Какво е " NEINTELEGERILE " на Български - превод на Български

• недоразумения
• различия
• спорове
• недоразуменията

Примери за използване на Neintelegerile на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a elimina neintelegerile.
За да елиминираш недоразуменията.

Neintelegerile acelea nu mai pot fi reparate.
Недоразумения, които не могат да бъдат променени.

Stiu ca ati avut neintelegerile voastre.
Знам, че вие двамата имахте различия.

Am avut neintelegerile noastre, dar am ramas intotdeauna prieteni.
Имахме спорове, но винаги сме били приятели.

Probabil de aici si neintelegerile dintre ei.
От там и недоразуменията между двете.

Comunicarea este cel mai bun mijloc pentru a evita neintelegerile.
Това е най-добрия начин да се избягват недоразуменията.

Ar elimina neintelegerile culturale instantaneu.
Ще елиминираш културното неразбирателство веднага.

Pentru a evita orice mai mult neintelegerile dintre noi.
За да избегна по-нататъшни недоразумения между нас.

Stiu ca avem neintelegerile noastre, dar eu te-am respectat mereu.
Знам, че имаме търкания, но винаги съм те уважавала.

Din acest motiv suntem foarte nerabdatori… pentru o rezolvare privind neintelegerile noastre.
По тази причина ние сме дълбоко заинтересовани за уреждане на нашите различия.

Stiu ca am avut neintelegerile noastre, dar acum discutam afaceri.
Знам, че сме имали нашите различия, но това е бизнес.

Credeam ca o sa reusesc sa-l schimb, ca iubirea noastra va invinge toate necazurile si neintelegerile.
Но вярвах, че ще успея да го променя, че нашата любов ще победи всички несгоди и недоразумения.

Spunem un lucru, cealalta persoana aude altceva, iar neintelegerile, frustrarea si conflictele apar.
Казваме едно нещо, другото чува нещо друго, и се появяват недоразумения, фрустрация и конфликти.

Oamenii puternici fac tot ce le sta in putinta pentru a fi intelesi si au rabdare sa clarifice neintelegerile.
Умните силни хора се стремят да се изразяват ясно и да имат търпението да изяснят недоразуменията.

Cat de dese sunt neintelegerile lor, cat de dornici sunt sa se omoare unii pe altii, cat de patimasa le este ura!
Колко чести са техните неразбирателства, колко готови са да се избият едни други, колко трескава е омразата им!

Evitati formula in curs de divort pentru a nu creea impresia ca neintelegerile familiala va ocupa timpul.
Избягвайте формула неизпълнена поръчка развод да не се създава впечатление, че семейни недоразумения ще отнеме време.

Conflictele, certurile si neintelegerile vor fi lasate deoparte, iar intrigile si barfele nu vor rupe relatia.
Конфликти, кавги и недоразумения ще бъдат на заден план, а чуждите сплетни, клюки и интриги няма да нарушат вашата силна връзка.

Acum va trebui sa ii aratam ca orasul e forta care salasuieste in inimile oamenilor, ca lacomia si neintelegerile n- o sa-I distruga niciodata.
Сега трябва да му покажем, че градът е силата, която живее в сърцата на хората, че алчност и раздори никога не ще я разрушат.

Neintelegerile dintre cele doua tari au blocat livrarile de gaze rusesti catre Bulgaria timp de trei saptamani, in mijlocul iernii.
Разногласията между двете страни са блокирали руските газови доставки за България в продължение на три седмици в средата на зимата.

Nu vor exista alte cai permise de a va rezolva neintelegerile dintre voi, daca doriti sa ramaneti membrii ai comunitatii Galactice.
Не се разрешават никакви други средства да уреждате различията си, не е допустимо, ако искате да останете член на Галактическата общност.

Timpul scurs: secunde, minute sau ore, dupa cum este mai avantajos, tinand cont de rezolutia necesara si necesitatea de a evita neintelegerile.
Изминало време: секунди, минути или часове, както е подходящо; като се има предвид съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.

Amintiti-va ca la un anumit moment voi va veti revedea viata si neintelegerile pe care poate ca le-ati avut pot sa nu fie intotdeauna asa cum le-ati inteles voi acum.
Не забравяйте, че на определен етап вие ще преразгледате живота си, а различията, които може да сте имали не винаги могат да са както вие ги разбирате сега.

Pentru a evita neintelegerile, este foarte important sa urmariti instructiunile Mediatorului si faptul ca doar 3 oameni trebuie sa fie prezenti in joc: Mediatorul, vanzatorul si cumparatorul.
За да избегнете недоразумения, много важно е да следвате инструкциите на Посредника и само 3 човека да присъстват в играта: Посредника, продавачът и купувачът.

Vor fi barbati si femei care vor supraveghea afacerile voastre, care sunt foarte calificati si abili in a vedea ca toate neintelegerile voastre sunt rezolvate intr-o maniera corespunzatoare si pasnica.
Ще има мъже и жени, контролиращи вашите дела, те са високо квалифицирани и опитни, способни да се уверят, че всички различия се обработват правилното и по мирен начин.

Frustrarile, neintelegerile, nesiguranta si egocentrismul pot sta in calea obtinerii acordurilor mutual avantajoase sau a schimbarii modului in care oamenii inteleg o problema sau percep o oportunitate.
Емоциите, недоразуменията, несигурността и егото могат да препречат пътя на взаимоизгодни споразумения или да възпрепятстват хората да променят представата си за даден проблем или възможност.”.

Este important sa existe contacte intre militari intr-o situatie normala, astfel incat daca se intampla ceva anormal sa poti sa clarifici neintelegerile, sa eviti situatii care scapa de sub control", a declarat fostul premier norvegian.
В нормална ситуация е важно да има контакти между военните, така че ако се случи нещо ненормално, да може да се изяснят недоразуменията, да не се позволи ситуацията да излезе от контрол”, каза Столтенберг, бивш норвежки министър-председател.

Neintelegerile pe acest subiect evidentiaza de asemenea rezistenta in randul tarilor mai conservatoare social din fostul bloc comunist la valorile liberale din statele bogate din vestul Europei, adauga agentia de presa citata.
Споровете осветляват и широко разпространената съпротива сред страните с по-консервативни общества от бившия източен блок към либералните ценности на по-богата Западна Европа, се посочва в публикацията.

Cuplurile pot depasi dificultatile daca inteleg mai intai ca o mare parte a dezamagirii, frustrarii si furiei lor izvoraste nu dintr-o incompatibilitate fundamentala ci din neintelegerile nefericite care rezulta din comunicarea defectuoasa si din interpretarea deformata a comportamentului celuilaltA.
Двойките могат да преодолеят своите трудности, ако осъзнаят, че голяма част от тяхното разочарование, фрустрация и гняв произтича не от базисна несъвместимост, а от злощастни недоразумения, които са резултат от погрешна комуникация и предубедени интерпретации на поведението на другия.

In aceasta situatie tragica este necesar sa lasam deoparte neintelegerile interne si sa ne unim eforturile pentru salvarea crestinismului in regiunile in care acesta este obiectul celei mai severe persecutari", a continuat Alfeiev.
В настоящата печална ситуация е необходимо да оставим настрана вътрешните несъгласия и да обединим усилия за спасяване на християнството в регионите, където то е подложено на най-ожесточено преследване.”.

Toate neintelegerile între părţi în legătură cu punerea în aplicare şi/sau interpretarea condiţiilor prezentate se vor solutiona prin negociere între parti în spiritul cooperării şi bunei intelegeri, iar dacă negocierile se vor dovedi fără succes, în instanţă, în conformitate cu legislaţia actuală în Romania.
Всички спорове между страните във връзка с изпълнението и/или тълкуването на настоящите условия следва да се решават чрез преговори между тях в дух на сътрудничество и добра воля, а ако преговорите се окажат безрезултатни- по съдебен ред, според действащото законодателство в Република България.