Какво е " INSTAURAT " на Български - превод на Български

• въведена
• установен

Примери за използване на Instaurat на Румънски и техните преводи на Български

Sistemul politic instaurat nu functioneaza.
Политическата система на страната не действа.

Voința poporului a prevalat, iar noua conducere a fost instaurat.
Волята на хората възтържествува, и се въведе ново ръководство.

În întreaga Irlandă s-a instaurat ziua de lucru de patru ore.
В цяла Ирландия бил въведен четиричасов работен ден.

Acesta din urma refuza premiul spunand ca, in tara sa, pacea nu s-a instaurat inca.
Той отказва приза, защото счита, че мирът във Виетнам още не е наложен.

În acest an în Azerbaidjan a fost instaurat regimul socialist sovietic.
През въпросната година в Азербайджан се установява съветският социалистически режим.

Acesta din urma refuza premiul spunand ca, in tara sa, pacea nu s-a instaurat inca.
Той отказва да получи наградата с мотива, че във Виетнам мирът още не е наложен.

În Ucraina s-a instaurat un armistițiu adevărat, a declarat președintele ucrainean, Piotr Poroșenko.
В Украйна е въведено истинско примирие, каза президентът Петро Порошенко.

Problema este doar dacă acest guvern va fi instaurat prin consens sau princucerire”.
Единственият въпрос е дали това правителство ще бъде постигнато чрез завоевание или съгласие.".

Ideea ca Dumnezeu S-a instaurat ca judecator si avocat si decide care membri ai neamului omenesc merg in iad si care merg in rai este falsa.
Представата, че Бог Се е обявил за съдия, че ще отсъжда и решава кои членове на човешкия род ще отидат на небето и кои- в преизподнята, е невярна.

Legile naturii sunt regulile și principiile pe care Dumnezeu le-a instaurat pentru a guverna modul în care să funcționeze lucrurile.
Те са правила и принципи, които Бог е установил, за да управлява начина, по който работят нещата.

Deocamdată nu se poate şti dacă Medvedev urmăreşte să-şi creeze numai o imagine de politician independent sau este decis să reformeze din temelii sistemul instaurat de Putin.
Отворен е и въпросът дали Медведев се стреми да си създаде свой политически имидж или наистина иска да промени политическата система, създадена от Путин.

Spania trăia din 1939 sub regimul autoritar instaurat de generalul Franco la sfârșitul războiului civil.
От 1939 г., Испания е под авторитарния режим на генерал Франко, установен след гражданската война.

Întrucât unele măsuri tranzitorii se dovedesc necesare pentru a facilita trecerea la sistemul instaurat de prezentul regulament.
Като има предвид, че са необходими преходни мерки, за да се улесни преминаването към въведения от настоящия регламент режим.

Autoritățile americane au instaurat structurile și procedurile necesare pentru a asigura funcționarea corectă a Scutului de confidențialitate, cum ar fi noile posibilități de recurs pentru cetățenii UE.
Органите на САЩ са въвели необходимите структури и процедури, за да се осигури правилното функциониране на щита, като например нови възможности за правна защита за гражданите на ЕС.

Dar, ca această ofensivă a neoliberalismului să-şi poată atinge scopurile, trebuie instaurat un regim care face economie la drepturile democratice cele mai elementare.
Но, за да може тази неолиберална офанзива да постигне своите цели, е нужно да се монтира режим, установен върху икономия на най-основните демократични права.

Una dintre convingerile principale ale creștinilor de 2000 de ani încoace este că Iisus din Nazaret se va întoarce în această lume ca să o conducă din postura de Fiu al lui Dumnezeu și Împărat al Raiului, instaurat de Însuși Dumnezeu.
Едно от основните вярвания на християните 2000 години е това, че Исус от Назарет ще се върне в този свят, за да управлява като Божият Син и определеният от Бог Цар на небесата.

TROX Austria, ca și controlor, a instaurat o serie de măsuri tehnice și organizatorice pentru a se asigura că datele personale procesate prin intermediul acestui website sunt furnizate cu protecție generală, cât mai mult cu putință.
TROX Austria, като администратор, е въвел редица технически и организационни мерки, за да гарантира, че личните данни, обработвани чрез този уебсайт, са снабдени с крайна защита доколкото това е възможно.

Mai mult, prefixul„post” din„postmilenism” denotă perspectiva că Isus va reveni după ce creștinii(nu Hristos Însuși) vor fi instaurat Împărăția pe acest pământ.
Освен това, представката„пост” в„постмилениализъм” означава възгледа, че Христос ще се върне след като християните(а не самият Христос) са установили царството на земята.

Dragnea a reproșat în special Bruxellesului menținerea Mecanismului de cooperare și verificare asupra Justiției, instaurat la intrarea țării în blocul european în 2007, afirmând că alte țări membre sunt“mult mai corupte”, fără a fi însă criticate pentru acest lucru.
Драгня упреква Брюксел, че поддържа механизма за стриктно наблюдение на правосъдието, установен при приемането на Румъния в ЕС през 2007 г., и уверява, че други страни са много по-корумпирани, но въпреки това не са критикувани.

Deşi au existat excepţii bătătoare la ochi, în timpul luptei din 1998-1999,„a existat[în general] armonie între oameni”, a declarat pentru SETimes Ndue Paluca, un albanez catolic.„Oamenii au instaurat-o şi au conservat-o”.
Макар че има изключения, както по време на сраженията през 1998-1999 г."между хората[като цяло] съществува хармония", каза за SETimes албанският католик Ндуе Палука."Именно хората са я създали и опазили.".

Din Tratat, dacă, în ce măsură şi la ce dată trebuie instaurat, pentru navele de pescuit comunitare, un sistem de localizare continuă, care să funcţioneze într-o staţie terestră sau într-un satelit şi care să utilizeze comunicaţiile prin satelit pentru transmiterea datelor.
Установена в член 43 от Договора, относно това дали, до каква степен и кога да бъде въведена система за постоянно наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността, наземна или сателитна, с използване на сателитна връзка за предаване на данни.

Curtea a constatat că acordarea de avantaje întreprinderilor a căror principală activitate este fabricarea de bunuri corporale nu putea fi justificată prin natura sau prin economia generală a sistemului de impozitare instaurat în temeiul Strukturanpassungsgesetz.
Съдът установява, че предоставянето на предимства на предприятията, чиято основна дейност е производството на телесни вещи, не намира оправдание в естеството или общата структура на системата за данъчно облагане, въведена по силата на Strukturanpassungsgesetz.

(1) Condiţiile de utilizare a simbolului grafic, instaurat în vederea ameliorării cunoaşterii şi consumului de produse agricole de calitate, specifice insulelor Canare, ca regiune ultraperiferică, în stare naturală sau prelucrate, se propun de către organizaţiile profesionale.
Условията за използване на графичния символ, установен за подобряване на познаването и потреблението на качествени селскостопански продукти, специфични за Канарските острови като най-отдалечен район, в прясно или в преработено състояние, се предлагат от професионалните организации.

Pentru a privi obiectul analizei noastre în puritatea sa, fără împrejurările secundare care îl estompează, trebuie să considerăm întreaga lume comercială ca o singură naţiune şi să presupunem că producţia capitalistă s-a instaurat pretutindeni şi a pus stăpînire pe toate ramurile industriale.
За да схванем предмета на изследването в чистия му вид, без пречещи странични обстоятелства, ние тук трябва да разглеждаме целия търговски свят като една нация и да предпоставим, че капиталистическото производство се е утвърдило навсякъде и е завладяло всички клонове на индустрията.

Antonescu le cerea autorităților locale să se comporte ca și cum"puterea României s-a instaurat pe acest teritoriu pentru două milioane de ani" și a declarat că este timpul să se treacă la politica de expansiune, care includea exploatarea tuturor tipurilor de resurse de pe teritoriile ocupate.
Антонеску изисква от местните власти да се държат така, сякаш„властта на Румъния се е установила на тези територии за два милиона години“ и заявява, че е време да се премине към експанзионистична политика, което трябва да се разбира като експлоатацията на всички видове ресурси в новозавладените територии.

Este oare necesar ca o serie de convulsii profunde să cutremure şi să zguduie specia umană înainte ca Bahá'u'lláh să pătrundă şi să domnească în inimile şi conştiinţele maselor, înainte ca ascendenţa Sa necontestată să fie universal recunoscută şi nobilul edificiu al Ordinii Sale Mondiale să fie înălţat şi instaurat?
Трябва ли поредица от дълбоки гърчове да смути и разтърси човешкия род, преди Бахаулла да се възкачи на престола на сърцата и съзнанието на масите, преди неоспоримото Му възкачване да бъде признато от всички и благородното здание на Неговия световен ред да бъде издигнато и установено?

În special, de la prima vizită a doamnei comisar Kuneva în China în iunie 2007, a fost instaurat un nou sistem de raportare trimestrială privind acțiunile de verificare ale autorităților chineze, și anume de a depista la sursă mărfurile periculoase notificate în cadrul sistemului RAPEX China.
По-конкретно след първото посещение на комисар Кунева в Китай през 2007 г. беше въведена нова система за представяне на тримесечни доклади за действията на Китай по прилагане на правилата за безопасност, с цел откриване на опасните стоки, за които е сигнализирано в системата RAPEX Китай, още при появата им.

Aproape toate criticile indică faptul că acțiunile Gazeta Polska sunt o trimitere clară la modelul de propagandă instaurat în Polonia în timpul ocupației naziste, atunci când autobuzele sau piețele erau marcate cu însemnele ”Nur für Deutsche”(doar pentru germani) sau”Diese Stadt ist Judenfrei”(acest oraș este fără evrei).
Почти всички критики посочват, че действията на Gazeta Polska са ясни препратки към пропагандния модел, наложен в Полша по време на нацистката окупация, когато автобусите и площадите са били осеяни със знаци„Nur für Deutsche“(Само за германци) или„Diese Stadt ist Judenfrei“(Този град е свободен от евреи).

În Spania se instaurează democrația după 40 de ani de regim dictatorial.
В Испания се установява демокрация след 40-годишна диктатура на генерал Франциско Франко.