Какво е " NU POT FI ABORDATE " на Български - превод на Български

• не могат да бъдат решени
• не могат да бъдат преодолени
• не може да се подхожда
• не могат да се разглеждат

Примери за използване на Nu pot fi abordate на Румънски и техните преводи на Български

Cele care nu pot fi abordate.
Тези, които не можеш да доближиш.

Nu pot fi abordate de state în mod individual.
Не могат да бъдат разрешени от никоя държава сама.

Drepturile omului și munca copiilor nu pot fi abordate separat de comerț și investiții.
Правата на човека и детският труд не могат да се разглеждат отделно от търговията и инвестициите.

O parte dintre problemele menţionate în cadrul acestui raport, cum ar fi traficul de organe, nu pot fi abordate direct.
Някои от споменатите в доклада проблеми, като трафикът на органи, не могат да бъдат решени директно.

Aceste provocări nu pot fi abordate decât de instituții care au legitimitate.
Тези предизвикателства могат да бъдат преодолени само от легитимни институции.

Obiectivele pot juca lateral la celălalt și nu pot fi abordate de echipa în apărare.
Целите могат да играят странично един до друг и не могат да бъдат решени от защитаващия отбор.

Asemenea chestiuni nu pot fi abordate arbitrar, ci doar în conformitate cu principiile democraţiei şi ale statului de drepți.
Към подобни проблеми не може да се подхожда своеволно, а съгласно принципите на демокрацията и правовата държава.

Raportul ridică un număr mare de întrebări care nu pot fi abordate în această explicaţie a votului.
Той повдига много въпроси, които не могат да бъдат разгледани в това обяснение на вот.

Crede cu tărie că amenințările de securitate și apărare cu care se confruntă UE și care îi vizează pe cetățenii săi și teritoriul său sunt comune și nu pot fi abordate de un singur stat membru;
Изразява твърдо убеждение, че заплахите за сигурността и отбраната, пред които е изправен ЕС, и които са насочени срещу неговите граждани и територия, са общи и не могат да бъдат решени от отделна държава членка;

Problemele nerezolvate dintre cele două ţări nu pot fi abordate prin şantaj şi blocade, a subliniat acesta.
Към откритите въпроси между двете страни не може да се подхожда с изнудване и блокади, подчерта той.

Având în vedere diferențele semnificative dintre statele membre în ceea ce privește structurile organizatorice, în prezentul document nu pot fi abordate toate situațiile.
Поради значителните различия в организационните структури в държавите членки не е възможно да бъдат обхванати всички случаи в настоящия документ.

Protejarea intereselor UE și ale cetățenilor săi cu privire la chestiuni care nu pot fi abordate în mod eficient la nivel național soluționarea unor chestiuni tehnice prin consultarea experților și a cetățenilor.
Защитават интересите на ЕС и неговите граждани по въпроси, които не могат да бъдат решени ефективно на национално равнище;

Astăzi principalele provocări legate de mediu au un caracter sistemic şi nu pot fi abordate în mod izolat.
Днес основните екологични предизвикателства са системни по своя характер и не могат да се разглеждат поотделно.

Provocările identificate pentru deceniul următor adesea nu pot fi abordate în mod eficient dacă statele membre nu privesc dincolo de frontierele teritoriului lor administrativ și dacă nu cooperează intens cu omoloagele lor.
Установените предизвикателства през следващото десетилетие често не могат да бъдат преодолени ефективно, ако държавите членки не насочат вниманието си отвъд границите на своите административни територии и не си сътрудничат усилено с насрещните си страни.

Protejarea intereselor UE și ale cetățenilor săi cu privire la chestiuni care nu pot fi abordate în mod eficient la nivel național.
Защитават интересите на ЕС и неговите граждани по въпроси, които не могат да бъдат решени ефективно на национално равнище;

Astăzi, datorită evoluției continue a mass-mediei și a sistemelor informatice, TIC este expusă tot mai mult amenințărilor care nu pot fi abordate eficient doar la nivel național.
Днес, вследствие на непрекъснатото развитие на медийните и информационни системи, ИКТ са все по-изложени на заплахи, на които не може да се реагира ефективно само на национално ниво.

Reprezentând context ridica complexitate suplimentare care nu pot fi abordate exclusiv prin metode tradiționale.
Отчитане на контекст поражда допълнителна сложност, които не могат да бъдат решени единствено чрез традиционните методи.

Deși filosofia din spatele acestor trei rapoarte este asemănătoare, detaliile, ideile și răspunsurile pe care le-am împărtășit astăzi nu pot fi abordate corespunzător în scurtul timp pe care îl am la dispoziție.
Докато философията зад трите доклада е подобна, подробностите, идеите и отговорите, които споделихме днес, не могат да бъдат адекватно коментирани за краткото време, с което разполагам.

Crearea cadrului necesar pentru ca diferiți actori din domeniul inovării și cercetării să își unească forțele în vederea soluționării provocărilor ce nu pot fi abordate de o singură țară și să creeze sinergii în peisajul cercetării din UE reprezintă un demers care trebuie efectuat la nivelul UE și care creează valoare adăugată semnificativă pentru Uniune.
Възможността за обединяване на силите на различните участници в областта на иновациите и научните изследвания с цел справяне с предизвикателства, които не могат да бъдат преодолени само от една държава, и за създаване на полезни взаимодействия между научните изследвания в ЕС трябва да се предоставя на равнището на ЕС и създава значителна добавена стойност за ЕС.

Provocările în materie de azil și migrație sunt, prin natura lor, fenomene transnaționale interconectate și nu pot fi abordate în mod corespunzător de către statele membre la nivel individual.
По своята същност предизвикателствата в областта на убежището и миграцията са взаимосвързани, транснационални явления и не могат да бъдат преодолени по подходящ начин от държавите членки, действащи самостоятелно.

Rădăcinile de dependenta si abuzul de substante nu poate fi abordată de aplicare a legii și penologie singur.
Корените на пристрастяването и злоупотребата с наркотични вещества, не могат да бъдат решени от правоохранителната и Пенология сам.

Prin descrierea unor cauze, devine clar că problema tremurului este foarte complicată și medicii nu pot fi abordați pentru ao explica"prin mâneci".
Чрез описанието на някои причини става ясно, че тревожният проблем е много сложен и лекарите не могат да бъдат приближени, за да го обяснят"чрез ръкавите".

Îngrijirea formală nu poate fi abordată fără a lua în seamă nevoia şi capacitatea de îngrijire informală, pe care le reconciliem în cartea verde.
Официалното здравеопазване не може да се разглежда, без да се вземат предвид нуждата от и капацитетът на непрофесионалните грижи, които ние наистина"помиряваме" в Зелената книга.

Meditația nu poate fi abordată din poziția rațiunii, deoarece se confruntă cu ea și chiar o neagă.
Медитацията не може да бъде подхождана от позицията на разума, защото тя се сблъсква с нея и дори я отрича.

Acest fenomen nu poate fi abordat de niciun stat membru pe cont propriu, pe baza capacităţilor individuale.
С това явление не може да се справи сама нито една държава-членка въз основа само на своите индивидуални възможности.

Aceasta este o problemă care nu poate fi abordată corespunzător doar prin legislația UE, impunându-se o discuție la nivel global.
Този въпрос не може да бъде решен правилно само чрез правото на ЕС, а трябва да бъде обсъден на световно равнище.

Securitatea energetică are o dimensiune externă pronunţată, ceea ce înseamnă că nu poate fi abordată în afara contextului mondial.
Енергийната сигурност има видимо външно измерение. Това означава, че въпросът не може да се разглежда отделно от ситуацията в света.

Întrucât problema deșeurilor de materiale plastice din mediul marin reprezintă o provocare la nivel mondial care nu poate fi abordată decât prin cooperarea internațională;
Като има предвид, че проблемът с пластмасовите отпадъци в морските води е глобално предизвикателство, което може да бъде преодоляно само чрез международно сътрудничество;

Dar, el a subliniat, de asemenea, ca studiul nu spune ca un comportament dificil din cauza geneticii nu poate fi abordat.
Но, той също така подчерта, че проучването не е казвайки, че трудното поведение, дължащо се на генетиката, не може да бъде преодоляно.

Această problemă nu poate fi abordată prin cooperare cu adversarii politici şi nici prin populism; aceasta necesită mai degrabă controale riguroase pentru a asigura conformitatea cu legislaţia şi Convenţia Drepturilor Omului.
Този проблем не може да бъде решен чрез сътрудничество с политическите опоненти, нито чрез популизъм; по-скоро той изисква стриктни механизми за контрол, за да се гарантира спазването на закона и на Конвенцията за правата на човека.