Какво е " LIMITA SAU EXCLUDE " на Български - превод на Български

• ограничава или изключва
• да ограничат или изключат

Примери за използване на Limita sau exclude на Румънски и техните преводи на Български

(b) limita sau exclude orice răspundere pentru fraudă sau denaturare frauduloasă;
(б)ограничава или изключва каквато и да е отговорност за измама;

Nicio prevedere a acestei Licențe nu va limita sau exclude răspunderea oricăreia dintre părți pentru.
Нищо в този лиценз не ограничава или изключва отговорността на всяка от страните за.

(a) limita sau exclude orice răspundere pentru deces sau vătămare corporală rezultată din neglijență;
(а) ограничи или изключи всякаква отговорност за смърт или телесна повреда в резултат от небрежност;

Nimic din aceasta clauza nu va opera pentru a limita sau exclude orice raspundere in caz de frauda sau denaturare frauduloasa.
Нищо в тази клауза няма да ограничи или изключи отговорност за измама или измамно тълкуване.

Limita sau exclude răspunderea noastră sau a ta pentru fraudă sau reprezentare frauduloasă;
Ограничаване или изключване на нашата или вашата отговорност за измама или измамно представяне;

Clauzele privind serviciile prestate nu pot limita sau exclude complet răspunderea rețelelor de socializare în legătură cu prestarea serviciului;
Условията за ползване не могат да ограничават или изключват отговорността на социалните медийни мрежи по отношение на изпълнението на услугата;

Limita sau exclude răspunderea noastră sau a dvs. pentru moartea sau vătămarea corporală rezultată din neglijență;
Ограничавате или изключвате нашата или вашата отговорност за смърт или телесна повреда в резултат на небрежност;

Limitarea răspunderii: Nimic din acești termeni și condiții nu va:(a) limita sau exclude răspunderea noastră sau a dvs.
Нищо в тези правила и условия няма да:(a) ограничи или изключи нашата или вашата отговорност за смърт или телесна повреда в резултат на нашата или вашата небрежност.

Statele membre pot limita sau exclude plata compensaţiei de către acest organism în cazul unor pagube materiale provocate de un vehicul neidentificat.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат изплащането на обезщетение от този орган в случая на увреждане на имущество от неидентифицирано моторно превозно средство.

Pentru a elimina orice dubiu, nimic din acesti Termeni de Utilizare nu poate limita sau exclude dreptul la despagubiri(daca exista) al Whirlpool sau al oricarei companii din Grupul Whirpool de catre dumneavoastra pentru.
За избягване на съмнения, нищо в тези Общи условия не ограничава или изключва отговорността(ако такава възникне) на Whirlpool или което и да е друго дружество от Групата Whirlpool към Вас, произтичаща от.

Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice şi pot impune restricţii mai stricte pentru vinuri autorizate conform legislaţiei comunitare şi produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menţinerii caracteristicilor esenţiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicaţie de origine protejată şi ale vinurilor spumante şi ale vinurilor licoroase.
Държавите членки могат да ограничат или забранят използването на определени енологични практики и да предвидят по-строги правила за вина, които са разрешени съгласно правото на Съюза и които са произведени на тяхна територия, с цел по-добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.

(b) statele membre pot limita sau exclude exercitarea prin reprezentare a drepturilor acționarilor în lipsa unor instrucțiuni de vot specifice pentru fiecare dintre hotărârile în legătură cu care reprezentantul urmează să voteze în numele acționarului;
Държавите-членки може да ограничат или да не допуснат упражняването на акционерни права чрез пълномощници без определени указания за гласуване за всяко решение, по отношение на което пълномощникът трябва да гласува от името на акционера;

(c) statele membre pot limita sau exclude transferul procurii către o altă persoană, fără însă ca prin aceasta să-i împiedice pe reprezentanții persoane juridice să-și exercite puterile ce le-au fost conferite printr-un membru al organelor lor de administrare sau de conducere, ori prin oricare dintre angajați.
Държавите-членки може да ограничат или да не допуснат прехвърлянето на пълномощно на друго лице, но това не възпрепятства пълномощника, който е юридическо лице, да упражнява дадените му права чрез някой от членовете на своя административен или управителен орган или някой от своите служители.

Statele membre pot limita sau exclude utilizarea anumitor practici oenologice și pot impune restricții mai stricte pentru vinuri autorizate conform legislației comunitare și produse pe teritoriile lor, în scopul consolidării menținerii caracteristicilor esențiale ale vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație de origine protejată, ale vinurilor spumante și ale vinurilor licoroase.
Държавите-членки могат да ограничат или изключат използването на определени енологични практики и да предвидят по-строги ограничения за вина, които са разрешени съгласно правото на Общността и които са произведени на тяхна територия, с цел по- добро запазване на основните характеристики на вината със защитено наименование за произход или защитено географско указание и на пенливите вина и ликьорните вина.

Galbenele sunt limitate sau excluse de către JCB.
Жълтъците са ограничени или изключени от JCB.

Nimic din acest acord nu limitează sau exclude responsabilitatea companiei pentru neglijență care cauzează moartea sau vătămare corporală sau pentru denaturare frauduloasă sau pentru orice care nu poate fi exclusă sau limitată din punct de vedere legal.
Нищо в настоящото споразумение, по никакъв начин не ограничава или изключва отговорността на компанията при небрежност, костваща причиняване на смърт или телесна повреда, или за измамно представяне, или за нещо, което правно не може да бъде изключено или ограничено.

În cazul în care garanția pe care o oferim limitează sau exclude orice drepturi pe care le aveți în conformitate cu legislația obligatorie aplicabilă, dispozițiile acestei legislații vor prevala.
В случай че гаранцията, която ние Ви предоставяме с настоящото ограничава или изключва някакви права, които Вие може да имате съгласно императивните разпоредби на приложимото право, такива императивни разпоредбите имат превес.

Această regulă este fondată pe prevederile Legii 232/91 care sunt obligatorii şi nu pot fi încălcate de contractele private semnate de părţi(probabil sub constrângere) care limitează sau exclud dreptul protejat prin Secţiunea 14 din Legea 232/91.
Това е така, защото разпоредбите на Закон 232/91са от задължителен характер и не могат да бъдат пренебрегнати чрез лични споразумения, подписани между страните(вероятно по принуда), което или ограничава, или изключва правото, посочено в параграф 14 на Закон 232/91.

Întrucât, pe de altă parte, trebuie să se dea statelor membre posibilitatea de a aplica anumite excluderi limitate în ceea ce privește plata despăgubirii de către acest organism și să se prevadă, în cazul pagubelor materiale provocate de un vehicul neidentificat, având în vedere riscurile de fraudă, că despăgubirea unor astfel de pagube poate fi limitată sau exclusă;
Като има предвид, обаче, че на държавите-членки трябва да се даде възможност да прилагат определени ограничени изключения по отношение изплащането на обезщетението от този орган и да предвидят, че обезщетение за увреждане на имущество, причинено от неидентифицирано моторно превозно средство, може да бъде ограничено или изключено с оглед на опасността от измама;

Cu toate că acești termeni se bazează pe acorduri internaționale, există aer specifice care limitează sau exclude răspunderea lor unor acorduri internaționale.
Въпреки, че тези условия се основават на международни споразумения, Съществуват специфични въздух, които ограничават или изключват отговорността им при спазване на международните споразумения.

Clauzele de furnizare a serviciilor care limitează sau exclud complet răspunderea rețelelor de comunicare socială în legătură cu prestarea serviciilor;
Условията за ползване, които ограничават или изцяло изключват отговорността на социалните медийни мрежи по отношение на изпълнението на услугата;

(14) Conform Convenției de la Montreal, obligațiile operatorilor de transport aerian ar trebui să fie limitate sau excluse în cazurile în care un eveniment a fost cauzat de circumstanțe extraordinare care nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi luat toate măsurile rezonabile.
(14) Съгласно Конвенцията от Монреал, задълженията на опериращите въздушни превозвачи следва да бъдат ограничени или отменени в случаите, когато дадено събитие е причинено от извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори при вземане на всички разумни мерки.

Anumite Tarife sunt supuse unor condiţii care limitează sau exclud posibilitatea de a modifica sau de a anula Rezervările.
Изисквания относно РезервациитеНякои Цени са обект на условия, които ограничават или изключват възможността за промяна или анулиране на Резервации.

O problemă pe care ar fi ilegala sau ilegala ca SC Proiect-Gradina MMT srl să o excludă sau să limiteze sau să încerce sau să intenționeze să excludă sau să limiteze răspunderea sa.
Което би било незаконно или незаконно за ICS Marketing BV да изключи или ограничи или да опита или претендира да изключи или ограничи своята отговорност.

Sau care ar fi ilegal sau ilegal ca Serviciile Generale Corporate să excludă sau să limiteze sau să încerce sau să intenționeze să excludă sau să limiteze răspunderea sa.
Или въпрос, който би бил незаконно или незаконно за Общите корпоративни услуги да изключва или ограничава, или да се опитва или претендира за изключване или ограничаване на неговата отговорност.

Din legume este necesar să se limiteze sau să se excludă:.
От зеленчуци е необходимо да се ограничи или изключи.

Nicio parte a acestor Termeni şi condiţii de utilizare nu vor exclude sau limita responsabilitatea Nikon pentru nicio situaţie asupra căreia responsabilitatea nu poate fi exclusă sau limitată conform legilor aflate în vigoare.
Нищо в тези Общи условия на използване не изключва и не ограничава отговорностите на Nikon които не могат да бъдат изключени или ограничени според някой от действащите закони.

Şi/sau(ii) orice răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în baza legislaţiei aplicabile(caz în care Partea relevantă nu poate exclude sau limita răspunderea sa în măsura în care o astfel de excludere sau limitare nu este permisă de legislaţia aplicabilă).
И/или(ii) по отношение на каквато и да било отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена в съответствие с действащото законодателство(като в този случай съответната Страна няма право да изключва или ограничава отговорността си само дотолкова, доколкото това изключване или ограничение не е разрешено от действащото законодателство).