Какво е " NE SIMŢIM CA " на Български - превод на Български

• да се чувстваме като

Примери за използване на Ne simţim ca на Румънски и техните преводи на Български

Ne simţim ca acasă.
Ние се чувстваме у дома.

Ne face să ne simţim ca nişte eroi.
Кара ни да се чувстваме като герои.

Ne simţim ca atunci.
Почувства се като тогава.

Începeam să ne simţim ca a cincea roată.
Започнахме да се чувстваме като двойка от пет колела.

Ne simţim ca nişte idioţi.
Уау, чувстваме се като идиоти.

Da, vreau să ne simţim ca o echipă, bine?
Да, искам да се чувстваме като едно, знаеш?

Ne simţim ca un şobolan prins în capcană.
Чувстваме се като плъх в капан за плъхове.

Când stăm în jurul focului ne simţim ca acasă.
Като седяхме покрай огъня приличаше, че сме си в къщи.

O să ne simţim ca regii!
Ще се чувстваме като царе!

Ne strângem mâinile şi ne simţim ca acasă.
Опъваме палатката и се чувстваме сякаш сме си у дома.

Putem să ne simţim ca într-o cuşcă.
Може да се чувстваме в клетка.

A fost prima dată când am început să ne simţim ca o familie.
За първи път започнахме да се чувстваме като семейство.

Nu ne simţim ca şi cum am putea face orice?
Не се ли чувствате, че сме способни на всичко?

Când în inimă avem bucurie, atunci ne simţim ca în rai.
Когато в сърцето ни е радост, тогава се чувстваме като в рая.

Ne simţim ca nişte cai împinşi către o băltoacă murdară.
Чувстваме се като коне, заведени до мръсен водоем.

Toţi ne-au primit minunat şi ne-au făcut să ne simţim ca acasă.
Посрещна ни радушно и ни накара да се чувстваме у дома.

Ne face să ne simţim ca nişte copii bine îngrijiţi.
Това ни кара да се чувстваме като добре гледани деца.

După şapte ani de activitate a cooperativei, continuăm să ne simţim ca o familie.
Седем години след включването си в Европейския съюз все още не се чувстваме като общност.

Ne simţim ca şi cum am păşi pe Marele Drum, mână-n mână cu Spiritul Universului.
Усещаме, че се намираме на Широкия път и вървим ръка за ръка с Духа на Вселената.

Şi e ultima noastră şansă să ne simţim ca o familie înainte să le spunem.
И това е последният ни шанс да се чувстват като едно семейство, преди да им кажем.

În faţa Universităţii din Atena, la câteva sute de metri de standurile de trecere în revistă, Sophocles Markis, de 24 de ani, împărţea fluturaşi în semn de protest şi a declarat publicaţiei SETimes:"Ne simţim ca şi când am fi exilaţi în propria noastră ţară".
Пред Атинския университет, на няколкостотин метра от трибуните, 24-годишният Софокъл Маркис, който раздаваше листовки в знак на протест, каза за SETimes:"Чувстваме се като изгнаници с собствената си страна.".

Dnă preşedintă, după reuniunea de la Copenhaga unii dintre noi ne simţim ca soldaţii unei armate învinse, răspândiţi peste tot şi demoralizaţi, aşa că mă bucur că aţi ridicat din nou standardul şi aţi iniţiat o mişcare de rezistenţă.
(EN) Г-жо председател, след Копенхаген някои от нас се чувстват като останки от разбита армия, разпръснати и деморализирани, затова се радвам, че Вие тук вдигнахте знамето и подехте контранастъпление.

Speram că vom avea o seară în care am putea… să ne simţim ca la început.
Просто се надявах, че ще имаме една вечер, в която ще се почувстваме като нови.

Deşi nu aveam nici o vină, am început şi noi să ne simţim ca nişte trădători.
Макар да нямахме никаква вина, и ние започнахме да се чувстваме като предатели.

Înţelegând această stare de fapt, nu ne mai simţim ca o ţintă, nu mai percepem suferinţa ca fiind ceva personal.
Когато осъзнае това, човек вече не се чувства като мишена и престава да приема страданието лично.

Mergând cu maşina lui Pops, ne simţeam ca regii.
Докато се возихме в новата кола на дядо, се чуствахме като крале.

Mă simţeam ca un nimic.
Чувставх се като нищожество.

Mă simţeam ca şi cum deţineam controlul.
Чувствах, че се контролирам.

Mă simţeam ca şi când aş fi fost special, sau ceva de genul ăsta.
Чувствам, че съм специален или нещо такова.

Mă simţeam ca Noe.
Чувствах се като Ной.