Какво е " NE COMPORTAM " на Български - превод на Български

• да се държим

Примери за използване на Ne comportam на Румънски и техните преводи на Български

Ne comportam ca niste copii!
Държим се като деца!

Felul in care ne comportam.
Начинът, по който постъпваме.

Ne comportam ca adolescenţii.
Държим се като тийнейджъри.

Trebuie sa ne comportam ca si ei.
Трябва да се държим като тях.

Dar noi, cetatenii de rând, cum ne comportam?
Към нас, обикновенните граждани, как ще се отнасят?

Cum trebuie sa ne comportam in caz de cutremur….
Как да действаме при земетресе….

Ne comportam ca si cum totul este in regula, dar ceva nu este.
Държим се сякаш всичко е нормално, но усещам, че има нещо.

Atunci de ce nu ne comportam ca nişte oameni normali?
Защо не се държат като нормални хора?

Ne comportam ca niste copii si ne intrebam de cine iti place.
Държим се като ученици и все се караме по кого си падаш.

Slujim Coroana, si trebuie sa ne comportam adecvat.
Ние служим на короната и трябва да се държим подобаващо.

Trebuie sa ne comportam exact ca pina acum.
Трябва да се държим все едно няма нищо.

Suntem oameni civilizati, sa ne comportam ca atare.
Ние сме цивилизовани хора. Не бива да се държим просташки.

Daca ne comportam ca aceasta… Aceasta va fi adevarat.
Ако се държим така… ще бъде истина.

Trebuie sa incepem sa ne comportam ca niste pinguini.
Трябва да започнем да се държим като пингвини.

Avem tehnologia, avem cunostintele, suntem inovatori si sa ne comportam ca atare!
Имаме технологията, имаме"ноу-хау"-то, новатори сме, да се държим като такива!

Trebuie… sa ne comportam normal, ca adulti.
Трябва да се държим нормално, като възрастни.

Nu este cazul sa fim pudici, sfiosi si sa ne comportam ca niste virgini.
Едва ли щяхме да се страхуваме и да се държим точно като гои.

Cred ca amandoi ne comportam destul de bine avand in vedere circumstantele.
Мисля, че и двамата се държим повече от добре с оглед на обстоятелствата.

Locuiam într-o casă normală şi ne comportam ca o familie normală.
Живеехме в нормална къща и се държахме като нормално семейство.

Islamul ne invata sa ne comportam in mod uman cu prizonierii nostri, si de aceea ma astept sa nu faceti nici o gresala.
Ислямът ни учи да се отнасяме хуманно с пленниците, затова не очаквам да допуснете грешка.

Nu te agita! Compoarta-te normal, cum ne comportam in momentul acesta!
Не се ядосвай Дръж се нормално, както се държиш сега, в тази минута!

Noi ne comportam intr-un mod foarte rezervat, foarte rabdator, insa, la un moment dat, va trebui sa raspundem, pentru ca este imposibil sa toleram la nesfarsit….
Както знаете, ние се държим много сдържано, търпеливо, но в някакъв момент ще се наложи да отговорим.

El, şi eu am spune că ne comportam ca nişte criminali de război.
Той, а бих казал и аз се държахме като военнопрестъпници.

Lucrul important e ca suntem profesionisti, si trebuie sa ne comportam ca atare in fata pacientilor.
Важното е че ние сме професионалисти, и трябваше да се държим като такива пред пациентите.

Noi avem de gand sa ne comportam mult mai bine cand vom merge in Marea Britanie.
Ние ще се държим много по-добре, когато заминем за Великобритания.

Cu totii avem un secret interior, vrind sa ne comportam asemeni cuiva pe care-l admiram.
Всички имаме тайни копнежи и искаме да се държим като някой от когото особенно се възхищаваме.

Aceasta afecteaza modul in care ne comportam, cum navigam prin complexitatile sociale si cum luam deciziile personale pentru a obtine rezultate pozitive.
Тя засяга начина, по който управляваме поведението си, как се справяме със сложните социални ситуации и как вземаме лични решения, за да постигаме положителни резултати в живота си..

Tendinţele globale ne fac să arătăm şi să ne comportam la fel, dar suntem frumoşi, pentru că suntem diferiţi.
Глобалните тенденции ни карат да изглеждаме и да се държим по един и същи начин, но всички ние сме красиви, защото сме различни.

Trebuie ca macar sa ne comportam ca si cum lucrurile ar fi normale.
Поне трябва да се държим така, сякаш всичко е наред.

Dr. Cox vine la servici beat, noi ne comportam ca si cum nimic nu s-ar fi intamplat.
Д-р Кокс дойде пиян на работа, а ние се държим все едно нищо не е станало.