Какво е " INSISTENŢA " на Български - превод на Български

• настояване
• настойчивостта
• упорството
• настоява
• настояването
• настойчивост
• упоритостта

Примери за използване на Insistenţa на Румънски и техните преводи на Български

Scuzaţi-mi insistenţa dar.
Извинете, че настоявам, но.

Am petrecut luni urmărindu-l pe Alexander Kirk la insistenţa ta.
Месеци наред преследвахме Кърк по твое настояване.

A spus că insistenţa ta a scârbit-o.
Каза, че настойчивостта ти я е отвратила.

El ştie că perseverenţa nu are nimic de-a face cu insistenţa.
Той знае, че постоянството няма нищо общо с упорството.

Îl voi convinge că insistenţa e inutilă.
Ще му дам ясно да разбере, че упорството е безполезно.

Apreciez insistenţa ta, dar am decis că nu e pentru mine.
Оценявам упоритостта ти, но реших, че просто не е мой тип.

Domnişoară, soţul tău pare a fi un om foarte lipicioas. Trebuie să spun că admir insistenţa lui.
Госпожо, мъжът ви изглежда е доста досаден, но признавам, че съм възхитен от упоритостта му.

Iar Michael, la insistenţa lui Jessie, ieşise în oraş.
А Майкъл, по настояване на Джеси, беше на среща в града.

El declară că întâlnirile cu privire la nordul Kosovo vor rămâne secrete la insistenţa serviciilor de informaţii.
Той твърди, че срещите за северната част на Косово ще останат засекретени по настояване на разузнавателните служби.

Asta ar explica insistenţa ta ca totul să revină la normal.
Което би обяснило изискването Ви всичко да се"върне към нормалното".

Era foarte agresiv cu cei care voiau să profite din farsele lor, deci… poate insistenţa sa e motivul pentru care a ajuns aici.
Беше особено враждебен към хора, които търсеха печалба от измамите си. Може би упорството му е причината да лежи сега тук.

Poate e insistenţa lui pentru utilizarea corectă a expresiei"pe care".
Може би, защото си настоял да ползва правилно думата"кого".

E-n natura mea să răsplătesc insistenţa cu lipsa de atenţie, d-nă Heaps.
В природата ми е да награждавам упоритостта с невнимание, г-жо Хийпс.

La insistenţa Prinţului, cei doi s-au alăturat festivităţilor de pe pod.
По настояване на принца, двамата са се присъединили към празненствата на моста.

În primul rând e chestia cu Sara. Apoi, insistenţa asta de a-l elibera pe maurul cu explozivii.
Първо, случаят със Сара, после настоява да пуснат арабина, замесен в покупка на експлозиви.

Insistenţa ta e înduioşătoarea, dar cum ies de aici mă duc la Max.
Трип, поласкана съм от твоето внимание, но в пет сутринта Когато дойде охраната се връщам при Макс.

Totuşi Constantinopolul şi alţii nu mai au răbdare şi de aceea caută să convoace un astfel de Sobor, în principal, la dorinţa şi insistenţa lor.
Въпреки всичко, Константинопол и някои други горят от нетърпение да свикат такъв събор- преди всичко, по собственото си желание и настояване.

Asta în combinaţie cu insistenţa dvs că el era acelaşi om a fost tot ce avea nevoie.
Това комбинирано с твоята настойчивост че това е същия човек, беше всичко необходимо.

Principalul obstacol, declară Borislav Stefanovic, şeful echipei de negociere a Belgradului, este insistenţa Priştinei ca acestea să devină"graniţe de stat".
Ключовият проблем, заяви Борислав Стефанович, който е начело на преговарящия екип от Белград, е че Прищина настоява тези гранични пунктове да станат"държавни граници".

La insistenţa lui Aman, Bunica, Kammo şi Vimmo au renunţat la muzica lor… şi au îmbrăţişat o nouă pasiune.
По настояване на Аман баба, Камо и Вимо се отказаха от музиката и си намериха нова страст.

Şi, în mod paradoxal, înţelegem insistenţa, răbdarea infinită ale lui Jaspers de a face irealizabilă experienţa transcendentului.
И колкото и да е парадоксално, ние разбираме настойчивостта, безкрайното търпение на Ясперс, когато признава опита с трансцендентността за неосъществим.

Insistenţa Parlamentului de a elimina din directivă opţiunile naţionale de nealiniere a fost cea care a generat impasul.
Стигна се до задънена улица поради настояването на Парламента директивата да не допуска възможност за неучастие на национално равнище.

Cu orice preţ, trebuie să nu slăbim insistenţa şi hotărârea în realizarea acestor lucrări, obţinând o impecabilitate exclusivă, strălucitoare.
На всяка цена е необходимо да не се намаляват упорството и решимостта при осъществяването на тази работа, да се постига изключително, сияеща безупречност.

Insistenţa dumneavoastră în a dicta maniera, în care executăm sau analizăm aceste teste clinice, este atât obraznică cât şi neadecvată.
Настойчивостта Ви да диктувате начина, по който ние провеждаме клиничните изпитания, е едновременно самонадеян и неуместен.

Contractul conţine câteva clauze, incluse la insistenţa sindicatelor care îi reprezintă pe angajaţii din cele trei fabrici de producţie ale Bulgartabac-- din Sofia, Blagoevgrad şi Pleven.
Договорът съдържа няколко клаузи, включени по настояване на профсъюзите, представляващи работниците в трите работещи фабрики на"Булгартабак"- в София, Благоевград и Плевен.

Insistenţa noastră asupra unei abordări cuprinzătoare ar trebui să includă un rezultat corect până la a 15-a aniversare a Acordului de la Dayton.
Настояваме за цялостен подход, който да включва справедлив резултат до 15-годишнината от Споразумението от Дейтън.

Sunt surprins de insistenţa unora de a defini noul acord ca fiind strategic, doar fiindcă Moscova doreşte acest lucru.
Изненадан съм от настояването на някои новото споразумение да бъде определено като стратегическо, просто защото Москва го иска.

La insistenţa deputaţilor europeni, trebuie demonstrat că, din motive tehnice sau circumstanţe locale, nivelul costurilor este disproporţional cu performanţa de mediu.
По настояване на депутатите, при невъзможност за спазване, страните от ЕС ще трябва да докажат, че разходите са несъразмерно високи спрямо ползите за околната среда, поради технически причини или местни обстоятелства(например географско положение).

La presiunea comunităţii internaţionale şi la insistenţa preşedintelui iugoslav de la acea dată, Slobodan Milosevic, Karadzic a transferat autoritatea sa de preşedinte al RS vicepreşedintelui de la acea dată, Biljana Plavsic, şi s-a retras din atenţia publică.
Под натиска на международната общност и по настояване на тогавашния президент на Югославия Слободан Милошевич Караджич прехвърли своите правомощия като президент на РС на тогавашния вицепрезидент Биляна Плавшич и се оттегли от публичния живот.

Vorbea cu insistenţa blândă a unui învăţător în faţa unui şcolar cam înapoiat, şi totuşi Harlan crezu că zăreşte în ochii lui o sclipire aspră.
Той говореше с меката настойчивост на педагог, който се стреми да обясни нещо на изоставащ ученик, но на Харлан му се стори, че открива суров блясък в очите му.