Какво е " NU ERA ALTCEVA " на Български - превод на Български

• не беше нищо друго
• не е нищо друго
• не е нищо

Примери за използване на Nu era altceva на Румънски и техните преводи на Български

Nu era altceva?
Нямаше ли нещо друго?

Și dacă eroul viziunii tale nu era altceva decât un mistreț?
И какво ще стане, ако героят на твоето видение не беше нищо друго освен глиган?

Nu era altceva decât o cameră de tortură.
Тя не била нищо друго, освен зала за мъчения.

Edna s-a trezit la faptul că în societatea ei nu era altceva decât un sclav.
Етна се събужда с факта, че в нейното общество тя не е нищо повече от робиня.

Nu era altceva de făcut pe închisoarea noastră plutitoare.
Нямаше какво друго да се прави на плаващия ни затвор.

Dar Rajah n-ar fi mers atât de departe dacă nu era altceva ce-şi dorea foarte mult.
Раджа не би се осмелил, ако нямаше нещо, което много искаше.

Acum cred că obiectul ăla nu era altceva decât o piesă detaşată din Skylab, Staţia Spaţială a NASA, şi se îndreaptă direct către tabără.
Сега вярвам, че този обект не е нищо друго освен парче от космическата лаборатория на НАСА. И се е целило точно в лагера.

Asta a fost inainte de a-am dat seama ca nu era altceva decat remarcile sassy.
Така беше преди да осъзная че не е нищо повече от хапливи забележки.

Această instituție, care nu era altceva decât un grup de lobby(cu caracter științific) pentru campania"clean diesel" a producătorilor auto germani, a ordonat seria de experimente.
Именно тази институция, която не е нищо друго освен една лобистка групировка, предрешена като научно звено, подкрепяща кампанията на германските автомобилни фирми за чист дизел, е поръчала серията експерименти.

Dar, până la urmă, n-am putut să dovedesc că nu era altceva decât nişte acţiuni supraevaluate.
Но в крайна сметка не можах да докажа, че е нещо повече от надценени акции.

Procesul nu era altceva decât o mare afacere aidoma afacerilor pe care le tratase adeseori în mod avantajos pentru bancă, o afacere în cadrul căreia, ca de obicei, te pândeau diferite primejdii ce trebuiau parate.
Процесът не беше нищо друго освен една голяма сделка, каквито сам той често бе сключвал с печалба за банката, сделка, в границите на която по правило се криеха различни опасности и те именно трябваше да бъдат отбити.

Pentru ei, afacerea cu pașapoartele nu era altceva decât o altă poartă de bani negri.
За тях паспортният бизнес не беше нищо друго освен друг вход за черни пари.

A fost pentru că am aflat lucrul pe care am muncit atât de mult pe pentru a obține aprobarea că intepatura nu era altceva decât o minciună.
Това е така, защото разбрах, че нещо, което съм работил толкова усилено върху Да получите одобрение че убождане беше нищо друго освен лъжа.

America a fost fondată pe un principiu care, de fapt, nu era altceva decât o rebeliune deschisă împotriva puterii voastre.
Америка бе основана върху един принцип, който не бе нищо друго освен открито въстание срещу вашата власт.

Fireşte, oamenii s-ar fi referit la asta ca la urgia lui Dumnezeu, când în realitate nu era altceva decât urgia unei puteri atomice.
Естествено, че те ще се отнасят към това, като израз на Божия гняв… Когато в действителност е нищо друго, освен гневът на атомната енергия.

Nu se îndoia cîtuşi de puţin că schimbarea vocii nu era altceva decît simptomul prevestitor al unei răceli straşnice, boala profesională a tuturor voiajorilor.
Ни най-малко не се съмняваше, че промяната в гласа не е нищо друго, а само предвестник на порядъчна простуда- професионално заболяване на търговските пътници.

Krusty clovnul, idolul iubit de nenumăraţi copilaşi, nu era altceva decât un infractor de rând.
Клоунът кристи, доскорошния идол на безброй деца, но вече е нищо повече от престъпник.

Criticii lui cei mai înverşunaţi credeau că nu era altceva decât un aristocrat care se delecta cu Jocurile Florale, în timp ce naţiunea sângera într-un necurmat război civil.
По-малко върлите му противници мислеха, че той не е нищо повече от аристократ, захласнат в прелестите на поетичните конкурси, докато кръвта на нацията се пролива в нескончаема гражданска война.

În acea stare de melancolie aparentă El a ajuns la concluzia că ceea ce îl tulbura nu era altceva decât o boală a minții și a sufletului.
В това състояние на явна меланхолия Той стигна до заключението, че онова, което го е болило, не е нищо повече от болест на ума и на душата.

Rochia aceea purtată de femei era numită camicia, și nu era altceva decât un costum simplu făcut cu lenjerie.
Облеклото, носено от жени, се наричаше camicia и не беше нищо повече от обикновен костюм, направен с лен.

În înregistrările transmisiunilor de la campania prezidenţială Bush-Clinton, din 1990, se poate vedea că Clinton nu era altceva decât o marionetă în mâinile păpuşarilor care l-au dus la Casa Albă.
В често записваните извънефирни почивки, в предизборната кампанията Буш-Клинтън през деветдесетте, виждаме, че Бил Клинтън не е нищо повече от една кукла на конци, която кукловодите, са поставили в Белия Дом.

Un prieten nu e altceva decât un dusman de care ştii.
Приятелят не е нищо друго, освен познат враг.".

Toate acestea nu sunt altceva decât mituri.
Но всичко това не е нищо повече от митове.

Epopeea nu e altceva decât o luptă.
Скръбта не е нищо друго освен една караница.

Talismanul vostru nu e altceva decât.
Вашият скъп талисман не е нищо повече.

Asta nu e altceva decât o cearta familiala.
И това не е нищо друго освен семеен проблем.

Napoleon nu e altceva decât un dictator.
Наполеон не е нищо повече от обикновен диктатор.

Dar pacea nu e altceva decât instituţionalizarea unui război….
Мирът не е нищо друго освен подготовка за война.

Înţelepciunea nu e altceva decât durere vindecată.
Мъдростта не е нищо повече от излекувана болка.

Viaţa nu e altceva decât un vis.
Животът не е нищо друго освен сън.