Какво е " NU ERA DECÂT " на Български - превод на Български

• беше само
• е само
• е просто
• имаше само
• беше просто
• било само
• не беше нищо друго
• е едва

Примери за използване на Nu era decât на Румънски и техните преводи на Български

Nu era decât muzică.
Имаше само музика.

Însă acolo nu era decât ceaţa.
Но наоколо имаше само мъгла.

Nu era decât un copil.
Той беше просто дете.

Iar acesta nu era decât începutul.
А това беше само началото.

Nu era decât fixativ.
Беше само сценичен лосион.

Deci scânteia albastră nu era decât praf.
Тогава синята искра… Била е просто прах.

Ăsta nu era decât planul"B".
Това беше само план Б.

Până acum, această grădină nu era decât o grădină.
Досега тази градина, беше просто градина.

Nu era decât entuziasm.
Но всичко било само ентусиазъм.

Sunt destul de sigur că nu era decât un munte.”.
Сигурна съм, че е просто планина.".

Nu era decât un masaj amical.
Беше просто приятелски масаж.

La urma urmei, nu era decât o arcada acoperita.
В края на краищата, беше само една покрита арка.

Nu era decât un criminal comun.
Човекът беше просто обикновен престъпник.

Când eram la Infirmerie, nu era decât un gardian.
Когато бях в санаториума, имаше само един пазач.

Si nu era decât o singură meandră a râului.
И беше само завоя на една река.

Se trezi singur în pat, dar asta nu era decât începutul.
В леглото е сам, но това е едва началото.

Nu era decât Fernand Mondego locotenent-colonel.
Бил е просто Фернан Мондего, лейтенант.

Pentru mine soldatul nu era decât un client. Am vorbit de câteva ori.
За мен редникът беше просто клиент в киното ми.

Nu era decât o vulpe, aidoma cu altele o sută de mii.
Беше само лисица, подобна на сто хиляди други.

Dar aceasă viaţă molcomă, nu era decât“liniştea dinainteafurtunii”….
Но тази почивка беше само"спокойствие преди бурята".

Nu, nu era decât o păcăleală a pădurii.
Не не бях аз Само измама на гората.

Gurile rele spun că despărțirea celor doi nu era decât o chestiune de timp.
Но и двамата знаеха, че раздялата им е само въпрос на време.

Acesta nu era decât începutul poveștii lui Mary.
Това било само началото на мадридската щастлива приказка.

Întotdeauna considerasem că a muri din dragoste nu era decât o licenţă poetică.
Винаги съм разбирал, че да умреш от любов е просто поетично разрешение.

Nu era decât un client, Angelique, sunt sigură de asta.
Беше просто клиент, Анжелик, сигурна съм.

Dar comportamentul ei nu era decât o reacţie… o formă de… rebeliune.
Но нейното поведение не беше нищо друго освен реакция… форма на… бунт.

Nu era decât o vulpe asemănătoare cu o sută de mii de alte vulpi.
Беше само лисица, подобна на сто хиляди други.

Am realizat atunci că trupul meu nu era decât o reflexie a stării mele de conştiinţă.
Разбрах, че тялото ми е само отражение на вътрешното ми състояние.

Acesta nu era decât începutul lungii sale agonii.
Впрочем това било само началото на продължителната му агония.

Dar ăla nu era decât începutul, un scurt moment de fericire.
Но това беше само началото, кратък момент на щастие.