Какво е " ISCAT " на Български - превод на Български

• предизвикала
• започнал
• настанала

Примери за използване на Iscat на Румънски и техните преводи на Български

Nu el a iscat totul.
Не той е започнал това.

Şi ăsta-i tipul de problemă iscată.
И това е видът на възникнал проблем.

Într-o seară s-a iscat un scandal.
Една нощ е избухнал скандал.

S-a iscat între voi o neînțelegere?
Не е ли имало недоразумения между вас?

Am avut noroc că nu s-a iscat un incendiu.
Добре, че не е имало пожар.

Cartea a iscat un scandal când a fost publicată, în 1870.
Книгата е предизвикала скандал през 1870.

În centrul oraşului s-a iscat o panică generală.
В в центъра на града е настанала паника.

S-a iscat cel mai mare scandal din istoria Congresului.
Това е най-големият скандал в историята на Конгреса.

Războaiele s-au iscat din cauza femeilor.
Заради жените са избухвали войни.

S-a iscat panica. Echipajul s-a înghesuit către bărcile de salvare.
Настанала е паника, сбили са се за спасителните пояси и за местата в лодката.

Nu ştim nimic despre el, în afară că a iscat o bătaie şi a fost închis.
Не знаем нищо повече, освен че е започнал бой и са го затворили.

S'a iscat o ceartă între păzitorii vitelor lui Avram şi păzitorii vitelor lui Lot. Cananiţii şi Feresiţii locuiau atunci în ţară.
Появи се спречкване между Аврамовите говедари и Лотовите говедари.(По това време ханаанците и ферезейците населяваха тая земя).

Potrivit poliției, conflictul s-a iscat din cauza unui loc de parcare.
От полицията отново потвърдиха, че конфликтът снощи е възникнал заради места за паркиране.

Un alt punct de atracţie popular a fost scena crimei, unde„experţii” în medicină legală au descoperit cum a fost jefuit un seif dintr-un apartament şi cum s-a iscat o ceartă din cauza banilor furaţi.
Друго популярно място по време на изложението бе местопрестъплението, където"експерти" по съдебна медицина разкриваха как в апартамент е бил обран сейф и как е настъпила кавга за откраднатите пари.

Resturile care au căzut de la cele două turnuri au iscat un incendiu intern, care a aprins câteva rezervoare de combustibil aflate în interiorul clădirii.
Падащите парчета от кулите са предизвикали вътре пожар, който запалил няколко резервоара с гориво.

S-au iscat multe scandaluri datorită apropierii dintre acest bărbat şi această femeie dar„vorba” a încetat treptat după căsătoria lor din 1846 cam la un an după incidentul relatat mai sus.
Значителен скандал беше предизвикан от интимността между този мъж и тази жена, но„приказките” постепенно заглъхнаха след тяхната женитба през 1846 год., около една година след случая, който току що беше описан.

În anul 1735 luna iunie ziua 15 s-a iscat gâlceavă, locuitorii nemaiputând suporta condițiile impuse de călugări, refuză a mai lucra pământul și a mai pescui în baltă.
През 1735 година, месец юни, ден 15, е предизвикана вражда, жителите не могли да понасят повече условията, налагани от калугерите, отказват да обработват повече земята и да ловят риба в тресавището.

Spiritul de răzbunare, de suspiciune, de teamă şi rivalitate iscat de război şi pe care prevederile tratatelor de pace l-au perpetuat şi l-au promovat, a avut drept consecinţă o creştere imensă a cursei înarmărilor naţiunilor, care în anul trecut a reprezentat o cheltuială de nu mai puţin de o mie de milioane de lire, fapt care la rândul său a accentuat efectele depresiunii mondiale- toate acestea constituie un adevăr pe care chiar cel mai superficial observator îl va admite cu uşurinţă.
Че духът на отмъстителност, на подозрение, на страх и съперничество, породени от войната, и които предвиденото в мирните договори послужи да увековечи и благоприятства, доведе до огромно увеличение на въоръженията за надпревара на страните, включващо през изминалата година цялостни разходи в размер на повече от хиляда милиона лири, а това на свой ред засили въздействията на световната депресия, представлява истина, която дори и най-повърхностният наблюдател с готовност ще признае.

Atunci s-ar iscă o revoluţie.
Щеше да настане революция.

De unde ai ştiut că se va isca o bătaie în club după ce vei pleca?
Как разбра, че ще има сбиване в клуба ми?

Se poate isca un scandal internaţional.
Това може да стане международен скандал.

Ştiu se vor isca întrebări.
Зная, че ще има въпроси.

Daca o sa-i dea dreptate lui Dragnea se va isca un scandal imens.
Ако Тодоров е прав, това със сигурност ще предизвика огромен скандал.

Se va isca panică.
Ще настъпи паника.

Crezi că asta va isca vreo furtună?
Мислиш ли, че ще излезе нещо от това?

Când soseşte Baadshah se iscă furtună!
Когато Бадшах пристига, има буря!

Ai simulat dorinţa unui compromis pentru a nu isca bănuieli.
Престорихте се, че сте склонна на компромис, за да не възникне подозрение.

Acum nu știm, dacă aceste crize se vor isca din vechile probleme sau dacă vor apărea noi provocări.
На този етап не знаем дали тези кризи ще възникнат от стари проблеми, или ще има нови предизвикателства.

Se iscă bănuieli subite asupra oricărei doctrine care îţi cere să“renunţi” la ceva.
Веднага се надига подозрение срещу всяка доктрина, която изисква„отказване“ от нещо.

Intrăm în cea mai bine păzită bază a scarranilor, iscăm un război civil şi plecăm cu Scorpius?
Ще влезем в най-охраняваната скаранска база, ще започнем война и ще си тръгнем със Скорпиус?