Какво е " NEÎNŢELEGERILOR " на Български - превод на Български

• недоразуменията
• неразбирателство
• недоразумения
• разприте

Примери за използване на Neînţelegerilor на Румънски и техните преводи на Български

Acesta va fi sfârşitul tuturor neînţelegerilor.
Това ще сложи край на недоразуменията.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici.-.
Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

Aşa ceva nu se întâmplă din cauza neînţelegerilor.
Това не се е случило заради неразбирателство.

Însă reputaţia este suma neînţelegerilor acumulate pe un nume.
Известността е сума от недоразумения, които се събират около едно име.

Pentru evitarea neînţelegerilor, fiecare membru al Grupului este un beneficiar terţ desemnat al acestor Acorduri.
За избягване на съмнения е необходимо да се отбележи, че всеки член на Групата се явява предвидена трета страна бенефициент по настоящото Споразумение.

A suferit mult din cauza neînţelegerilor dintre voi.
Много страдаше от пререканията ви.

Pentru evitarea neînţelegerilor, eventualele date nepersonale conectate sau asociate cu date personale vor fi considerate date personale atâta timp cât există o asemenea conexiune sau legătură.
За да се избегнат съмнения, Неличната информация, асоциирана или свързана с Лична информация, се приема като Лична информация, докато съществува такава обвързаност.

Proverbele 18:18 Sorţul pune capăt neînţelegerilor şi hotărăşte între cei puternici.
Жребието прекратява разприте, И решава между силите.

Majoritatea economiştilor cred că privatizarea din RS a fost un dezastru din cauza procesului îndelungat şi a neînţelegerilor conceptuale de bază.
По мнението на повечето икономисти приватизацията в РС е провал, който се дължи на продължителния процес, както и на основни концептуални недоразумения.

Comunicarea defectuoasă datorată neînţelegerilor sau neimplicării părinţilor în.
Дължаща се на неразбирателство или раздяла между родителите.

În Balcanii de Vest scopul aderării la NATO este o ancoră puternică a stabilităţii, ajutând la dezamorsarea animozităţilor interetnice latente şi neînţelegerilor legate de de graniţele naţionale.
В Западните Балкани задачата за влизане в НАТО е мощна котва на стабилност, помагаща за разсейване на съществуващите междуетнически вражди и несъгласия във връзка с националните граници.

Pleacă apoi din cauza neînţelegerilor cu Trifon Ivanov şi Emil Kostadinov.
Играе няколко мача и напуска поради неразбирателство Трифон Иванов и Емил Костадинов.

Dacă nu se face acest lucru înfrăţirea poate să fie afectată din cauza neînţelegerilor sau a percepţiilor greşite.
Ако това не се направи, партньорството може да пропадне поради неразбиране, недоразумения или погрешни очаквания.

Eu însumi sunt martor al neînţelegerilor şi problemelor pe care Societatea le-a trăit chiar în vremuri recente.
Аз самият съм свидетел на недоразумения и проблеми, които Обществото на Исус преживя и в последно време.

Autoritatea este singura noastră protecţie împotriva neînţelegerilor, războiului civil şi a răzvrătirii.
Властта е единствената ни защита срещу разногласията, гражданските войни и размириците.

După câţiva ani de la declanşarea neînţelegerilor, cei trei sfinţi au început să i se arate aievea, unul câte unul, episcopului Evhaitelor, Sfântului Ioan Mauropous.
След няколко години от започването на недоразуменията, трмата светии са започнали да се явяват на яве, един по един, на епископа на Евхаитите, Свети Йоан Мавропос.

Tot ce trebuie să faceţi este să rămâneţi acordaţi acestui ritm divin şi să daţi drumul temerilor şi neînţelegerilor care vă fac să vreţi să interveniţi.
Единственото, което следва да правите, е да останете настроени на този божествен ритъм и да освободите страха и неразбирането, които ви карат да се намесвате.

Multe războaie au început din cauza neînţelegerilor… greşeli tragice, lipsa discernământului, astea întorc oamenii unul împotriva altuia.
Много войни са започнали заради недоразумения- трагични грешки, които обръщат хората един срещу друг.

Procurorii din ambele ţări intenţionează să se întâlnească pentru a discuta despre modalităţile de depăşire a neînţelegerilor legate de cazul unui presupus traficant de cocaină.
Прокурори от двете страни възнамеряват да се срещнат и да обсъдят начини за преодоляване на недоразуменията във връзка с делото срещу заподозрян наркотрафикант.

Guvernul Serbiei s-a destrămat în 8 martie din cauza neînţelegerilor dintre primul ministru Vojislav Kostunica şi partidul lui Tadic referitoare la problema Kosovo şi continuarea integrării europene.
Сръбското правителство рухна на 8 март поради разногласия между премиера Воислав Кощуница и партията на Тадич по отношение на Косово и по-нататъшната европейска интеграция.

Astăzi există numeroşi specialişti care oferă sfaturi cu privire la relaţiile interumane, iubire, viaţă de familie, rezolvarea neînţelegerilor, fericire şi chiar cu privire la scopul vieţii.
Днес има безброй специалисти, които с готовност дават съвети във връзка с човешките взаимоотношения, любовта, семейния живот, справянето с конфликти, щастието и дори смисъла на живота.

În timp ce muzica este, în general, un instrument puternic de depăşire a ostilităţilor şi neînţelegerilor, muzica religioasă, în special, poate avea un impact semnificativ, surprinzând elementele credinţei prin meşteşugul artistic intrinsec.
Музиката е мощен инструмент за преодоляване на враждебността и недоразуменията, а религиозната музика по-специално може значително да въздейства чрез улавянето на елементите от убежденията в присъщата си артистичност.

Comunităţii catolice din China- episcopilor, preoţilor, călugărilor, călugăriţelor şi credincioşilor- papa le încredinţează în mod deosebit angajarea de a trăi un spirit autentic de reconciliere între fraţi, punând gesturi concrete care să ajute la depăşirea neînţelegerilor din trecut, şi din trecutul recent.
На католическата общност в Китай- епископи, свещеници, богопосветени и миряни- папата поверява по особен начин задачата да живеят истинския дух на помирението между братята, извършвайки конкретни жестове, които могат да помогнат за преодоляване на неразбирателствата от миналото.

Astăzi vom vorbi despre evitarea neînţelegerilor care pot duce la furie.
Днес ще говорим за избягването на недорозумения, който водят до пристъпи на ярост.

Sperăm că veţi înţelege că această politică este destinata să evite posibilitatea neînţelegerilor viitoare, în cazul în care proiectele dezvoltate de către personalul noastru ar putea părea altora să fie similare cu munca lor de creaţie proprie.
Надяваме се, че разбирате, че целта на тази политика е да се избегнат евентуални бъдещи недоразумения, когато проекти, разработени от нашия професионален екип, могат да бъдат приети от други лица като подобни на собствената им творческа работа.

Criza a arătat că, din păcate, multe dintre ţările Uniunii Europene sunt vulnerabile la şantajul energetic şi pot avea de suferit în urma neînţelegerilor mai degrabă politice decât economice dintre ţările din spaţiul fostei Uniuni Sovietice.
За съжаление кризата подчерта факта, че много от държавите на Европейския съюз са уязвими от изнудване с енергия и могат да пострадат в резултат на недоразуменията между страните от бившия Съветски съюз, които са по-скоро от политическо отколкото от икономическо естество.

Faptul că nu s-a realizat de la început împărţirea rolurilor şi a competenţelor ar putea fi cauza neînţelegerilor dintre diferitele instituţii şi liderii din Uniune, cât şi dintre UE şi statele membre.
Ако ролите и компетентностите не бъдат разпределени от самото начало, това може да доведе до недоразумения между различните институции и лидери в Европейския съюз, както и между ЕС и държавите-членки.

Pentru a evita neînţelegerile, spune că ea nu înseamnă nimic pentru tine.
За да избегнем недоразумения, потвърди, че не я познаваш.

Cat de frecvenţe sunt neînţelegerile lor,"cât de ferventă e ura lor.
Колко често има недоразумения, колкото и силна да е омразата.

O mică neînţelegere, atât.
Малко неразбирателство, нищо повече.