Какво е " NU A FINALIZAT " на Български - превод на Български

• не е приключила
• не завърши
• не е приключил
• не е извършил

Примери за използване на Nu a finalizat на Румънски и техните преводи на Български

Croația nu a finalizat încă aceste reforme.
Хърватия още не е приключила реформите.

Platforma Națională pentru Viitorul Mobilității nu a finalizat încă recomandările.
Националната платформа за бъдещето на мобилността“ все още не е приключила препоръките.

Pacat ca nu a finalizat munca din Afganistan.
Добре че не сте завършили Хасковския.

Platforma Nationala pentru Viitorul Mobilitatii nu a finalizat inca recomandarile.
Националната платформа за бъдещето на мобилността“ все още не е приключила препоръките.

(b)vânzătorul nu a finalizat reparația sau înlocuirea într-un termen rezonabil;
Продавачът не е извършил ремонт или замяна в разумен срок;

Căpitănia Dej ne-a transmis că încă mai lucrează la această bază de date, că nu a finalizat-o.
В служебния бюлетин писаха, че работите върху някаква база данни, но още не сте приключили.

Jake, un asasin care nu a finalizat misiunea nu va renunta la ea.
Джейк, наемникът, който не свърши работата няма ли да се оттегли.

Banca Centrală rusă a refuzat să ofere detalii privind tranzacțiile suspecte, spunând că nu a finalizat încă propria investigație.
Централната банка отказа да коментира подробности за съмнителните операции, заявявайки, че все още не е приключила с разследването си.

(b) vânzătorul nu a finalizat reparația sau înlocuirea într-un termen rezonabil;
Търговецът не е осъществил ремонта или замяната в разумен срок.

Dacă unele blocuri dispar, locul lor poate fi alta, și astfel nu a finalizat încă sarcina, sau până la expirarea timpului.
Ако някои блокове изчезват, тяхното място може да бъде друга, и така все още не е завършена задачата, или докато изтече времето.

(b) comerciantul nu a finalizat reparația sau înlocuirea, în conformitate cu articolele 9a și, respectiv, 10;
Търговецът не е извършил ремонт или замяна съответно съгласно член 9а и член 10;

Datele cu caracter personal au fost colectate în legătură cu oferirea de servicii ale societății informaționale unei persoane care nu a finalizat 18.
Са събрани лични данни във връзка с предоставянето на услуги на информационното общество на лице, което не е завършило 18.

Bulgaria nu a finalizat tranziția prin aderarea la Uniunea Europeană, tranziția pornește de la această schimbare şi este permanentă”, a afirmat Mitov.
България не завърши прехода си с членството си в Европейския съюз, преходът стартира от тази промяна, а тя е перманентна, каза Митов.

În scris.- Până în prezent, UE încă nu dispune de un răspuns adecvat la boala Alzheimer şi nu a finalizat nicio politică privind prevenirea acesteia.
Към днешна дата ЕС все още няма адекватен отговор на болестта на Алцхаймер и не е приключил нито една политика за нейната превенция.

În afară de aceasta, GI fie nu a realizat, fie nu a finalizat încă niciun control eficient pe baza unui registru de consum real, ținut corect.
Освен това ПИ или изобщо не е осъществило ефективен контрол въз основа на правилно воден регистър на действителното потребление, или още не е завършило процеса по контрол.

La conferinţa de presă comună organizată după întâlnire, Babacan a declarat că Turcia are o percepţie pozitivă asupra Uniunii Mediteraneene, dar nu a finalizat încă examinarea acestei chestiuni.
На обща пресконференция след срещата Бабаджан заяви, че Турция приема положително идеята за Средиземноморски съюз, но все още няма окончателна оценка по въпроса.

În ultima competiţie a sezonului, desfăşurată la Sumidero, Mexic, campionul bulgar nu a finalizat proba de 15 km, însă a acumulat suficiente puncte(126 în total) pentru a câştiga.
За последното събитие за сезона, проведено в Сумидеро, Мексико, българският шампион не завърши състезанието на 15 км, но бе събрал достатъчно точки(126), за да спечели голямата награда.

Eurostat nu a finalizat încă evaluarea pe care o efectuează cu privire la sistemele de supraveghere și de control din cadrul institutelor naționale de statistică și nu a adoptat încă orientări privind aplicarea acestor sisteme în statele membre.
Евростат все още не е завършил оценката си на системите за управление и контрол в НСИ и не е приел указания относно прилагането на тези системи в държавите членки.

Acest lucru înseamnă că, de exemplu, arată reclame unui vizitator care nu a finalizat comanda sau care abia ce și-a finalizat comanda.
Това може да означава, че показваме реклами към посетители, които, например, не са завършили или току-що са завършили процеса на поръчване.

În orice caz, Parlamentul European nu a finalizat încă examinarea propunerilor Comisiei privind instrumentul de microfinanţare şi, prin urmare, Comisia ar trebui să de abţină de la adoptarea de măsuri specifice privind finanţarea programului Progress, până ce nu se va fi încheiat procedura legislativă privind instrumentul de microfinanţare.
Във всеки случай Европейският парламент все още не е приключил прегледа на предложенията на Комисията относно механизма за микрофинансиране и поради това Комисията следва да се въздържа от приемането на специални мерки по отношение на финансирането на програма"Прогрес" до приключването на законодателната процедура по механизма за микрофинансиране.

Cursul de antibiotice prescrise trebuie să treacă complet, ca și în cazul în care pacientul nu a finalizat cursul, atunci mor nu toate Staphylococcus aureus(în intestin sau alt organ), iar mai târziu, el va deveni rezistent la droguri.
Курсът на предписаните антибиотици трябва да бъде завършен напълно, защото ако пациентът не завърши курса, не всички Staphylococcus aureus ще умрат(в червата или в друг орган), а по-късно той ще стане резистентен към това лекарство.

În cazurile care sunt urgente în scopul protejării drepturilor persoanei în cauză, acest demers se realizează în termen de două zile lucrătoare de la primirea cererii, chiar dacă instituția emitentă nu a finalizat deliberările în conformitate cu litera(a) de mai sus.
При случаи, които са спешни за целите на защитата на правата на заинтересованото лице, това трябва да бъде направено в срок от два работни дни от получаването на искането, независимо от обстоятелството, че издаващата институция може да не е приключила с преценката си съгласно буква а по-горе.

Dacă, până la sfârşitul săptămânii anterioare săptămânii ce precedă o reuniune a Consiliului, Coreper nu a finalizat examinarea articolelor legislative în sensul art. 7, preşedinţia le elimină de pe ordinea de zi provizorie, cu excepţia cazurilor în care raţiuni de urgenţă impun un alt mod de acţiune şi fără a aduce atingere alin.(2).
Ако до края на седмицата, предхождаща седмицата преди срещата на Съвета, Комитетът на постоянните представители не е приключил своя преглед на законодателните точки по смисъла на Член 7, Председателството изважда тези точки от временния дневен ред, освен ако съобръжения за неотложност не налагат противното и това не нарушава параграф 2.

În cazuri urgente, atunci când motivele urgenței au fost indicate în mod clar în cerere, acest demers se realizează în termen de două zile lucrătoare de la primirea cererii, chiar dacă instituția emitentă nu a finalizat deliberările în conformitate cu litera(a) de mai sus.
При спешни случаи, когато причините за спешността са посочени ясно в искането, това трябва да бъде направено в срок от два работни дни от получаването на искането, независимо от обстоятелството, че издаващата институция може да не е приключила с преценката си съгласно буква а по-горе.

În special, chiar dacă în prezent Parlamentul European nu a finalizat încă prima lectură a propunerii, documentele pregătitoare emise de Parlament conțin o propunere de modificare a articolului 1 alineatul(2) din Directiva 2009/73 pentru a include„hidrogen verde și metan sintetic din surse regenerabile deenergie” în domeniul de aplicare al acestei directive(37).
По-специално, въпреки че понастоящем Европейският парламент все още не е приключил първото си четене на предложението, издадените от Парламента подготвителни документи съдържат предложение за изменение на член 1, параграф 2 от Директива 2009/73, така че в обхвата на тази директива да се включат„зелен водород и синтетичен метан от възобновяема енергия“(37). ВНГ обаче не се споменава.

Vă pot spune că în Comisia pentru control bugetar, împreună cu raportorii alternativi, am programat o audiere pentru data de 30 noiembrie referitoare la această descărcare de gestiune şi la închiderea conturilor cu scopul de a-l audia nu doar pe directorul CEPOL, ci şi pe preşedintele Consiliului de administraţie; de asemenea, Comisia pentru control bugetar nu a finalizat încă ancheta privind descărcarea de gestiune pentru anul 2008.
Мога да Ви кажа, че, заедно с докладчиците в сянка, в комисията по бюджетен контрол на 30 ноември възнамеряваме да проведем изслушване относно освобождаването от отговорност и приключването на отчетите, за да се даде думата не само на директора на CEPOL, но и на председателя на управителния му съвет, както и че комисията по бюджетен контрол все още не е приключила с разследването на освобождаването от отговорност за 2008 г.

(5) În cazul în care autoritatea competentă a instituției respective nu a finalizat evaluarea necesară în temeiul alineatului(4) la data aplicării instrumentului de recapitalizare internă sau a conversiei instrumentelor de capital, dispozițiile stabilite la articolul 38 alineatul(9) se aplică oricărei achiziții sau sporiri a participației calificate de către un achizitor, rezultată în urma aplicării instrumentului de recapitalizare internă sau a conversiei instrumentelor de capital.
Когато компетентният орган на тази институция не е завършил оценката, изисквана съгласно параграф 4 към датата на прилагането на инструмента за споделяне на загуби или преобразуването на капиталови инструменти, член 38, параграф 9 се прилага за всяко придобиване или увеличаване на квалифицираното участие на даден приобретател вследствие прилагането на инструмента за споделяне на загуби или преобразуването на капиталови инструменти. 6.

Dar… laboratorul n-a finalizat încă testele.
Но лабораторията още не е приключила с тестовете.

Studenții care nu au finalizat:.
Който още не е завършил своето обучение:.

Dacă nu a finaliza contractul.
Ако не приключи договора.