Какво е " M-A MIŞCAT " на Български - превод на Български

• ме трогна
• ме развълнува

Примери за използване на M-a mişcat на Румънски и техните преводи на Български

Asta m-a mişcat.
Докосна ме тук.

M-a mişcat profund.
Тя ме трогна дълбоко.

Muzica m-a mişcat.
Музиката ме докосна.

M-a mişcat atât de mult.
Трогна ме ужасно много.

Şi chiar m-a mişcat.
И това ме задвижи.

A lui m-a mişcat, aşa că l-am contactat.
Неговата ме премести, така че аз се протегна.

Muzica ta m-a mişcat.
Вашата музика ме раздвижи.

Fiind ofiţer de poliţie, chiar m-a mişcat.
Полицай съм, докосна ме.

Povestea ta m-a mişcat mult.
Вашата история ме развълнува дълбоко.

Ceea ce ai spus despre prietenul tău… chiar m-a mişcat.
Това, което каза за приятеля си… ме трогна.

Nimic din ce a rostit în seara aceea nu m-a mişcat mai mult decât versul pe care l-a recitat, din una din poeziile lui.
Нищо той не каза в онази вечер. Премести ме повече от стих, рецитира едно от неговите стихотворения.

Devotamentul tău m-a mişcat.
Твоята преданост ме трогна.

În mijlocul acestei nenorociri, un lucru m-a mişcat foarte mult, această legătură adâncă dintre mame şi copiii lor şi încrederea copiilor în mamele lor.
Сред цялата тази мъка, нещо много ме трогна. Да видя тази връзка между майка и детето й, и доверието на детето към неговата майка.

Nu e rău, dar nu m-a mişcat.
Не е лошо, ама не ме свърта.

Povestea lui Frank şi Lynn m-a mişcat. Aşa că îi las să-şi petreacă revederea la Studioul Stripaerobics, pe care l-am cumpărat cu banii primiţi, după ce acel poliţist m-a împuşcat.
Историята на Франк и Лин наистина ме трогна, затова им организирах среща в Стрипаеробик студиото, купено с парите, които взех след като ченге ме простреля.

Pledoaria ta m-a mişcat.
Страданието ви ме трогна.

Ştiu că ai spus să-l ardem, T, dar tabloul ăsta m-a mişcat.
Знам, че искаше да я изгориш, Тони, но картината ме развълнува.

David, ceea ce ai spus, m-a mişcat.
Давид, това което каза ме трогна.

Din multele cărţi despre Apocalipsa pe care le am în biblioteca mea, această carte a prietenului meu, Lowell Brueckner, m-a mişcat cel mai mult.
От дузината книги, които имам за Откровение, написаната от моя приятел Лоел Брукнър ме впечатли най-много.

Fiecare apel al oamenilor m-a mişcat.
Всяко повикване от хората, които се движеха.

M-am mişcat prea repede!
Движех се много бързо!

Nu ne-am mişcat.
Не се движихме.

Nu m-am mişcat.
Не съм мръднала.

Şi m-ai mişcat?
Трогна ли ме?

Nu m-am mişcat atât în 40 de ani.
Не съм се движил толкова през целия си живот.

Nu ştiu, nu m-am mişcat de aici.
Не знам, не съм мърдал от тук.

Şi nu m-am mişcat de aici.
Не съм мърдал от тук.

Ultima oară când ne-am mişcat mai repede, ţi-ai omorât calul.
Последният път, когато се движихме по-бързо, уби коня си.

Nu m-am mişcat, tată.
Не съм мърдал, татко.

Nu m-am mişcat.
Не съм мърдал.