Какво е " NU AR FI PERMIS " на Български - превод на Български

• не би позволил
• не позволяват
• нямаше да позволи

Примери за използване на Nu ar fi permis на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar fi permis.
Никога нямаше да разреши.

Nici o altă țară nu ar fi permis așa ceva.
Никоя държава не би допуснала това.

Tata nu ar fi permis aşa ceva.
Баща ми не би позволил такова нещо.

Dacă unul urmat teoria ta, cei săraci nu ar fi permis să iubească sau să trăiască.
Ако някой следва теорията ти, горкият човек няма да може да живее и обича.

Domnul nu ar fi permis să se întâmple aşa ceva.
Не би позволил това да се случи.

Ei bine… eu te-aş fi lăsat să dormi în casă, dar soţul meu nu ar fi permis.
Ще те оставя да спиш отвън, Косматко. Мъжът ми няма да ти позволи да си вътре.

Mama nu ar fi permis asta.
Но мама ми не разреши.

La acea vreme, am criticat bugetul redus care, din cauza insuficienţei sale, nu ar fi permis conceperea unor proiecte inovatoare de anvergură.
Тогава разкритикувахме орязания бюджет, който заради недостатъците си не позволяваше разработването на значими иновативни проекти.

Dacă nu ar fi permis răul, noi ne-am fi închinat Lui din obligaţie şi nu ca rezultat al alegerii noastre libere.
Ако Той не беше допуснал злото, ние щяхме да Му се покланяме по задължение, не от избор на нашата собствена свободна воля.

Dacă Lorenzo ar fi aici, nu ar fi permis Romei să dicteze.
Ако Lorenzo беше тук, нямаше да позволи Рим да диктуват.

Echipa condusă de Farhang Nabiei a studiat incluziunile de diamente din interiorul meteoritului şi a găsit că diamante relativ mari de 100 de microni nu ar fi putut să se formeze în urma impactului, din cauza timpului foarte scurt al unui astfel de eveniment care nu ar fi permis cristalizarea unor structuri de carbon atât de mari.
Ръководени от планетарния учен Фаранг Набие(Farhang Nabiei), изследват диамантените включения в метеорита и откриватсравнително големи отделни диамантени кристали до 100 μm, които не биха могли да се образуват при ударно събитие поради краткотрайното му време, което не позволява да се формират такива големи кристали.

Ce? Ce nu ar fi permis?
Какво е нямало да разреша?

Neincluderea malathionului ca substanță activă în anexa I la directivă este justificată în decizia atacată prin faptul că, în cursul evaluării acestei substanțe active, au fost identificate un număr de motive de preocupare, și anume genotoxicitatea neexclusă a isomalathionului și efectele anumitor metaboliți importanți din punct de vedere toxicologic, ceea ce nu ar fi permis să se determine, pe baza informațiilor disponibile, dacă malathionul îndeplinea condițiile de includere în anexa I la directivă(considerentul 5).
Невключването на малатион като активно вещество в приложение І към директивата е обосновано в обжалваното решение с обстоятелството, че при оценката на това активно вещество са набелязани няколко проблема, а именно невъзможността да се изключи генотоксичността на изомалатион и въздействията на някои токсикологично значими метаболити, които не позволяват въз основа на наличната информация да се направи заключение, че малатион отговаря на критериите за включване в приложение I към директивата(съображение 5).

Simbioza lui nu ar fi permis asemenea modificare.
Неговият симбионт, не би позволил такова вмешателство.

Ar trebui să fie clar că cererile de publicitate acceptate sunt periculoase şi nu ar fi permis să intre sau să staţi în sistemul dumneavoastră.
Тя трябва да е ясно, че рекламата поддържа приложения са опасни и да не се разрешава да въведете или да останат в системата си.

În primul caz, temeiul juridic nu ar fi permis acoperirea sectorului public, iar disponibilitatea și conceperea canalelor externe de raportare(și anume, către autoritățile competente) și disponibilitatea și formele de protecție a avertizorilor împotriva represaliilor ar fi fost lăsate la latitudinea legilor statelor membre.
В първия случай, правното основание не би позволило да се обхване и публичният сектор, а наличието и проектирането на канали за външно подаване на сигнали(т. е. към компетентните органи) и наличието и формите на защита на лицата, сигнализиращи за нередности, срещу ответни действия с цел отмъщение би било по преценка съгласно законите на държавите членки.

Cu toate acestea, Austria a considerat că APF nu ar fi permis niciodată vânzarea în favoarea consorțiului.
Все пак Австрия смята, че FMA никога не би разрешила продажба на Консорциума.

Lantul mare de dimensiuni nu ar fi permis ca acelasi lucru sa se intample", a spus el.
Голямата величина на веригите нямаше да позволи да се случи същото", каза той.

Potrivit versiunii oficiale, dispecerul nu ar fi permis coborârea decât la o altitudine de 100 de metri.
Според официалната версия диспечерът не е разрешавал на самолета да се снижава под 100 метра.

Seara întunecată nu i-ar fi permis să-l vadă cu claritate.
Падащият мрак й пречеше да го види ясно.

Nu, Peter n-ar fi permis asta.
Не, Питър не би позволил това.

Dacă aveam cea mai mică suspiciune, nu am fi permis.
И най-леко подозрение да имахме, нямаше да разрешим.

Asta n-ar fi permis!
Това не би било позволено!

Familiei sale din China nu i-a fost permis să o viziteze.
На семейството й било забранено да я посети.

Nimeni nu a fost permis să identifice ei sau să o ating.
Не дават никой да я идентифицира или пипа.

Că n-ar fi permis.
Защото не е позволено с.

El nu înţelegea şi nici nu i-a fost permis să cunoască planurile lui Dumnezeu.
Той не разбра, нито му беше позволено да научи намеренията на Бога.

N-ar fi permis să vii singur.
Нямаше да даде да се срещнем насаме.

Acestuia nu i-a fost permis să treacă frontiera.
Заради това й било забранено да преминава границата.

N-ai fi permis nimănui să-i facă rău.
Никога не би допуснал нещо да й се случи.