Какво е " INDICÂNDU " на Български - превод на Български

• посочва
• показваща
• посочват

Примери за използване на Indicându на Румънски и техните преводи на Български

Este informat în scris, indicându-se motivele refuzului.
Постановява в писмена форма, като се посочват мотивите за отказа.

Apăsând pe"Adaugă/Înlătură contribuitori", se va deschide o fereastră indicându-ți lista de prieteni.
Кликвайки на„Добавяне/премахване на сътрудници“ ще отвори диалогов прозорец показващ списъка Ви с приятели.

Cu toate acestea, indicându-le unor deficiențe specifice, riscați o glumă pentru a vă răni sentimentele.
Въпреки това, насочвайки ги към конкретни недостатъци, рискуваш да се шегуваш, за да нараниш чувствата си.

Deseori îi pot ajuta rapid indicându-le reţeaua SOLVIT.
Много често съм в състояние да им помогна бързо, като ги насоча към SOLVIT.

În caz de ineficiență a tratamentului medical medical și fizioterapeutic, se poate prescrie intervenția chirurgicală, indicându-se:.
В случай на неефективност на съвместно медицинско и физиотерапевтично лечение, може да се предпише оперативна интервенция, като се посочват:.

Următoarele mesaje pot, de asemenea, să apară, indicându-se și țara la care se referă:.
Може да се натъкнете и на следните съобщения, като в тях се посочва към коя страна се отнасят:.

Fiecare are o istorie bine documentată, indicându-le originile îndepărtate, transformările pe care le-au suferit de-a lungul timpului şi stadiul actual de punere în aplicare.
Всеки един от тях има добре документирана история, показваща древния им произход, трансфoрмациите, през които са преминали и съвременното състояние на тяхното осъществяване.

După caz, se menționează o trimitere la Regulamentul intern de procedură al Parlamentului European, indicându-se articolul relevant din Regulament.
Когато това е необходимо се прави позоваване на Вътрешния правилник на Европейския парламент, като се посочва съответния член от правилника.

Delegările de sarcini se formulează în mod precis, indicându-se sarcinile care trebuie efectuate și condițiile de realizare a acestora.
Възлагането на задачи се извършва по специален начин, посочващ задачите, които трябва да се изпълнят и условията, при които трябва да стане това.

Pentru fiecare studiu clinic, observaţiile clinice se rezumă într-un sinopsis al studiilor şi al rezultatelor acestora, indicându-se, în special:.
По отношение на всеки клиничен опит, клиничните наблюдения се обобщават в резюме на опита и резултатите от него, като се отбелязва по-специално:.

Listelor navelor retrase din activitate, indicându-se numerele acestora din registrul flotei de pescuit al UE(RFU) și puterea motorului acestor nave;
Списъка на корабите с разрешение за риболов, като се посочва техният номер от регистъра на риболовния флот на ЕС(CFR) и мощността на двигателя им;

Un stimulent suplimentar pentru obținerea unui balsam poate fi faptul că clienții recomandă cel mai mult produsul altora, indicându-l ca fiind foarte bun.
Допълнителен стимул за получаването на балсам може да бъде фактът, че клиентите най-вече препоръчват продукта на други хора, като го посочват като много добри.

Aceasta este notificată celor interesaţi, indicându-se căile de recurs oferite de legislaţia în vigoare în statele membre şi termenele în care aceste recursuri pot fi făcute.
То се съобщава на заинтересования, като се посочват средствата за правна защита съгласно действащото законодателство в държавите-членки и сроковете за упражняване на тези средства за правна защита.

(iii) numărul de posturi ocupate efectiv la începutul exercițiului în care se prezintă proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grade și pe unități administrative;
Iii броя на щатните длъжности, които са били реално заети в началото на годината, през която се представя проектобюджетът, като се посочва тяхното разпределение по степени и по административни звена;

Cu toate acestea, la bază există un calculator real cu moduri de funcționare programate, iar suprafața mingii este configurată astfel încât să puteți afla informații despre orașe și țări, indicându-le cu un stilou.
Въпреки това, в базата има реален компютър с програмирани режими на работа и повърхността на топката е конфигурирана по такъв начин, че можете да намерите информация за градовете и страните, като ги посочите с писалка.

(1) Sunt necesare specificaţii pentru proiectele de interes comun desemnate ca atare prin Decizia nr. 1254/96/CE, indicându-se amplasamentele acestora şi, dacă este nevoie, a principalelor caracteristici.
(1) Идентифицираните с Решенеи No.1254/96/ЕС проекти от общ интерес следва да бъдат спецсифицирани като се посочи местоположението им и, където е необходимо, основните им характеристики.

Credinţa ne dă siguranţa unei Prezenţe, prezenţa lui Isus care ne determină să depăşim furtunile existenţiale, certitudinea unei mâini care ne prinde pentru a ne ajuta să înfruntăm dificultăţile, indicându-ne drumul şi atunci când este întuneric.
Вярата ни дава увереността за едно Присъствие, което ни подтиква да се справим с екзистенциалните бури, сигурността за една ръка, която ни сграбчва, за да ни помогне да преодолеем трудностите, показвайки ни пътя, дори когато навън е тъмно.

Subliniază că ar trebui să se adreseze răspunsuri satisfăcătoare în cazul cererilor respinse, indicându-se motivele respingerii, în special în cazul în care entitatea care a transmis o cerere solicită o explicație;
Подчертава, че на отхвърлените заявления следва да се отговори по задоволителен начин, като се посочват причините за отхвърлянето, особено когато лицето, което е подало заявление, иска обяснение;

Ştampilate indicându-se ca dată a ouatului ziua ouatului; totuşi, ouăle ouate în zilele nelucrătoare pot fi ştampilate în prima zi lucrătoare care urmează, în acelaşi timp cu ouăle ouate în acea zi, indicându-se data primei zile nelucrătoare, sau.
Обозначени с печат с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това, яйцата, снесени през неработните дни, могат да бъдат подпечатани през първия следващ работен ден, едновременно с яйцата, снесени през този ден, като се посочва датата на първия неработен ден или.

Dacă este cazul, cantitatea de furaje combinate în care este încorporat laptele degresat sau laptele praf degresat menționat la litera(b), indicându-se numerele tuturor loturilor de fabricație relevante.
Където е приложимо, количеството на комбинирани фуражи, в които се включва обезмасленото мляко или обезмасленото мляко на прах, посочено в буква б, като се посочват съответните производствени номера на партидите.

Decizia trebuie comunicată părţii interesate, indicându-se căile de atac din legislaţia în vigoare în statele membre şi termenul în care poate fi introdusă acţiunea.
Това решение се нотифицира на заинтересованата страна, като се указват средствата за правна защита, с които тя разполага по силата на действащото законодателство в съответните държави-членки и за сроковете, в които тези средствата за правна защита може да се упражнят.

Publicații de vânzare: engleză, franceză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, finlandeză și suedeză, indicându-se limba de procedură a fiecărei cauze.
Платени публикации:  чрез EU Bookshop(http://bookshop. europa. eu); естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски, като по всяко дело се указва езикът на производството.

Aceasta este notificată persoanei interesate în cel mai scurt termen, indicându-se căile de atac pe care le are la dispoziţie conform legislaţiilor în vigoare în acest stat membru şi a termenelor în care trebuie introduse aceste acţiuni.
Това решение се съобщава на заинтересованата страна в най-кратък срок, като се посочват средствата за защита, предвидени според действащото в тази държава-членка законодателство, както и сроковете, в които могат да бъдат подадени жалбите.

Aparat de detectare a urmelor” înseamnă un sistem sau o combinație de diferite tehnologii care poate detecta prezența unor cantități foarte mici(1 miliardime de gram) de materiale explozive în bagaje sau în alte articole supuse examinării, indicându-le prin intermediul unei alarme.
Оборудване за откриване на следи“: технологична система или комбинация от различни технологии, която има възможност да открива много малки количества(1 милиардна от грама) и да индикира чрез аларма за експлозивни материали в багажа или други подлежащи на анализ предмети.

În acest ultim caz, societatea de asigurare generală informează autorităţile competente cu cel puţin şase luni înaintea datei de rambursare prevăzute, indicându-le valoarea marjei de solvabilitate disponibile şi cerinţa de marjă de solvabilitate înainte şi după această rambursare.
В последния случай застрахователното дружество, което не е животозастраховащо дружество, информира компетентните органи най-рано шест месеца преди предвидената дата на изплащане, като им посочва размера на наличните граници на платежоспособността и изискването за граници на платежоспособност преди и след изплащането.

Orice modificare a caracteristicilor fizice ale unei nave, atunci când această modificare intervine în timpul perioadelor de remăsurare şi când această modificare ar putea antrena o variaţiune a capacităţii navei(tonajul brut) în sensul Convenţiei de la Londra, va fi comunicată Comisiei de către statul membru, indicându-se valorile capacităţii înainte şi după modificare.
Всяка промяна на физическите характеристики на даден кораб, когато тази промяна настъпва през периодите на измерване и когато може да доведе до промяна на брутния тонаж по смисъла на Лондонската конвенция, се съобщава от заинтересованата държава-членка на Комисията, като се посочват стойностите на тонажа преди и след промяната.

Urmează a se efectua fără întârzieri nenecesare şi în timp util după depistarea încălcării securităţii şi va conţine descrierea naturii încălcării securităţii datelor personale, indicându-se natura încălcării, numele şi coordonatele de legătură cu angajatul responsabil cu protecţia datelor, urmările de la încălcare şi măsurile întreprinse de Societate pentru rezolvarea încălcării şi pentru reducerea eventualelor consecinţe nefavorabile.
(21) следва да бъде извършено без ненужно забавяне след откриването му и да съдържа описание на естеството на нарушението на сигурността на личните данни, като се посочват естеството на нарушението, име и координати за връзка с длъжностното лице по защита на данните, последиците от нарушението и предприетите мерки от Дружеството за справяне с нарушението и за намаляване на евентуалните неблагоприятните последици.

Numărul de posturi ocupate efectiv în ultima zi a exercițiului care precede exercițiul în care se prezintă proiectul de buget și media anuală a numărului persoanelor ocupate în echivalent normă întreagă aflate efectiv pe post, pentru respectivul exercițiu precedent, indicându-se distribuția acestora pe grade, pe sexe și pe unități administrative;
Броя на щатните длъжности, които са били реално заети към последния ден на годината, предшестваща годината, през която се представя проектобюджетът, както и средногодишен брой на еквивалентите на пълно работно време, които са били реално заети за тази предходна година, като се посочва тяхното разпределение по степени, по пол и по административни звена;

În fişele statistice lunare transmise Comisiei de către statele membre, datele privind sosirile şi expedierile de transporturi eşalonate se raportează doar o dată, adică în luna sosirii sau expedierii ultimului transport, indicându-se valoarea totală a bunurilor asamblate şi folosind codul din nomenclator pentru produsul respectiv.
В месечната статистическа справка, предоставяна от държавите-членки на Комисията, данните за получаване и изпращане на товари в насипно състояние се съставят само веднъж, в месеца на получаване или изпращане на последната доставка, като се посочва пълната стойност на компилирания комплектован товар и класификационния код за тази стока.

În ceea ce privește alte metode alternative care pot fi utilizate, în temeiul unor decrete emise la propunerea Ministrului Justiției, Transparenței și Drepturilor Omului, este posibilă, de asemenea, notificarea sau comunicarea actelor prin poștă, telegraf sau telefon, indicându-se, de asemenea, modul în care notificarea sau comunicarea urmează să fie efectuată sau certificată[articolul 122 alineatul(4) din CPC].
По отношение на всички алтернативни начини, които може да бъдат използвани, е възможно документи да се връчват така също по пощата, или телеграф или телефон, въз основа на заповеди, издадени по предложение на министъра на правосъдието, прозрачността и човешките права, като в съответната заповед се посочва също така как връчването следва да бъде извършено и удостоверено(член 122, параграф 4 от ГПК).