Какво е " ISTORIA UMANITĂŢII " на Български - превод на Български

• човешката история
• историята на човечеството

Примери за използване на Istoria umanităţii на Румънски и техните преводи на Български

Vom închide paşnic istoria umanităţii.
Мирно ще сложим край на човешката история.

În istoria umanităţii, Terra nu a fost supusă unei ERG în proximitatea planetei.
В своята по-стара история Човечеството не е пречило особено на планетата Земя.

N-ai ajuns niciodată să apreciezi istoria umanităţii.
Така и не си успяла никога да вникнеш в човешката история.

Şi pentru prima dată în istoria umanităţii, posibilitatea păcii universale.
И за първи път в човешката история, възможността за световен мир.

Nu, nu, e… cea mai incredibilă petrecere din istoria umanităţii.
Не, не… Това е най-невероятния купон в историята на човечеството.

Niciodată în istoria umanităţii nu am asistat la un asemenea genocid şi cruzime.
Никога в човешката история не сме били свидетели на такъв геноцид или жестокост.

Cineva trebuie să suprevieţuiască să povesteasă istoria Umanităţii.
Някой трябва да оцелее, за да разкаже историята на човечеството.

Istoria umanităţii se extinde pe câteva milenii, iar istoricii nu vor afla cel mai probabil toate secretele omenirii.
Историята на човечеството обхваща няколко хилядолетия и историците никога няма да узнаят всички нейни тайни.

Fără îndoială, asta e cea mai tâmpită zi din istoria umanităţii.
Без съмнение, това е най-ненормалният ден в историята на човечеството.

Este un loc deosebit în istoria umanităţii deoarece în anul 930 D. Ch. un grup de căpetenii islandeze s-au adunat pentru a-şi rezolva disputele.
То е едно важно място в човешката история, защото през 930 сл. н. е. група исландски вождове се събрали тук, за да разрешат своите спорове.

Azi dimineaţă, criza lumii din istoria umanităţii a luat sfârşit.
Тази сутрин, кризата в световната история на човечеството е завършена.

Preocuparea pentru zbor a fost una dintre cele mai căutate provocări din toată istoria umanităţii.
Стремежът към летене е била една от най-преследваните цели в цялата човешка история.

Ziua în care"ei" se vor întoarce va schimba istoria umanităţii pentru totdeauna, pentru că atunci adevărul va fi dezvăluit maselor, într-o clipă, la vederea tuturor.
Денят, в който се завърнат, ще промени човешката история завинаги, защото тогава истината ще се разкрие мигновено пред масите, пред всеки един, който вижда.

(PL)(iniţial microfonul a fost oprit) perioade tragice din istoria umanităţii.
(PL)(изключен микрофон в началото) трагични периоди в историята на човечеството.

Pentru prima oară în istoria umanităţii- divulgarea aterizării extratereştrilor sau vreo pandemie majoră, acestea sunt aşteptările experţilor în demografie, pentru viitor.
За пръв път в човешката история, освен ако не кацнат извънземни или не възникне някаква друга голяма пандемия, това е очакването от демографите, да напредва.

Ca doctor, trebuie să înţelegi că ciobul e cea mai mare descoperire din istoria umanităţii.
Като лекар, трябва да разберете, че обелиска е най-голямото откритие в историята на човечеството.

Trebuie să fiu reinvestit… pentru prevenirea unei tragedii ce nu are egal în istoria umanităţii, tragedie care s-a născut din nesiguranţa şi aroganţa.
Трябва да бъда преизбран… За да предотвратя трагедия, която няма паралел в човешката история, трагедия, която е създадена от несигурността и високомерието на Вицепрезидент Реймънд Джарвис.

În anumite privinţe, acest tânăr rege egiptean este una dintre persoanele cele mai remarcabile din istoria umanităţii.
В някои отношения този млад египетски цар беше една от най-необикновените личности в историята на човечеството.

Tu eşti parte din mulţime şi poţi să fii pe punctul de a lansa cel mai mare ciclu de învăţare din istoria umanităţii, un ciclu capabil să ne poarte pe toţi către un loc mai deştept, mai înţelept, mai frumos.
Вие сте част от тълпата, която може скоро да изстреля най-големия цикъл за образование в историята на човечеството, цикъл, способен да отведе всички нас на едно по-умно, мъдро и по-красиво място.

Împreună, prin intermediul Planului Marshall, am reconstruit Europa şi am făcut poate cea mai mare investiţie din istoria umanităţii.
Заедно, чрез плана"Маршал", изградихме наново Европа и направихме вероятно най-голямата инвестиция в човешката история.

Violenţa grupurilor organizate nu este ceva apărut într-un timp anume în istoria umanităţii, iar asta e destul de clar.
Организираното групово насилие не е нещо, появило се по онова време в историята на човечеството и това изглежда съвсем ясно.

Dacă putem găsi un oraş acolo unde este considerat a fi imposibil să existe, ar putea să scrie un capitol cu totul nou în istoria umanităţii.
Ако открием град… който се считаше, че е невъзможно да съществува… Това може да напише цяла нова глава в човешката история.

Acesta afirmă:“Ceea ce s-a întâmplat la Dunkirk este una dintre cele mai minunate poveşti din istoria umanităţii, o cursă contra timp împotriva morţii.
Той споделя:„Това което се е случило в Дюнкерк е едно от най-великите събития в човешката история, уникална надпревара с времето на живот и смърт.

Adam Smith a considerat că “descoperirea Americii şi a căii de acces către Indiile de est prin Capul Bunei Speranţe sunt două dintre cele mai mari şi mai importante evenimente înregistrate în istoria umanităţii.
Откриването на Америка и на път за Източна Индия покрай нос Добра надежда са двете най-големи и най-важни събития в историята на човечеството.

Odat cu unificarea fizică a planetei în acest secol şi recunoaşterea interdependenţei tuturor celor care o locuiesc, istoria umanităţii ca un singur popor, începe acum.
Заедно с физическото обединение на планетата през този век и признаването на взаимозависимостта на всички, които живеят на нея, започва историята на човечеството като един народ.

De fapt, experienţele extracorporale ne trimit către o nouă viziune a evoluţiei, una care este mult mai cuprinzătoare decât orice teorie anterioară din istoria umanităţii.
Всъщност преживяванията извън тялото сочат един напълно нов поглед към еволюцията, много по-изчерпателен от всяка предишна теория в човешката история.

Acesta este cel mai grav cataclism cu care s-a confruntat statul Haiti în întreaga sa istorie şi unul dintre cele mai grave din istoria umanităţii.
Това е най-страшният катаклизъм в историята на Хаити и един от най-пагубните в историята на човечеството.

Un fenomen a apărut începând cu secolul XIII, dar mai ales cu Renaşterea, în Occident, care a provocat cea mai mare criză de identitate din istoria umanităţii.
Но през 13 век и най-вече през Ренесанса се заражда явление в западните държави, който причинява най-голямата криза на идентичността в историята на човечеството.

Holocaustul, întreprinderea organizată a Germaniei naziste pentru exterminarea poporului evreu numai pe baza originii, a fost o atrocitate fără egal în istoria umanităţii.
Шоа", организираната машина на нацистка Германия за избиването на еврейския народ единствено въз основа на произхода, беше зверство, което няма аналог в човешката история.

În numele contribuabililor britanici, solicit Parlamentului să facă acelaşi lucru şi să nu mai irosească niciun ban pe cea mai scumpă minciună din istoria umanităţii.
От името на британските данъкоплатци отправям искане към Парламента да направи същото и да спре да харчи повече пари за най-скъпата голяма лъжа в историята на човечеството.