Какво е " NE COMPORTĂM CA " на Български - превод на Български

• да се държим като
• да действаме като

Примери за използване на Ne comportăm ca на Румънски и техните преводи на Български

Ne comportăm ca o colonie a UE.
Тя се превръща в колония на ЕС.

Trebuie să ne comportăm ca o echipă.
Трябва да действаме като един отбор.

Ne comportăm ca o familie. Chiar în timp ce vorbim.
Сплотяваме се като семейство, още докато си говорим.

Trebuie să ne comportăm ca nişte tineri.
Трябва да да се държим като млади.

Ce-ar fi să încercăm să ne comportăm ca adulţi?
Защо не се държим като възрастни?

Haide, să ne comportăm ca nişte oameni maturi!
Нека се държим като възрастни!

Eu spun… să începem să ne comportăm ca atare.
Предлагам да се държим като такива.

Şi ne comportăm ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.
И се държим, сякаш няма нищо.

Noi suntem partenerii voştri, şi ne comportăm ca o echipă!
Ние сме партньори и действаме в екип!

Şi noi ne comportăm ca nişte copilandrii.
А ние се държим като пълни кретени.

Statutul nu ne obligă să ne comportăm ca nişte idioţi.
Но той не казва, че трябва да се държим като идиоти.

Da. Ne comportăm ca un cuplu căsătorit, doar că suntem trei persoanei.
Да, държим се като омъжени, само, че сме трима.

Noi întotdeauna ne comportăm ca niste domnisoare.
Винаги се държим като дами.

Nu suntem bandiţi, dar tu ne forţezi să ne comportăm ca unii.
Ние не сме разбойници, но вие ни карате да действаме като такива.

E timpul să ne comportăm ca mamă şi fiică.
Време е да започнем да се държим като майка и дъщеря.

După ce traversam nisipul fierbinte, ne comportăm ca atare.
След като минем горящите пясъци ще действаме като такива.

Poate ne comportăm ca niște carnivori, dar anatomic suntem frugivore.
Може и да се държим като всеядни, но анатомично ние сме растителноядни.

Te rog, să încercăm să ne comportăm ca nişte profesionişti.
Моля ти се, нека се държим като професионалисти.

Apoi ne comportăm ca nişte oi cuminţi cum se aşteaptă să fim.
(подхилкване) Ммм. След това действаме като послушните овчици, които се предполага, че ще бъдем.

Doar două lucruri ne permit să ne comportăm ca cei cu cinci.
Всъщност само две неща ни позволяват да се държим като петици.

Să ne comportăm ca nişte adulţi… şi să tratăm acest lucru ca ce este el cu adevărat: un divorţ.
Нека се държим като възрастни и приемем това каквото е- развод.

Nu suntem banditi, dar tu ne fortezi să ne comportăm ca niste banditi.
Ние не сме разбойници, но вие ни карате да действаме като такива.

Ne comportăm ca participanţii la o schemă piramidală, care văd că baza piramidei începe să stagneze.
Държим се като участници в пирамида, които виждат, че основата й навлиза в застой.

Dacă tot suntem sub acoperire, n-ar trebui să ne comportăm ca o pereche?
Като сме под прикритие, може би трябва да се държим като двойка?

Dacă nu ne trezim şi nu încetăm să ne comportăm ca şi cum nu am fi în Oraşul Crimelor, cu toţii vom ajunge ca Jake.
Освен ако не се събудим и спрем да се държим сякаш това е Мърдервил, всички ще свършим като Джейк.

Ne dau o insignă şi o armă şi se aşteaptă să ne comportăm ca Superman.
Дават ни значката и пистолета и очакват да действаме като Супермен.

Întregul oraş a luat-o razna şi noi ne comportăm ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Целият шибан град е полудял, а ние се държим, сякаш нищо не е станало.

Atunci când trăim de parcă nu putem fără iubire și facem orice ca să nu fim respinși, ne comportăm ca și copii.
Когато живеем така, сякаш не можем да живеем без любов и да направим нещо, за да не бъдем отхвърлени, ние се държим като деца.

Iar într-o astfel de situație nu trebuie să ne comportăm ca în situații normale.
Ние, обаче, в този случай не бихме могли да се държим като в нормална ситуация.

Şi dacă dorim să fim tratate în mod demn trebuie mai întâi să ne comportăm ca fiinţe omeneşti şi nu ca animale!
И ако искаме да бъдем третирани с достойнство, първо трябва да действаме като човешки същества, а не като животни!