţin decât pot face.
Те донесоха по-бързо и повече пари за тези каузи, отколкото всяко друго събитие в историята, основано на идеята, че хората са отегчени да бъдат молени да правят най-малкото, което могат да направят.

Se pare că mulţi resping ideea că oamenii ar trebui să adere la un sistem de valori etice bine stabilit.
Днес мнозина изглежда отхвърлят схващането, че хората трябва да се придържат към някакви установени етични ценности.

Dar acum, cei doi rockeri au convenit să lase deoparte neînţelegerile pentru a interpreta alături de alţii un cântec pacifist, promovând ideea că oamenii n-ar mai trebui să ţipe unii la alţii, ci să se înţeleagă.
Но сега двамата рокери се съгласиха да загърбят различията си, изпълнявайки песен тип"Ние сме света", с която поощряват идеята, че хората трябва да спрат да си крещят и да започнат да се разбират.

Aceasta reprezintă ideea că oamenii au o voință liberă și că toate alegerile, alături de consecințe, sunt ale lor.
Това е идеята, че хората притежават свободна воля и сами правим изборите си, след които идват и последствията от тях.

Totuși, în această epistolă, atenția este direcționată în mod special către ideea că oamenii sunt îndreptățiți prin credință, fără faptele Legii lui Moise.
В това послание, обаче, е насочено вниманието особено към въпроса, че хората се оправдават чрез вяра без делата на Мойсеевия закон.

Jesus credea în ideea că oamenii se transformă… nu fiind iubiţi, ci iubind pe cineva… indiferent cât de greu le-ar fi.
Исус е поддържал идеята, че хората се преобразяват не като бъдат обичани, а когато обичат някого, без значение колко е трудно.

Printr-un dialog cu populaţiile în cauză şi determinarea necesară, aceştia depăşesc obstacolele şi obiecţiile cauzate adesea de sindromul Nimby, sau ideea că oamenii nu doresc gunoiul altora în grădinile lor.
Посредством диалог със засегнатите населения и с необходимата решителност те преодоляват препятствия и възражения, често причинени от синдрома"не в моя заден двор", или от идеята, че гражданите не искат чужди отпадъци в собствения си заден двор.

Să valideze ideea că oamenii încearcă efectiv să scape de lumea absurdă și crudă în care trăiesc, pierzându-se într-o stare hipnotică de satisfacție de sine.
Да утвърди идеята, че хората всъщност искат да избягат от абсурдния и жесток свят, в който живеят, като се изгубят в едно хипнотично състояние на самозадоволеност.

Cu toate acestea, există o puternică susținere(61%) pentru ideea că oamenii ar trebui să fie lăsați să continue să lucreze după ce au ajuns la vârsta oficială de pensionare.
Въпреки това съществува силна подкрепа(61%) за идеята, че хората трябва да имат възможност да продължат да работят, след като са достигнали официалната пенсионна възраст.

Ideea că oamenii cumpără bilete la un concert ca să asculte o singură piesă este o farsă“, a spus avocatul lui Jay-Z, care a lansat recent Tidal- propria platformă de muzică streaming cu plată.
Идеята, че хората купуват билети за концерт, за да чуят само една песен(…) граничи с фарс", отговори защитата на милионера Jay-Z, който наскоро стартира своя собствена напълно платена стрийминг музикална услуга Tidal.

Industria farmeceutică este speriată de moarte la ideea că oamenii vor deveni educaţi în materie de nutriţie şi îşi vor da seama că vitamina D, singură, elimină nevoia de sutele de medicamente şi vaccinuri potenţiale.
Те се ужасяват от мисълта, че хората ще се образоват и информират и ще разберат, че витамин Д практически премахва нуждата от стотици различни лекарства и ваксини.

Şi astfel ideea că oamenii antici, cum spun mayaşii, erau cumva cu totul conştienţi de asta şi aveau cunoştinţe despre aceste vaste cicluri cosmice, ce conduc în aparenţă la schimbări cataclismice pe Pământ, astea sunt tipurile de cunoştinţe.
Затова мнението е, че древните хора, като маите, са били напълно ясно с това и са имали познанието за тези огромни космически цикли, които очевидно са довели до катастрофални промени на Земята, което е едно напреднало познание.

Perspectiva sa teoretică sa bazat pe ideea că oamenii au nevoie de o motivație zilnică, de un fel de"voință de a simți" și de o credință spre un viitor mai bun în care ne putem angaja într-un anumit scop.
Неговата теоретична перспектива се основава на идеята, че хората се нуждаят от ежедневна мотивация, някакъв вид"воля за чувство" и вяра към по-добро бъдеще, където можем да се ангажираме с някаква цел.

Aş dori să îl întreb pe colegul meu deputat cum a ajuns la ideea că oamenii din Lampedusa sunt musulmani şi delicvenţi şi dacă posedă orice informaţii personale care să-i permită să confirme acest fapt sau dacă acesta este de fapt rezultatul propriilor sale fantezii.
Исках да запитам колегата как е достигнал до мнението, че хората в Лампедуза са ислямисти и престъпници и дали разполага с лична информация, чрез която може да потвърди това, или то фактически е плод на неговата фантазия.

Ideea că omul poate călători în timp a captat imaginația a milioane de persoane.
Идеята, че хората могат да пътуват във времето разпалва въображението на милиони хора по целия свят.

Acest lucru elimină ideea că omul poate, prin propria sa voință, să zădărnicească planul lui Dumnezeu de a-l mântui.
Това изключва идеята, че човек може по своя собствена воля да осуети Божия план да бъде спасен.

Psihologia seculară, pe de altă parte, se bazează pe ideea că omul este în esenţă bun şi răspunsul la problemele lui se află în el însuşi.
От своя страна светската психология се основава на идеята, че човек е изначално добър и отговорът на неговите проблеми лежи вътре в него.

Din nefericire, punctul de vedere principal al maselor promovează ideea că omul și maimuța deopotrivă au evoluat din același strămoș, dar cu siguranță că aceasta nu este singura interpretare plauzibilă a dovezilor disponibile. De fapt, lipsește chiar dovada în favoarea acestei interpretări.
За нещастие популярният възглед налага идеята, че човекът и маймуната са се развили от един и същ предшественик, но това със сигурност не е единственото приемливо тълкуване на наличните сведения.

Din nefericire, punctul de vedere principal al maselor promovează ideea că omul și maimuța deopotrivă au evoluat din același strămoș, dar cu siguranță că aceasta nu este singura interpretare plauzibilă a dovezilor disponibile.
За нещастие популярният възглед налага идеята, че човекът и маймуната са се развили от един и същ предшественик, но това със сигурност не е единственото приемливо тълкуване на наличните сведения.