Какво е " O DESPĂGUBIRE " на Български - превод на Български

• обезщетение
• компенсация

Примери за използване на O despăgubire на Румънски и техните преводи на Български

Solicitați o despăgubire de până la.
Предявете претенция в размер до.

Ei nu au plătit ulterior nici o despăgubire.
След това не изплаща компенсации.

În plus, o despăgubire pentru suferinte.
Плюс компенсация за страданията.

Totuși, operatorul aerian ar putea fi obligat să vă ofere o despăgubire.
Въпреки това, въздушният превозвач може да е длъжен да предостави компенсация.

Atena cere Germaniei o despăgubire de 279 miliarde de euro.
Атина иска 279 млд. евро репарации от Германия.

Totuși, compania aeriană ar putea fi obligată să vă ofere o despăgubire.
Въпреки това, въздушният превозвач може да е длъжен да предостави компенсация.

Dle Sindbad, piraţii tocmai au cerut o despăgubire de 10 milioane de dolari.
Г-н Синбад, току що пирати поискаха откуп от 10 милиона долара.

O despăgubire este considerată disproporționată în cazul în care impune vânzătorului costuri nerezonabile(18).
Счита се, че даден начин на обезщетяване е непропорционален, ако налага неразумни разходи на продавача(18).

Mulțumirea oferită de triumf a fost o despăgubire totală pentru orice altceva ar putea urma, chiar moartea în sine.
Удовлетворението, постигнато от триумфа, беше пълна компенсация за всичко, което можеше да последва, дори самата смърт.

Totuși, o ilegalitate care reprezintă o greșeală de serviciu poate justifica o despăgubire.
При все това незаконосъобразност, представляваща грешка при изпълнение на служебните задължения, може да е основание за обезщетение.

Noi nu am primit nici o despăgubire din partea altor afiliati de pe acest site pentru a scrie acest post.
Ние не сме получили никаква компенсация от другите филиали на този сайт за писане на този пост.

Dacă vă temeţi să nu încălcaţi hotarele lui Dumnezeu, nu se va face nici o vină, nici unuia, nici altuia, dacă soţia dă o despăgubire.
Ако се опасявате, че те не ще останат в границите на Аллах, не е прегрешение за тях, ако жената даде откуп.

Ați solicitat deja o despăgubire de la CICA pentru același prejudiciu care a fost rezultatul aceluiași incident;
Вече сте подали искова молба към CICA за обезщетение за същото увреждане вследствие на същия инцидент.

Dacă vă temeţi să nu încălcaţi hotarele lui Dumnezeu, nu se va face nici o vină, nici unuia, nici altuia, dacă soţia dă o despăgubire.
Ако се опасявате, че двамата не ще спазят границите на Аллах, не е прегрешение за тях, ако жената даде откуп.

După cum a spus Kierkegaard,„Oamenii cer Libertatea de Exprimare ca o despăgubire pentru Libertatea de Gândire pe care o folosescrar”.
Киркегор:"Хората изискват свобода на словото като компенсация за свободата на мисълта, която рядко използват.".

Bulgaria doreşte o despăgubire de 10 mn euro pentru pierderile suferite din cauza protestului.(DPA- 23/01/10; Reuters, bTV- 22/01/10).
България иска компенсация от 10 милиона евро за загубите, които е претърпяла вследствие на протестите.(ДПА- 23/01/10; Ройтерс, бТВ- 22/01/10).

În cazul în care călătoria este cu trenul, autocarul, autobuzul sau barca, pasagerii pot avea dreptul la o despăgubire pentru întârziere sau anulare.
При пътуване с влак, автобус или пътнически кораб, можете да имате правото на компенсация за закъснение или отмяна на пътуването.

Pentru a calcula șansele pe care le aveți de a primi o despăgubire, si care ar fi mărimea ei, puteți sa folosiți"Calculatorul nostru de despăgubiri".
За да изчислите шансовете си за получаване на обезщетение и неговия размер, използвайте нашия"Калкулатор на обезщетение".

Dacă serviciile de călătorie nu ating standardele convenite, iar această problemă nu poate fi soluționată la fața locului, puteți avea dreptul și la o despăgubire.
Ако пътническите услуги не отговарят на договорените стандарти и този проблем не може да бъде решен на място, може да имате право и на компенсация.

Totuși, dacă primul zbor a avut o întârziere de peste 3 ore, puteți avea dreptul la o despăgubire din partea companiei care a operat primul zbor.
Но ако първият полет има закъснение над три часа, може да имате право на компенсация от превозвача, изпълняващ първия полет.

Navigatorii au dreptul la o despăgubire adecvată în caz de leziuni, pierderi sau pierderea locului de muncă, ca urmare a pierderii sau a naufragiului navei.
Моряците имат право на подходяща компенсация в случай на злополука, загуба или безработица, породени от погиването или потъването на кораба.

Într-un caz recent, întâmplat la Chicago, un copil devenit handicapat în urma vaccinului antipertussis a primit o despăgubire de 5 milioane de dolari.
И с право се страхуват, защото неотдавна в Чикаго родителите на едно дете, пострадало след ваксиниране против коклюш, получиха 5. 5 милиона долара компенсация.

Să vă aflați în imposibilitatea de a obține o despăgubire efectivă și suficientă pentru prejudiciul dumneavoastră de la o societate de asigurări sau de la orice alt organism care ar putea fi răspunzător;
Да не можете да получите ефективна и достатъчна компенсация за увреждането Ви от застрахователна компания или друг орган, който може да носи отговорност.

În baza legislației naționale se stabilește dacă instituția de credit vă poate cere să plătiți o despăgubire, în cazul în care rambursați împrumutul mai devreme.
В този случай националните правила определят дали кредиторът може да поиска от вас да заплатите компенсация, ако изплатите ипотечния си кредит по-рано от предвиденото.

În conformitate cu articolul 22 din Legea nr. 544/2001, instanța de judecată poate obliga autoritatea sau instituția publică să furnizeze informațiile solicitate și să îi plătească o despăgubire.
Съгласно член 22 от Закон 544/2001 съдът може да задължи публичния орган или институции да предоставят исканата информация и да платят обезщетение за вреди.

Va fi necesar să dovediți în detaliu că vă aflați în imposibilitatea de a obține o despăgubire efectivă și suficientă a prejudiciului dumneavoastră de la o societate de asigurări sau de la orice alt organism care ar putea fi răspunzător.
Ще бъде необходимо да докажете по-изчерпателно, че не сте в състояние да получите ефективна и достатъчна компенсация за увреждането Ви от застрахователна компания или от друг орган, който може да носи отговорност.

Nu este mai puțin adevărat că, pentru același motiv, administrația a săvârșit o ilegalitate care reprezintă o greșeală de serviciu ce poate justifica o despăgubire.
Така или иначе администрацията е допуснала по този начин незаконосъобразност, представляваща грешка при изпълнение на служебните задължения, която може да е основание за обезщетение.

În caz contrar, pasagerii au dreptul la o despăgubire din partea Wow Air„inclusiv în conformitate cu reglementările europene privind drepturile pasageriloraerieni” sau, în caz de faliment, cererile ar trebui depuse la administrator sau lichidator.
В противен случай те имат право на обезщетение от Wow,"включително в съответствие с европейския регламент за правата на въздушните пътници", или, в случай на фалит, искове трябва да се подават до администратора или ликвидатора.

Compensația echitabilă care reprezintă conform acestor dispoziții o despăgubire justă în sensul articolului 17 alineatul(1) a doua teză din cartă are drept obiectiv despăgubirea autorului pentru o limitare a dreptului său de autor.
Справедливото обезщетение по смисъла на посочените разпоредби всъщност представлява справедливо обезщетение по смисъла на член 17, параграф 1, второ изречение от Хартата, с което авторът трябва да бъде обезщетен за ограничение на неговото авторско право.