Какво е " MEMBRILOR FAMILIEI SALE " на Български - превод на Български

• членовете на семейството му
• членове на семейството му

Примери за използване на Membrilor familiei sale на Румънски и техните преводи на Български

Comentarea aspectelor legate de viaţa intimă a persoanei percheziţionate şi a membrilor familiei sale;
Сделките с имуществото на проверяваното лице и на членовете на семейството му;

El a scris, de asemenea, scrisorile membrilor familiei sale, în care el și-a descris fartul în detalii.
Той също така пише писма до членовете на своето семейство, където той описва пърхотите си много подробно.

O categorie separată- bunuri mobile și imobile care aparțin unui angajat sau aparțin membrilor familiei sale.
Отделна категория- движимо и недвижимо имущество, собственост на служител или на членове на неговото семейство.

Cu toate acestea, el îşi aminteşte perfect numele membrilor familiei sale şi locul unde trăia înainte de a fi înrolat în Armata Roşie.
Той обаче помни много добре имената на членовете на семейството си и къде е живеел, преди да отиде в армията.

Serbia-Muntenegru ia măsuri pentru a-l captura pe Ratko Mladic- inclusiv prin interogarea membrilor familiei sale.[AFP].
Сърбия и Черна гора предприема мерки за залавянето на Ратко Младич-- включително чрез разпити на членове на семейството му.[АФП].

Persoana respectivă este răspunzătoare pentru prestaţiile în natură acordate acesteia sau membrilor familiei sale în Finlanda, în măsura în care aceste prestaţii sunt reglementate de regimul special pentru funcţionari şi de regimul de asigurare personală suplimentară.".
Тя е дължима за стойността на обезщетенията в натура, предоставени на членовете на неговото семейство във Финландия, доколкото те са обхванати от специалната схема за държавни служители и от схемата за допълнително лично осигуряване.".

Garronee Defensiva faţă de puterea executivă nu poate justifica rănile dlui Mahmoud şi nici decesul membrilor familiei sale.
Уважението към изпълнителната власт не би могло да оправдае нараняванията на г-н Махмуд или смъртта на член от семейството му.

Dispoziţiile art. 27- 33 nu se aplică titularului unei pensii sau indemnizaţii sau membrilor familiei sale care au dreptul la prestaţii în natură în temeiul legislaţiei unui stat membru ca rezultat al desfăşurării unei activităţi profesionale.
Разпоредбите на членове 27- 33 не се прилагат за пенсионер или за членове на неговото семейство, които имат право на обезщетения в натура съгласно законодателството на държава-членка вследствие на упражняването на професионална или търговска дейност.

Faptul că un lucrător beneficiază de dispoziţiile alin.(1) nu aduce atingere dreptului la prestaţii al membrilor familiei sale.
Фактът, че разпоредбите на параграф 1 се прилагат за работник не засяга правото на обезщетение на членовете на неговото семейство.

(5) Costul prestațiilor în natură prevăzute la alineatul(3) se suportă de către instituția de la locul de reședință al titularului de pensie sau al membrilor familiei sale, în cazul în care aceste persoane își au reședința într-un stat membru care a optat pentru rambursare pe baza unor sume fixe.
Разходите за обезщетенията в натура, посочени в параграф 3, се поемат от институцията по място на пребиваване на пенсионера или на членовете на неговото семейство, ако тези лица пребивават в държава-членка, която е избрала система за възстановяване на разходи на базата на фиксирани суми.

Preşedintele parlamentului polonez, Marek Kuchcinski, a declarat joi că va demisiona după ce s-a dezvăluit că a folosit aeronave guvernamentale pentru călătorii private ale membrilor familiei sale.
Председателят на полския парламент Марек Кушчински заяви в четвъртък, че си подава оставката, след като бе разкрито, че е използвал държавни самолети за частни пътувания на членове на семейството му.

Comunitatea internaţională a impus restricţii de acordare a vizelor, îngheţarea bunurilor şi alte sancţiuni membrilor familiei sale şi altor persoane suspectate că l-ar ajuta să rămână în libertate.
Международната общност наложи забрани за издаване на визи, замразяване на активи и други санкции на членове на семейството му и други лица, за които се смята, че му помагат да остане на свобода.

În al doilea rând, aceste criterii sunt, în temeiul articolului 27 alineatul(1) din Directiva 2004/38, aplicabile nu numai cetățeanului Uniunii care locuiește într‑un stat membru, altul decât cel al cărui resortisant este, ci și membrilor familiei sale, indiferent care este cetățenia acestora.
На второ място, съгласно член 27, параграф 1 от Директива 2004/38 тези критерии са приложими не само по отношение на гражданин на Съюза, който пребивава в държава членка, различна от тази, на която е гражданин, но и на членовете на семейството му, независимо от тяхното гражданство.

(2) Statul membru gazdă nu poate lua o decizie de expulzare împotriva unui cetățean al Uniunii sau a membrilor familiei sale, indiferent de cetățenie, care au dobândit dreptul de ședere permanentă pe teritoriul său, cu excepția cazurilor în care există motive imperative de ordine publică sau siguranță publică.
При това положение приемащата държава членка не може да вземе решение за експулсиране на гражданин на Съюза или на членове на семейството му, независимо от гражданството им, които са придобили право на постоянно пребиваване на нейна територия, освен в случай на сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност.

Un martor poate refuza să depună mărturie atunci când mărturia sa ar constitui probă împotriva propriei persoane, împotriva membrilor familiei sale sau împotriva rudelor apropiate.
Свидетелят може да откаже да даде показания, когато те ще представляват показания срещу самия него, членове на семейството му или близки роднини.

În cazul în care reședința unei persoane nu este în Estonia, aceasta trebuie să anexeze la cerere o declarație privind veniturile sale și ale membrilor familiei sale obținute în cursul ultimilor trei ani, emisă de autoritatea competentă din țara de reședință.
Ако лицето не пребивава в Естония, то трябва да приложи към молбата си декларация за доходите си и доходите на членовете на неговото семейство през последните три години, издадена от компетентния орган на държавата на пребиваване на лицето.

Mai precis, îndoielile noastre privesc excluderea din domeniul de aplicare al Directivei 2004/38 atât a unui cetățean al Uniunii care și‑a exercitat dreptul la liberă circulație în alt stat membru simultan cu deplasarea sa în statul membru al cărui resortisant este, cât și a membrilor familiei sale, resortisanți ai unui stat terț care îl însoțesc.
По-специално съмненията ми се отнасят до изключването от приложното поле на Директива 2004/38 на гражданин на Съюза, който е упражнил правото си на свободно движение в друга държава членка едновременно с придвижването си в държавата членка, на която е гражданин, както и на членовете на семейството му, граждани на трета страна, които го придружават.

În primul rând, din această jurisprudență a Curții rezultă că este admis, nu numai în lumina dreptului primar, ci și a dreptului derivat, dreptul de ședere al unui cetățean al Uniunii și al membrilor familiei sale, resortisanți ai unui stat terț, în statul membru al cărui resortisant este, ca urmare a exercitării„prealabile” a dreptului de liberă circulație.
На първо място, от тази практика на Съда произтича, че с оглед не само на първичното, но и на вторичното право, се признава правото на пребиваване на гражданин на Съюза и членовете на неговото семейство, граждани на трета страна, в държавата членка, гражданство на която притежава гражданинът на Съюза, след„предхождащото“ упражняване от негова страна на правото на свободно движение.

După cum s‑a arătat anterior, obiectivul Directivei 2004/38 este acela de a reglementa situații care privesc dreptul de ședere al cetățeanului Uniunii și al membrilor familiei sale într‑un stat membru diferit de acela a cărui cetățenie o deține.
Както посочих по-горе, Директива 2004/38 има за цел да уреди хипотези, в които става въпрос за права на пребиваване на гражданина на Съюза и на членовете на неговото семейство в държави членки, различни от тази, на която гражданинът на Съюза е гражданин.

Invită autoritățile din UE să desfășoară o anchetă aprofundată cu privire la acuzațiile de corupție aduse președintelui Aliyev și membrilor familiei sale în urma activității jurnalistului de investigație Khadija Ismaylova;
Призовава органите на ЕС да проведат щателно разследване на твърденията за корупция срещу президента Алиев и членовете на семейството му, които бяха разкрити с работата на разследващия журналист Хадиджа Исмаилова;

Membrii familiei sale au confirmat-o.
Членовете на семейството й са я потвърдили.

Apropierea de prietenii și membrii familiei sale.
Да се доближи до приятелите и членовете на семейството си.

De obicei isi iubeste animalele de companie mai mult decat membrii familiei sale.
Обикновено обича своите домашни любимци повече от членовете на своето семейство.

Dacă lucrătorul sau membrii familiei sale nu prezintă formularul menţionat, instituţia locului de domiciliu se adresează instituţiei competente pentru a-l obţine.
Ако работникът или членовете на неговото семейство не представят посоченото заявление, институцията по място на пребиваване го получава директно от компетентната институция.

A trăi în artistul din Amsterdam, Highland Mather, și membrii familiei sale au fost de mult obișnuiți să tragă acasă diverse lucruri găsite pe stradă.
Живеещите в амстердамския художник Highland Mather и членовете на неговото семейство отдавна са свикнали да плъзгат вкъщи различни неща, открити на улицата.

Copilul trebuie să simtă că membrii familiei sale sunt uniți în fața noii situații și orice s-ar întâmpla se vor confrunta împreună.
Детето трябва да чувства, че членовете на семейството му са обединени спрямо новата ситуация и каквото и да се случи ще го преодолеят заедно.

Andy a îndurat atunci când unul dintre membrii familiei sale a semănat un gândac cu o supă.
Анди издържа, когато един от членовете на неговото семейство засява един бръмбар с супа.

Abilitatea unei persoane de a lua decizii cu privire la tratamentul propriu este mult îmbunătățită dacă membrii familiei sale iau o poziție interesantă, aprobă și sprijină deciziile sale..
Способността на даден човек да взема решения за собственото му лечение е значително повишена, ако членовете на семейството му заемат интересна позиция, одобряват и подкрепят решенията му..

Numai împăratul și membrii familiei sale aveau dreptul să poarte haine din pânză cu un model de crizantemă.
Само императорът и членовете на неговото семейство имат право да носят дрехи, изработени от плат с хризантема.

Dacă cineva se sinucidea, se spunea că s-a„temut de pedeapsa poporului pentru crima sa” şi membrii familiei sale erau implicaţi şi pedepsiţi.
Ако човек извърши самоубийство, ще го нарекат“страхливец от народното наказание за своите престъпления” и членовете на семейството му също ще бъдат въвлечени и наказани.