Какво е " ORDINUL PREŞEDINTELUI " на Български - превод на Български

• заповед на президента
• нареждане на президента

Примери за използване на Ordinul preşedintelui на Румънски и техните преводи на Български

E ordinul preşedintelui.
Президентска заповед.

Domnule ministru? Sunt aici la ordinul preşedintelui.
Г-н секретар, тук съм по личната заповед на Президента.

Din ordinul preşedintelui.
По заповед на президента.

Dle. Bauer, o să fiţi mutat la ordinul preşedintelui.
Г-н Бауър, ще бъдете преместен по заповед на президента.

Din ordinul preşedintelui, ai fost temporar nedeclarat.
По заповед на президента, временно си отстранен от длъжност.

Sunt onorat să fiu aici din ordinul Preşedintelui Statelor Unite.
Горд съм, че съм изпратен тук по заповед на Президента на САЩ.

Din ordinul preşedintelui, eşti noul director al O. S. S.
По заповед на президента, вие сте новият директор на О. С. С.

El s-a întors la mine din Parral, din ordinul preşedintelui Madero.
Той трябва да предаде Парал в мои ръце. По заповед на президента Мадеро.

Încă sunt sub ordinul Preşedintelui să te oprească pe tine, dar Karen Hayes ne ajută.
Заповедта на Президента още стои, търсят те, но Карен Хейс е с нас.

Într-o scrisoare deschisă adresată echipei, directorul executiv Howard Schultz a spus că ordinul preşedintelui Statelor Unite a generat„confuzie, uimire şiopoziţie”.
В отворено писмо до служителите си генералният директор Хауърд Шулц заяви, че нареждането на президента е предизвикало„объркване, изненада и противопоставяне“.

Din ordinul preşedintelui, sunt percheziţionate toate vehiculele de arme şi de droguri.
По заповед на президента претърсват всички коли за пушки и наркотици.

Nu asculţi ordinul preşedintelui?
Нима не се подчинявате на заповедите на президента?

Prin ordinul preşedintelui, în conformitate cu Directiva de Securitate Naţională 196A.
По заповед на президентът, от националната сигурност ръководещият едно-девет-шест-A.

În conformitate cu instrucţiunile, acesta poate fi deschis numai din ordinul preşedintelui Consiliul de comisari al URSS sau comisarul de apărare.
По инструкцията този пакет може да се отвори само по разпореждането на Председателя на Совнаркома СССР, или Наркома по отбраната.

Prin ordinul preşedintelui, Frank Giordino este eliberat din fucţia din agenţie.
По нареждане на президентът, Франк Джордино е освободен от всичките си задължения в агенцията.

Will va intra în direct în câteva minute că să anunţe că la ordinul preşedintelui SUA, forţele speciale americane l-au împuşcat şi ucis pe Osama bin Laden.
Уил ще излезе в ефир след минути. Ще съобщим, че по заповед на президента на САЩ, специалните сили са ликвидирали Осама бин Ладен.

D-le Stanton, din ordinul Preşedintelui vă arestez pentru conspiraţie în vederea trădării… împotriva Statelor Unite ale Americii.
Г-н Стентън, по заповед на президента вие сте арестуван за конспирация и предателство срещу Съединените Американски Щати.

La ora 7:00 în seara asta, forţelor armate ale Statelor Unite au început o operaţiune la ordinul preşedintelui pentru a-l forţa pe Saddam Hussein să-şi retragă trupele din Kuweit şi să pună capăt ocupaţiei în ţara lor.
В 19:00 часа днес въоръжените сили на САЩ започнаха операция по заповед на президента, за да принудят Саддам Хюсеин да изтегли войските си от Кувейт и да прекрати окупацията на страната.

La ordinul preşedintelui, generalul Ziad a preluat controlul asupra tuturor bazelor militare, şi a luat sub control perimetrul capitalei.
По нареждане на президента, генерал Зиад е поел контрола на всички военни бази и е обезопасил периметъра около столицата.

Începând de azi, din ordinul preşedintelui SUA, declar stare de urgenţă în acest oraş.
Днес, по заповед на президента, аз обявявам военно положение в този град.

Din ordinul Preşedintelui Statelor Unite,""toţi cercetaşii Chiricahua sunt arestaţi""şi vor fi duşi la închisoarea din Fort Marion,".
По заповед на Президента на Съединените щати, всички скаути чиракауа са арестувани и ще бъдат отведени в затвора на Форт Мериън в Сейнт Аугустин, Флорида, заедно с апахите бунтовници.

Din ordinul Preşedintelui Statelor Unite ale Americii… se acordă distincţia pentru merite deosebite… căpitanului Virgil I. Grissom… care s-a distins prin valoare peste imperativele datoriei.
По заповед на президента на Съединените щати медалът за отлична служба се присъжда на капитан Върджил Грисъм, който се отличи с доблест извън рамките на службата.

În afară de asta sunt ordinele Preşedintelui, nu-i aşa Cameron?
Това е заповед на президента, Камерън?

Dacă erau ordinele Preşedintelui?
Ако такава е заповедта на Президента?

Şi doar urmam ordinele preşedintelui.
И само изпълнявах заповед на Президента.

Dacă ordinele Preşedintelui sunt ilegale, avem obligaţia morală de a nu ne supune lor.
Ако заповедите на президента са незаконни, сме морално задължени да не им се подчиним.

Pretenţia că totul va fi OK pentru că sunt oameni, în interiorul Casei Albe, care, în secret, nu execută ordinele preşedintelui.
Всичко ще е наред, защото има хора в Белия дом, които тайно не следват заповедите на президента.

Dacă rămâneţi acolo, dacă oricare dintre voi stă acolo împotriva ordinelor preşedintelui de a vă preda pe voi înşivă şi zona aceasta, nu putem fi traşi la răspundere pentru consecinţe.
Ако останете, ако някой остане там и не се подчини на заповедта на президента, да се предадете незабавно, не можем да носим отговорност за последствията.

Fostul preşedinte democrat, în vârstă de 57 de ani, a denunţat cu vehemenţă ideea potrivit căreia"totul va merge bine pentru că sunt indivizi în interiorul Casei Albe care, în secret, nu respectă ordinele preşedintelui".
Бившият президент демократ разкритикува остро идеята, че"всичко ще е наред, защото има хора в Белия дом, които тайно не следват заповедите на президента".

Eu, John Patrick Ryan, Jur solemn că Voi ajuta şi apăra constituţia Statelor Unite împotriva tuturor inamicilor, străini şi domestici, că voi servi cu încredere şi devotament şi că voi executa ordinele preşedintelui Statelor Unite şi ordinele ofiţerilor superiori în concordanţă cu regulile justiţiei militare.
Аз, Джон Патрик Райън, тържествено се заклевам, че ще поддържам и защитавам Конституцията на САЩ срещу всички врагове, чужди или вътрешни, като питая истинска вяра и преданост към нея и ще се подчинявам на заповедите на президента на САЩ.