Какво е " MINIŞTRII FINANŢELOR " на Български - превод на Български

• финансовите министри
• министрите на финансите

Примери за използване на Miniştrii finanţelor на Румънски и техните преводи на Български

Documentul este discutat în prezent de miniştrii Finanţelor din zona euro.
Това обсъдиха днес финансовите министри от еврозоната.

Troica- nu miniştrii finanţelor- a vrut să protejeze oligarhii.
Тройката- не министрите на финансите- искаше да защити олигарсите.

În septembrie 2009, Christine Lagarde şi miniştrii finanţelor din Suedia, Olanda.
През септември 2009-та, Кристин Лагард и финансовите министри на Швеция, Холандия.

Miniştrii Finanţelor din ţările UE susţin simplificarea….
Финансовите министри на страните членки на Европейския съюз подкрепиха опростяване….

Oficiali greci au declarat că se aşteaptă ca acordul să fie ratificat de către Parlament astazi şi să fie aprobat de către miniştrii Finanţelor din zona euro vineri.
Гръцки представители са коментирали, че очакват сделката да бъде ратифицирана от гръцкия парламент в сряда или четвъртък, а в петък да бъде одобрена от финансовите министри на еврозоната.

Ieri, miniştrii finanţelor din UE au aprobat un plan de salvare a Greciei.
Вчера финансовите министри на ЕС одобриха план за спасяване на Атина.

Oficiali greci au declarat că se aşteaptă ca acordul să fie ratificat de către Parlament miercuri şi să fie aprobat de către miniştrii Finanţelor din zona euro vineri.
Гръцки източници заявиха, че очакват споразумението да бъде ратифицирано от парламента в сряда или четвъртък и след това ще бъде разгледано от финансовите министри от еврозоната в петък.

Miniştrii Finanţelor din G20 cer continuarea dialogului în domeniul comerţului.
Министрите от Г20 призовават за по-нататъшен диалог в областта на търговията.

Reprezentanţii sindicatelor s-au întâlnit duminică cu Preşedintele Georgi Parvanov şi miniştrii finanţelor, educaţiei şi politicii sociale, dar nu au reuşit să ajungă la un acord.
В неделя представители на синдикатите се срещнаха с президента Георги Първанов и с министрите на финансите, образованието и социалната политика, но не постигнаха споразумение.

Miniştrii Finanţelor din ţările UE susţin simplificarea reglementărilor fiscale.
Финансовите министри на страните от ЕС искат опростяване на фискалните правила.

Oamenii circulă prin sala Bursei de Valori din Atena marţi(21 februarie), după ce miniştrii finanţelor din zona euro au semnat pachetul de salvare de 130 miliarde de euro pentru Grecia.[Reuters].
Хора преминават през залата на Атинската фондова борса във вторник(21 февруари), след като финансовите министри от еврозоната подписаха спасителния план за Гърция в размер на 130 млрд. евро.[Ройтерс].

Miniştrii finanţelor au doar puterea de a înregistra ceea ce a fost deja decis de pieţe.
Финансовите министри имат единствено властта да отбелязват това, което пазарите вече са решили.

Propunerea pentru structurarea şi concentrarea activităţii în cadrul Comitetului pentru riscuri sistemice a fost adoptată de către miniştrii finanţelor ai UE în cadrul reuniunii Ecofin la 20 octombrie.
Предложението за структурата и насоката на работата в Съвета за системен риск беше прието от финансовите министри на ЕС на срещата на Съвета по икономически и финансови въпроси(Екофин) на 20 октомври.

Miniştrii finanţelor din zona euro urmează să se întâlnească miercuri la Bruxelles pentru a decide dacă vor elibera noi fonduri.
Министрите на финансите от еврозоната ще се срещнат в сряда в Брюксел, за да решат дали ще отпуснат още средства.

Trebuie să fim vigilenţi şi haideţi să ne asigurăm, de asemenea, împreună, domnule comisar, că miniştrii finanţelor şi economiei naţionali transmit parlamentelor lor naţionale ceea ce Comisia prezintă acum în studiul său de impact.
Трябва да бъдем бдителни и също така заедно да гарантираме, г-н Барние, че министрите на финансите и икономиката на отделните държави ще запознаят националните си парламенти с това, което отчита Комисията в своето проучване на въздействието.

Miniştrii finanţelor din ţările membre ale Procesului de Cooperare din Europa de Sud-est s-au întâlnit joi(23 februarie) la Atena.
Финансовите министри на държавите от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа се срещнаха в Атина в четвъртък(23 февруари).

Următorii ani, când va trebui să fim flexibili, vor fi foarte, foarte dificili dacă nu vom putea convinge miniştrii finanţelor să furnizeze mai mulţi bani şi cred că acest lucru va fi şi mai dificil decât de obicei, în actualul context economic.
Следващите години, когато ще трябва да бъдем гъвкави, ще бъдат наистина много трудни, ако не можем да накараме министрите на финансите да осигурят повече средства, а според мен това ще бъде по-трудно от обикновеното предвид икономическата обстановка в момента.

Miniştrii finanţelor din cele 17 naţiuni UE care folosesc moneda euro s-au pus de acord asupra unui mecanism permanent de asistenţă.
Министрите на финансите на 17-те държави от ЕС, които използват еврото, постигнаха съгласие за постоянен механизъм за помощ.

Admiţând faptul că ajustarea bugetară necesară pentru corectarea deplină a situaţiei din 2005 s-ar putea dovedi costisitoare din punct de vedere economic, consiliul(miniştrilor europeni ai finanţelor) a decis să prelungească termenul din 2005… la 2006", au afirmat miniştrii finanţelor într-o declaraţie emisă după reuniunea de la Bruxelles.
Като признава, че поправките в бюджета, необходими за цялостно коригиране на ситуацията през 2005 г., могат да се окажат икономически непосилни, съветът(на финансовите министри на ЕС) реши да удължи срока от 2005 г… до 2006 г.", казаха финансовите министри в свое изявление след срещата в Брюксел.

Speranţele se îndreaptă acum către miniştrii finanţelor şi capacitatea acestora de a ajunge la un acord în această chestiune la următoarea lor reuniune, în februarie.
Сега надеждите са, че финансовите министри ще могат да постигнат споразумение по този въпрос на следващата си среща през февруари.

BCE şi alte bănci centrale, autorităţi şi organisme de reglementare interesate au fost invitate de preşedintele Comitetului de stabilitate financiară să adere la Carta Comitetului de supraveghere reglementară, aprobată în luna noiembrie 2012 de miniştrii finanţelor şi de guvernatorii băncilor centrale din G20.
ЕЦБ и другите заинтересовани централни банки, органи и регулатори са поканени от председателя на Съвета за финансова стабилност да се присъединят към Хартата за регулаторен надзорен комитет(РНК), одобрена от министрите на финансите и управителите на централните банки на държавите от Г-20 през ноември 2012 г. На 4 януари 2013 г. Управителният съвет одобри предложението за присъединяване на ЕЦБ към Хартата.

Miniştrii finanţelor din UE s-au pus de acord asupra unui plan de ajutor masiv menit să prevină extinderea crizei datoriilor de stat greceşti în alte ţări din zona euro.
Финансовите министри на ЕС договориха мащабен план за помощ, който има за цел да предотврати разпространението на кризата с гръцкия дълг в други държави от еврозоната.

Guvernul de coaliţie a aprobat acordul joi, iar miniştrii finanţelor din cele 17 naţiuni ale zonei euro s-au reunit la Bruxelles pentru a stabili condiţiile pentru aprobarea pachetului de salvare de 130 miliarde euro.
Коалиционното правителство се съгласи на сделката в четвъртък и министрите на финансите на 17-те държави от еврозоната се срещнаха в Брюксел, за да определят условията за одобряването на пакета от спасителни мерки в размер на 130 млрд. евро.

Miniştrii finanţelor din zona euro au convenit luni(14 februarie) să înfiinţeze un fond de salvare permanent pentru grupul celor 17 naţiuni în 2013. Fondul va fi constituit din 500 miliarde de euro.
Министрите на финансите от еврозоната се споразумяха в понеделник(14 февруари) през 2013 г. да бъде създаден постоянен спасителен фонд от 500 млрд. евро за групата от 17 държави.

Mandataţi de lideri europeni în decembrie, miniştrii Finanţelor dezbat de şase luni problema unui buget care creează disensiuni între ţările din Sud, susţinătoare ale unei solidarităţi mai mari, şi cele din Nord, cu Olanda în frunte, adepte ale rigorii bugetare.
С мандат от националните си лидери от миналия декември министрите на финансите дебатират от шест месеца въпроса за бюджета, който разделя страните от юга- привърженици на по-голямата солидарност- и тези от Севера, начело с Холандия, които предпочитат бюджетната строгост.

Miniştrii finanţelor din UE au decis marţi(5 iunie) să pună capăt în mod oficial Procedurii pentru Deficit Excesiv impuse Greciei în 2004 şi să ridice procedurile similare impuse Germaniei şi Maltei.
Финансовите министри от ЕС решиха във вторник(5 юни) да прекратят официално наложената на Гърция от 2004 г. насам надзорна процедура заради прекомерно високия бюджетен дефицит, както и подобни процедури, наложени на Германия и Малта.

În cadrul întâlnirii de la Atena din această săptămână, miniştrii finanţelor din ţările membre ale Procesului de Cooperare Sud-est Europeană(SEECP) au convenit să promoveze reformele pieţei, să consolideze sectorul privat şi să intensifice cooperarea burselor de acţiuni din regiune, pentru a sprijini creşterea economiilor din Europa de Sud-est.
На среща в Атина тази седмица финансовите министри на държавите от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа се споразумяха да насърчат пазарните реформи, да засилят частния сектор и да подобрят сътрудничеството между фондовите борси в региона с цел да се подпомогне развитието на икономиката на страните от Югоизточна Европа.

Miniştrii finanţelor din cele 28 de state membre au solicitat Comisiei Europene să elaboreze un catalog cu măsuri de supraveghere şi control pentru a identifica şi anihila sursele de finanţare a grupărilor teroriste din Europa.
Те европейски финансови министри възложиха на Еврокомисията да предложи списък с мерки за контрол на финансовите потоци, за да се пресушат източниците, от които се финансират терористичните клетки в Европа.

Miniştrii finanţelor din zona euro au declarat că vor suspenda orice acţiune, aşteptând ca parlamentul grec să aprobe măsurile în week-end şi să stabilească reduceri suplimentare de 325 mn euro până miercuri, când miniştrii finanţelor urmează să se întâlnească din nou.
Финансовите министри от еврозоната заявиха, че ще изчакат, докато гръцкият парламент одобри мерките през уикенда и приеме допълнителното намаляване на държавните разходи с още 325 млн. евро до сряда, когато министрите на финансите ще се срещнат отново.

Miniştrii finanţelor din zona euro nu au promis luni(20 iunie) alocarea tranşei cruciale de 12 miliarde de euro din împrumutul de salvare de 110 miliarde de euro alocat Greciei, promiţând în schimb că vor aştepta până când ţara va adopta pachetul de măsuri de austeritate şi majorări de impozite înainte de a aproba eliberarea tranşei din împrumut.
Финансовите министри от еврозоната не поеха ангажимент в понеделник(20 юни) за отпускане на критичен транш от 12 милиарда евро, част от спасителния пакет от 110 милиарда евро за Гърция, заявявайки вместо това, че ще почакат, докато страната приеме пакет от мерки за строги икономии и повишаване на данъците, преди да се подпишат под отпускането на заема.