Какво е " O DISTINCŢIE " на Български - превод на Български

• разграничение
• разлика
• награда
• отличие
• различие
• разграничаване
• различаване
• различия

Примери за използване на O distincţie на Румънски и техните преводи на Български

E o distincţie între noi.
Тези разграничения между нас.

Poate vei putea trece cu o distincţie.
Може да минеш с отличен.

I-au dat o distincţie specială.
Дават му специална награда.

Deci… În loc să opreşti o crimă, vrei să obţii o distincţie pentru că n-ai oprit alta?
Вместо да спреш престъпление, ще вземеш награда, че не си спрял друго?

Asta este o distincţie interesantă.
Това е интересно различие.

La forumul din Berlin a fost prezentată pentru prima dată o distincţie specială- Cupa"Nouă Valori".
В Берлин за пръв път е представена специалната награда- Купата на деветте ценности.

E o distincţie care, totodată, ne obliga la….
Това е разделение, което ни поставя в….

Vei fi numit maior-general, o distincţie bine-meritată şi mult-aşteptată!
Повишен си в чин Генерал- Майор, дългоочаквано и заслужено отличие!

A venit aseară în oraş să dea autografe pe cărţile lui, a mers la un dineu, a primit o distincţie mare şi strălucitoare.
А снощи просто е летял до града за да подпише няколко книги, отишъл е на празненството, и е взел голямата награда.

A existat o distincţie clară între anunţuri şi Căutare, încă de la început.
Имаше ясно разделение между рекламите и търсенето от самото начало.

În cadrul forumului se înmânează o distincţie specială- Cupa"Nouă valori".
В рамките на форума се връчва една специална награда- Купата на деветте ценности.

Aş numi asta o distincţie logică, d-ră Isringhausen… care nu are nimic de-a face cu viaţa oamenilor.
Аз аз бих го нарекла логична разлика, г- це Исрингхаузен, нямаща нищо общо с това, как живеят хората.

În tradiţiile voastre ezoterice se face o distincţie între spirit, suflet şi trup.
Вашите езотерични традиции правят разделение между духа, душата и тялото.

Prima face o distincţie clară şi limpede între lucrarea lui Iisus Hristos şi rolul Duhului Sfânt în istoria mântuirii.
Привържениците на първата правят рязко различаване между делото на Христа и ролята на Светия Дух в историята на спасението.

(8) Regulamentul(CEE) nr. 3950/92 prevede o distincţie între livrările şi vânzările directe.
Регламент 3950/92 предвижда разграничаване между доставките и директните продажби.

Implic o distincţie extrem de fertilă, împrumutată de la Max Weber, acel mare sociolog german de la începutul secolului al XX-lea.
Това, което се съдържа в него, е една крайно плодотворна разлика, заимствана от Макс Вебер- големия германски социолог от началото на двадесети век.

Acesta spune că analiştii nu au putut face o distincţie între deţinuţi şi persoanele arestate de poliţie pentru anchetare.
Той казва, че анализаторите не са успели да направят разлика между осъдените и лицата, арестувани от полицията за разпит.

In legile primite de la Isaac Newton, Albert Einstein, chiar şi din mecanica cuantică, nu este nici o distincţie între o direcţie de timp şi alta.
В законите, спуснати ни от Исак Нютон, Албер Айнщайн и квантовата механика, няма разлика между една посока на времето и друга.

DIAVENA a a fost onorată cu o distincţie pentru cel mai bun ambalaj la concursul național-"Priz Pak 2016".
ДИАВЕНА бе удостоена с отличие на националния конкурс за най-добра опаковка-"Приз Пак 2016".

Asta se stabileşte în afară de cele mai multe alte magazine app prin furnizarea de o distincţie clară între paid şi drum liber cerere.
Това се отличава от повечето други магазини на ап чрез осигуряване на ясно разграничаване между платени и безплатни приложения.

Aceasta constituie totuşi o distincţie imperfectă şi poate deschide calea interpretărilor altor dispoziţii din cadrul dreptului comunitar.
Това обаче е несъвършено разграничаване и може да отвори път за тълкуването на други разпоредби на общностното право.

S-a comportat admirabil, astfel încât la sfârşitul războiului a primit crucea de război belgiană(Belgian War Cross), o distincţie pentru curajul pe care l-a arătat pe câmpul de luptă.
Той се представи чудесно и в края на войната получи белгийски военен кръст- награда за храброст на бойното поле.

Din acest motiv, ar trebui să facem o distincţie între fapte şi certitudini empirice, pe de o parte, şi ipoteze, pe de altă parte.
Поради това следва да правим разграничения между факти и емпирични доказателства, от една страна, и хипотези, от друга.

În cursul dezbaterii de opt ore din congres, cele două facţiuni din cadrul DS au demonstrat o distincţie clară între opiniile lor asupra viitorului partidului.
По време на осемчасовите дебати на конгреса двете фракции в рамките на ДП демонстрираха ясни различия в своите визии за бъдещето на партията.

Clicuri vs. vizite Există o distincţie importantă între clicuri(ca în rapoartele dvs. Campanii AdWords) şi vizite(ca în rapoartele Vizitatori).
Кликвания спрямо посещения Има значителна разлика между кликвания(като например в отчетите за кампаниите Ви в AdWords) и посещения(като например в отчетите за посетителите).

În cursul îndelungatei dezbateri din congresul partidului, cele două facţiuni au dovedit o distincţie clară între viziunile lor asupra viitorului.[Andrija Ilic].
В хода на дълги дискусии по време на партийния конгрес двете фракции демонстрираха ясни различия във визиите си за бъдещето.[Андрия Илич].

În cazul produselor medicamentoase, nu se face nici o distincţie între materia colorantă pentru colorarea atât în masă cât şi de suprafaţă şi materia colorantă numai pentru colorare de suprafaţă.".
В случай на лекарствени препарати не се прави разлика между оцветител за обемно и повърхностно оцветяване и оцветител само за повърхностно оцветяване.".

În consecinţă, toate bancnotele euro au acelaşi aspect şi acelaşi grad de calitate şi nu trebuie să se facă nici o distincţie între bancnotele cu aceeaşi valoare.
Като резултат всички евро банкноти имат еднакъв физически външен вид и ниво на качество и не се прави никаква разлика между банкнотите от една и съща купюра.

Grecia doreşte o distincţie geografică, iar negociatorul ONU Matthew Nimetz lucrează cu o serie de administraţii greceşti şi cu oficiali macedoneni pentru găsirea unei soluţii.
Гърция иска географско разграничаване и преговарящият на ООН Матю Нимиц работи с няколко последователни гръцки администрации и македонски официални представители за намирането на решение.