Примери за използване на Ne-a obligat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ne-a obligat să aşteptăm.
Dresden nu ne-a obligat.
Дрезден никога не ни е принуждавал.Ne-a obligat… să alegem.
Tatăl meu ne-a obligat să îl luăm.
Баща ми ни накара да го доведем.Ne-a obligat să venim aici.
Той ни принуди да дойдем тук.Combinations with other parts of speech
Groaznic. Tata ne-a obligat să mâncăm sănătos.
Ne-a obligat Comisia Europeană.
Регламентът на ЕС ни задължавал.Alt grup de oameni ne-a obligat să-l cumpărăm.
Ne-a obligat pe fiecare să păstrăm secretul unul faţă de celălalt.
Принуждаваше ни да крием тайната един от друг.De ce să plătim noi pentru ceva ce ne-a obligat să facem?
Защо да плащаме за нещо, което тя ни принуди да извършим?Jack ne-a obligat sa mergem cu el, sa scape de cadavru.
И така след това Джак ни накара да отидем с него да изхвърлим тялото.Dar decizia judecătorului ne-a obligat să retrăim clipa aceea.
Но решението на съдията ни принуди да го преживяваме отново и отново.Ne-a obligat să o mărturisim şi a chemat-o în patul său.
Накара ни да я изповядаме и да й заповядаме да му се подчинява.Utilizarea nanomaterialelor ne-a obligat să reluăm această problemă.
Използването на наноматериали ни принуди отново да разгледаме този въпрос.Ne-a obligat să-i mărturisim pe oameni ca să facă el avere.
Принуждаваше ни да изповядваме хора, за да може да натрупа свое богатство.Той прекара целия следобед в банята но ни принуди да го включим във видео чат.E porcul care ne-a obligat să falsificăm programul la birou.
Той е свинята, която ни накара да подправим разписанието в отдела.Cartelul ne-a obligat să plătim pentru protectie până am dat faliment.
Картелът ни принуждаваше да плащаме за защита докато не изоставихме бизнеса.Un proces de acum câţiva ani ne-a obligat să renunţăm la programul nostru de detenţie.
Едно дело преди години ни принуди да прекъснем програмата за задържане след часовете.Aceasta ne-a obligat să concluzionăm că există un Eloah atotcunoscător ce se află în spatele Bibliei, care nu este legat de timp, și cunoaște sfârșitul de la început.
Това ни накара да заключим, че зад Библията стои всезнаещ Бог, който е неподвластен на времето и знае края от самото начало.Indiferent cum iese autopsia FBI, ne-a obligat deja să accelerăm curgerea timpului.
Без значение каква ще излезе аутопсията на ФБР, това вече ни накара да ускорим времевата линия.Croslow ne-a obligat să purtăm scutece şi ne-a forţat să bem tequila cu o seringă de 60cc.
Уф, Крослоу ни накара да носим памперси И Cyril, îţi aduci aminte… atunci când tata ne-a obligat să stăm vara în Indiana, la ferma unchiului Bill?
Сирил, помниш ли… онзи път, когато татко ни накара да прекараме лятото в Индиана във фермата на чичо Бил?Taică-tu ne-a obligat să oprim satelitul, aşa c-o să ne ia câteva minute să-l restabilim, ca să-i urmărim.
Баща ти ни принуди да спрем сателита, трябва време да го активираме и да ги проследим.Consider că această criză economică ne-a obligat să analizăm îndelung, în amănunt, comportamentul nostru economic anterior.
Смятам, че икономическата криза ни принуди да направим задълбочен преглед на миналото си икономическо поведение.Directorul ne-a obligat să renunţăm la caz acum câteva luni.
Директорът ни накара да се оттеглим от случая преди няколко месеца.(NL) Dnă președintă, criza economică ne-a obligat să economisim, după cum reiese foarte clar din bugetele statelor membre.
(NL) Г-жо председател, икономическата криза ни принуди да правим икономии, което е пределно ясно от бюджетите на държавите-членки.Предложи Incidentul de pe Z'Ha'Dum ne-a obligat să căutăm sprijin în altă parte, mai repede decât ne-am imaginat.
Инцидентът на З'Ха'Дум ни принуди да потърсим чужда помощ по-скоро, отколкото очаквахме.Tatăl meu vitreg Clint ne-a obligat să renuntam la tot ce-i aduce aminte de comercializarea Crăciunului.
Доведеният ми баща Клинт, ни накара да се отървем от всичко, което му напомня на типичната Коледа.
