Какво е " MELANCOLIA " на Български - превод на Български

• меланхолията
• тъгата
• униние
• меланхолия
• меланхолично

Примери за използване на Melancolia на Румънски и техните преводи на Български

Nu îmi place melancolia.
Мразя да ми е тъжно.

Melancolia după despărţirea de Wade?
Тъга след раздялата с Уейд?

Nu-i pot picta melancolia.
Не мога да нарисувам загубата.

Melancolia este plăcerea de a fi trist.
Меланхолията- това е щастието да си тъжен.

Îi spunem melancolia cadmiului.
Наричаме го"Блусът на кадмий".

Ai grijă de pisica ta, vindecă melancolia.
Грижи се за котката си. Помага срещу меланхолията.

Melancolia nu are greutatea pe care o avea în trecut.
Берлускони няма силата, която имаше в миналото.

Imi pare rau, am nevoie de ea in caz ca ma apuca melancolia.
Съжалявам, това ми трябва, в случай че съвсем го закъсам.

Melancolia inimii mele se naşte, Şi vine din griji ce nu le pot uita.
Тъгата в сърцето ми родена е от грижи неотложни.

Sezonul ploios a sosit și cu el melancolia după-amiezii cenușii.
Пристигна дъждовният сезон, а с него и меланхолията на сивите следобед.

Şi în melancolia apusului de soare, vă va spune că vă iubeşte.
И в изящната меланхолия на здрача… той ще ти каже, че те обича.

Acesta este un regim pentru toţi cei atinşi de melancolia cotidianului….
Това е диета за всички, които са налегнати от всекидневната меланхолия.

Şi pentru a-şi combate melancolia, se pierdea în poveştile despre minuni.
За да се бори с меланхолията си, той бродел из свят на чудеса.

Principalele emoții care trăiesc emo sunt dragostea, melancolia, singurătatea.
Основните емоции, които живеят в емо, са любов, меланхолия, самота.

Melancolia, tristețea deprimant, intercalate cu stare excitată, euforică;
Melancholy настроение, потискаща тъга, осеяни с развълнуван, еуфорично състояние;

Ah, micul meu prinț, astfel descopeream, treptat-treptat, toată melancolia micii tale vieți.
Ах, мъничък принце, така постепенно разбрах твоя малък тъжен живот.

În a patra etapă, melancolia devine delirantă, apar gânduri de sinucidere.
На четвъртия етап меланхолията става делириумна, се появяват мисли за самоубийство.

Sentimentul de inferioritate care rezultă de aici îi sporeşte şi mai mult melancolia.
Чувството за малоценност, което произтича от това, увеличава неговата меланхолия.

Moralizarea, melancolia și tristețea au fost reprezentate într-un mod blând și vesel;
Морализацията, меланхолията и тъгата бяха представени по нежен и весел начин;

Gropiţele din obraji, zâmbetul trist şi melancolia misiunii de a-şi căuta tatăl iubit.
Трапчинките, тъжната и меланхолична усмивка, от призванието да открие любимия баща.

Melancolia se manifestă în mohorala, apatie completă. letargie, lipsa de interes în ceea ce se întâmplă.
Меланхолията се проявява в упадък, пълна апатия, летаргия, липса на интерес към случващото се.

Bunici care nu sunt închişi în melancolia istoriei noastre, ci deschişi pentru a da asta.
Дядовци, които не са меланхолично затворени в историята на живота си, а отворени да дават….

Inspirând sentimente de bunăvoinţă şi generozitate, îndepărtează ostilitatea şi transformă melancolia în veselie.
Поражда чивство на великодошие и щедрост, премахва враждебността и трансформира меланхолията в радост.

Melancolia, disperarea și dorul de acum slăbitul"spirit european" îi afectează zilele acestea pe mulți europeni convinși.
Униние, отчаяние и копнеж по изпаряващия се"европейски дух" измъчват напоследък много убедени европейци.

Am ales secţiunea biografică al lui Stephen Sondheim pentru locul nostru de întâlnire clandestin, pentru că numai el ar fi în stare să-mi exprime melancolia.
Избрах раздела на Стивън Сондхейм за наше тайно място, защото само той може да изрази тъгата ми.

Melancolia sa se agravează și acesta se teme că vor reveni fantomele care l-au bântuit încă din copilărie.
Меланхолията му се засилва и той се опасява, че ще започне отново да вижда призраците, които го преследват още от детството му.

Oricare ar fi cauza, nu lăsați împrejurările sa vă innebunească cu melancolia lor autumnală sălbatică și să vă bucurați în fiecare zi!
Каквато и да е причината, не се оставяйте обкръжението да ви смачка със своето есенно униние и се наслаждавайте на всеки свободен ден!

Dacă datorez cuiva $100, să mă girezi, iar dacă mă cuprinde melancolia, ceea ce se poate întâmpla, aştept să-mi ţii companie şi să mă consolezi.
Дължа ли някому пари, застъпи се за мен. А налегне ли ме меланхолията, което понякога се случва, прави ми компания и ме утеши.