Какво е " IEŞISERĂ " на Български - превод на Български

• бяха излезли
• са излезли

Примери за използване на Ieşiseră на Румънски и техните преводи на Български

Aproape că-i ieşiseră ochii din cap.
Очите й щяха да изскочат.

Ei ieşiseră din carte, iar ea a intrat.
Те излязоха от книгата, а тя влезе в нея.

N-au fost oare toţi aceia care ieşiseră din Egipt.
Не всички ли които излязоха от Египет?”.

Toţi ieşiseră, rămăsesem eu.
Когато всички си тръгнаха, аз останах.

La sfârşitul ultimei scufundări, toţi ieşiseră din apă.
След последното гмуркане всички бяха излезли от водата.

Între timp, Lily şi Robin ieşiseră să ia prânzul, când dezastrul a lovit.
Междувременно, Лили и Робин отиваха на обяд, кагато се случи бедствие.

Două ziare de dreapta pretind că şiiţii ieşiseră în stradă.
Два десни вестника твърдят, че шиитите са излезли на улицата.

Omul din care ieşiseră demonii Îl rugase să-l lase să vină cu El, dar Isus l-a trimis înapoi, spunându-i.
А човекът, от когото бяха излезли демоните, Му се молеше да бъде с Него, но Иисус го отпрати, като каза.

N-au fost oare toţi aceia care ieşiseră din Egipt prin Moise?
Не бяха ли всички онези, които излязоха от Египет начело с Мойсей?

Omul din care ieşiseră dracii, Îl ruga să -i dea voie să rămînă cu El. Dar Isus l -a trimes acasă, şi i -a zis.
А човекът, от когото бяха излезли бесовете, молеше Му се да бъде с него; но Исус го изпрати като каза.

Trupul bărbatului a fost descoperit aseară de câţiva tineri care ieşiseră la plimbare în parc.
Трупът е открит от хора, които са излезли на разходка в парка.

Şi Sirienii ieşiseră în cete la o luptă, şi aduseseră roabă pe o fetiţă din ţara lui Israel. Ea era în slujba nevestei lui Naaman.
И сирийците бяха излезли на чети, и бяха довели от Израилевата земя една малка мома пленница; и тя слугуваше на Неемановата жена.

După socotelile lor, mai mult de o sută de mii de locuitori ieşiseră din oraş în acelaşi scop;
Смяташе се, че над сто хиляди души са дошли от града със същата цел;

Aici e lumină 24 din 24, aşa că ne-am dus la situl lui Jason, şi am început să căutăm încă din noaptea aia, stratul din care ieşiseră oasele.
Там е 24 часа ден. Върнахме се и облазихме района на Джейсън в търсене на пласта, който беше изкарал костите.

Isus a văzut două corăbii la marginea lacului; pescarii ieşiseră din ele să-şi spele mrejile.
И видя две ладии, спрени край езерото; а рибарите бяха излезли от тях и изпираха мрежите си.

Deşi, cu câteva zile înaintea acestei scumpiri, mii de bulgari ieşiseră în stradă cerând protejarea naturii şi a pădurilor, creşterea preţului la electricitate n-a suscitat nicio obiecţie publică, fiind ignorată de activiştii de mediu.
Независимо от факта, че, дни преди това увеличение, хиляди българи излязоха на улиците, за да поискат запазване на природата и гората, поскъпването на цените на тока не получи никакво внимание от екологичните организации и протестиращите за гората.

Şi mai erau şi nişte femei, cari fuseseră tămăduite de duhuri rele şi de boale; Maria, zisă Magdalina, din care ieşiseră şapte draci.
И някои жени, които бяха изцелени от зли духове и болести: Мария, наречена Магдалина, от която бяха излезли седем бяса.

Eu l-am văzut la 15 martie, erau 50 de mii care ieşiseră în apărarea Ucrainei, eveniment despre care televiziunea sovietică mai aminteşte cu ură.
На 15 март видях около 50 хиляди от руския народ, които дойдоха да защитят Украйна, и които съветската телевизия, която все още мрази, припомня.

Atunci Domnul a trimes un înger care a nimicit în tabăra împăratului Asiriei pe toţi vitejii, domnitorii şi căpeteniile. Şi împăratul s'a întors ruşinat în ţara lui. A intrat în casa dumnezeului său, şi cei ce ieşiseră din coapsele lui l-au ucis acolo cu sabia.
И Господ прати ангела, който погуби всичките силни и храбри мъже, и първенците, и военачалниците в стана на асирийския цар. Така той се върна с посрамено лице в земята си. и когато влезе в капището на бога си, тия, които бяха излезли из чреслата му, го убиха там с нож.

Oamenii au ieşit să vadă cele întîmplate. Au venit la Isus, şi au găsit pe omul din care ieşiseră dracii, şezînd la picioarele lui Isus, îmbrăcat, şi în toate minţile; şi i -a apucat frica.
И като излязоха да видят станалото и дойдоха при Исуса, намериха човека, от когото бяха излезли бесовете, седнал при Исусовите нозе, облечен и смислен; и изплашиха се.

Am ieşit cu mama lui de câteva ori.
Излизал съм няколко пъти с майка му.

Ieşi din casa mea înainte de a mă suna autorităţile!
Вън от къщата ми, преди да съм обадила на властите!

Ieşi din magazinul meu până nu-ţi zbor creierii, poponar nenorocit!
Разкарай се от бръснарницата ми, преди да ти пръсна главата проклет лапач на патки!

Ieşi din banca mea, bestie!
Изчезвай от банката ми, звяр такъв!

Tom a ieşit pe o uşă laterală, iar Chris a plecat cu banii.
Том се измъкна през страничната врата, а Крис взе сака с парите.

Sue. Ieşi de-aici!
Махни се от тук, Сю!

Ieşi din camera mea.
Вън от стаята ми.

Ieşi din casa mea, nu vreau să te mai văd!
Напусни къщата ми. Не искам да те виждам отново!

Paul, ieşi dracului de acolo!
Пол, махай се, мамка му, от там!

Ieşi din casa mea şi ia banii.
Махни се от дома ми и вземи парите.