Какво е " PERMITE ANGAJATORILOR " на Български - превод на Български

• позволява на работодателите
• дава възможност на работодателите

Примери за използване на Permite angajatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Legea va permite angajatorilor să….
Какво представляват те?- Даваме възможност на работодателите да….

Contractele pe oră necesită ca persoanele care desfășoară activități independente să descarce un software de urmărire a timpului, care le permite angajatorilor să vadă la ce lucrează freelancerul în timp real.
Почасовите договори изискват от фрийлансърите да изтеглят софтуер за засичане на времето, който позволява на работодателите да видят каква работа извършва в реално време наетият от него фрийлансър.

În plus, legea nu permite angajatorilor să concedieze unilateral anumite categorii de persoane.
Освен това законът не позволява на работодателите едностранно да освобождават определени категории лица.

Indiferent dacă tocmai vă începeți cariera ca dădacă sau aveți o experiență, o calificare formală și o pregătire excelentă vor permite angajatorilor să știe că sunteți un îngrijitor profesionist și bine informat.
Независимо дали току-що сте започнали кариерата си като бавачка или имате някакъв опит, формална квалификация и отлично обучение ще позволи на работодателите да знаят, че сте професионален и добре информиран грижа.

Gratis Angajator jobactive permite angajatorilor pentru a face publicitate de locuri de muncă și de a găsi personal pentru gratuit.
Безплатни Възложител jobactive позволява на работодателите да рекламират работни места и да намерят персонал безплатно.

In Franta, compania Crèche Attitude, o companie Sodexo, are o oferta similara din punct de vedere al eficientizarii impozitelor, care permite angajatorilor sa co-finanteze costurile locurilor din crese pentru angajatii ce lucreaza in firma lor.
Във Франция,„Crèche Attitude“- компания на Содексо, предлага сходна спестяваща данъци схема, която дава възможност на работодателите да финансират отчасти разходите за място в яслата, за своите служители.

Acest sistem le permite angajatorilor să se dispenseze de lucrători în orice moment şi îi pune pe muncitori într-o poziţie extrem de vulnerabilă.
Тази система позволява на работодателите да се отървават от служителите си, когато си поискат, или да да ги поставят в изключително уязвима позиция.

Protestatarii erau nemulţumiţi în principal de legislaţia muncii, care le permite angajatorilor să le pretindă salariaţilor până la 400 de ore suplimentare pe an.
Протестиращите бяха възмутени най-вече от трудовите регулации, които позволяват на работодателите да изискват от работниците и служителите си до 400 часа извънреден труд годишно.

Evaluarea riscurilor permite angajatorilor să adopte măsurile necesare pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor lor.
Целта на извършването на оценка на риска е да позволи на работодателя да вземе необходимите мерки за защита на безопасността и здравето на работниците.

Instrumentul completează alte instrumente pentru transparența competențelor, cum ar fi Europass și Cadrul european al calificărilor(European Qualifications Framework), care au fost revizuite atât în cadrul Agendei"Noi competențe", pentru a permite angajatorilor, furnizorilor de educație și formare și autorităților competente să compare calificările naționale în UE și la nivel internațional.
Новият инструмент допълва други инструменти за разкриване на уменията като Европас иЕвропейската квалификационна рамка, като и двете средства бяха преразгледани в новата програма за умения, за да се позволи на работодателите, на предоставящите образование и обучение и на съответните органи да сравнят националните квалификации в ЕС и в международен план.

Una, numită de critici"legea sclavilor", permite angajatorilor să solicite personalului să lucreze până la 400 de ore pe an de ore suplimentare.
Единият закон, кръстен"робския закон", позволява на работодателите да изискват от служителите си да работят извънредно до 400 часа годишно.

Continutul este la zi, in conformitate cu cele mai recente standarde si permite angajatorilor sa demonstreze si sa respecte cu strictete obligatiile legale si de securitate in munca.
Съдържанието е актуализирано в съответствие с най-новите стандарти и дават възможност на работодателите да демонстрират и да се съобразяват със задълженията си за безопасност и да изпълнят закона.

Noua lege ungară a muncii le permite angajatorilor să solicite până la 400 de ore suplimentare de muncă pe an, ceea ce i-a făcut pe critici să o numească 'legea sclaviei'.
Миналата година в Унгария бе одобрен закон, който разрешава на работодателите да налагат до 400 часа извънреден труд годишно, заради което критиците на закона го определят като„робски“.

Scopul realizării unei evaluări a riscurilor este de a permite angajatorilor să adopte măsurile necesare pentru a proteja securitatea şi sănătatea lucrătorilor lor.
Целта на извършването на оценка на риска е да позволи на работодателя да вземе необходимите мерки за защита на безопасността и здравето на работниците.

Pașaportul vine în completarea unui CV tradițional și permite angajatorilor să depășească rapid barierele lingvistice și să găsească lucătorii calificați de care au nevoie în companiile lor.
Паспортът допълва традиционната автобиография и дава възможност на работодателите бързо да преодоляват езиковите бариери и да намират квалифицираните работници, от които се нуждаят.

Pașaportul vine în completarea unui curriculum vitae tradițional și permite angajatorilor să depășească rapid barierele lingvistice și să găsească lucrătorii calificați de care au nevoie pentru a ocupa posturile vacante.
Паспортът допълва традиционната автобиография и дава възможност на работодателите бързо да преодоляват езиковите бариери и да намират квалифицираните работници, от които се нуждаят.

În acest proiect, recunoașterea învățării anterioare a"managerilor de eveniment" permite angajatorilor să utilizeze capacitățile complete a candidaților; participanților să-și prezinte toate abilitățile și pentru cei care doresc o nouă formare se scurtează perioada de studiu pentru a obține o nouă calificare.
В този проект признаването на предишно обучение на"мениджъри на събития" дава възможност на работодателите да използват пълните възможности на кандидатите, кандидатите да представят всичките си способности и тези, които търсят допълнително обучение, за да съкратят учебните периоди, за да постигнат нова квалификация.

Obiectivul principal al acestei măsuri, astfel cum rezultă din contextul general al acesteia, este acela de a permite angajatorilor să gestioneze cu mai multă flexibilitate categoria de personal constituită din lucrătorii tineri, legiuitorul german considerând că, în raport cu lucrătorii mai în vârstă, aceștia necesitau într‑o mai mică măsură protecție în caz de concediere.
Както е видно от общия ѝ контекст, основната цел на тази мярка е да позволи на работодателите да управляват с по-голяма гъвкавост категорията персонал на младите работници и служители, като германският законодател приема, че последните се нуждаят в по-малка степен от закрила при уволнение отколкото по-възрастните работници и служители.

Acesta permite angajatorului….
Тя позволява на работодател….

Protestatarii au fost în general supăraţi de regulile muncii, care permit angajatorilor să solicite până la 400 de ore suplimentare pe an.
Протестиращите бяха възмутени най-вече от трудовите регулации, които позволяват на работодателите да изискват от работниците и служителите си до 400 часа извънреден труд годишно.

Aceasta parte a CV-ului este optionala si permite angajatorului sa descopere o parte din personalitatea candidatului: sporturi preferate, pasiuni, etc.
Тази част от автобиографията си, е по избор и позволява на работодателя да открият някои от личността на кандидата: любим спорт, хобита и др.

Ulterior, vă va fi trimis un e-mail de confirmare, confirmând că permiteți angajatorilor să știe că sunteți deschis la noi oportunități.
След това ще ви бъде изпратен имейл за потвърждение, който потвърждава, че давате възможност на работодателите да знаят, че сте отворени за нови възможности..

În special, fișa cu date de securitate îi permite angajatorului să determine dacă la locul de muncă sunt prezenți agenți chimici periculoși și să evalueze orice risc pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care decurge din utilizarea agenților respectivi.
По-специално, информационният лист за безопасност позволява на работодателите да определят дали на работното място са налице някои опасни химични агенти и да оценят всеки риск за здравето и безопасността на работниците, произтичащ от тяхната употреба.

Demonstraţiile au fost declanşate de aprobarea unor legi, în decembrie, care permit angajatorilor să ceară angajaţilor să lucreze până la 400 de ore suplimentare pe an şi de înfiinţarea unor noi instanţe administrative pentru gestionarea unor probleme sensibile, care vor fi în subordinea guvernului.
Протестите бяха провокирани от приемането на закони през декември, които позволяват на работодателите да изискват до 400 часа извънреден труд годишно, както и създаването на нови административни съдилища, които ще отговарят пред правителството и ще контролират чувствителни въпроси.

În special, fișa cu date de securitate îi permite angajatorului să determine dacă la locul de muncă sunt prezenți agenți chimici periculoși și să evalueze orice risc pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care decurge din utilizarea agenților respectivi.
По специално, информационният лист за безопасност позволява на работодателя да определи дали някои опасни химични агенти присъстват на работното място и да оценят всеки риск за здравето и безопасността на работниците, произтичащи от тяхната употреба.

În același timp, acestea permit angajatorului să îndeplinească datoria statutară a utilizatorului de echipament tehnic de a achiziționa, în măsura posibilului, echipament de lucru silențios, conform articolului 5 din Directiva 2003/10/CE.
В същото време това позволява на работодателя да изпълни правното си задължение да придобие, доколкото е възможно, тихо работно оборудване в съответствие с член 5 на Директива 2003/10/ЕО.

După expirarea mandatului, concedierea unui membru al comitetului de întreprindere este nelegală pentru o durată de un an[…], cu excepția situației în care anumite circumstanțe permit angajatorului să dispună concedierea pentru motive grave, fără respectarea unei perioade de preaviz;
След изтичането на мандата му уволняването на член на работническия съвет, на представител[…] е незаконосъобразно, освен ако определени факти позволяват на работодателя да го уволни по сериозни причини, без да спазва срок за предизвестие;

Aceste informații trebuie să fie suficiente pentru a permite angajatorului să efectueze o evaluare a riscurilor pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor care sunt provocate de prezența substanței sau a amestecului în conformitate cu articolele 4-6 din Directiva 98/24/CE și cu articolele 3-5 din Directiva 2004/37/CE, după caz.
Тази информация е достатъчна, за да даде възможност на работодателя, когато е целесъобразно, да извърши оценка на породения от наличието на веществото или сместа риск за здравето и безопасността на работниците съгласно членове 4- 6 от Директива 98/24/ЕО и членове 3- 5 от Директива 2004/37/ЕО.

Curtea declara de asemenea ca Directiva 92/85 nu se opune unei reglementari nationale care permite angajatorului sa concedieze o lucratoare gravida in cadrul unei concedieri colective fara a-i furniza alte motive decat cele care justifica aceasta concediere colectiva, in masura in care sunt indicate criteriile obiective retinute pentru a desemna lucratorii care urmeaza a fi concediati.
По-нататък Съдът сочи, че Директива 92/85 допуска национална правна уредба, която позволява на работодателя да уволни бременна работничка при колективно уволнение, без да изложи други мотиви извън тези, които обосновават колективното уволнение, стига да са посочени обективните критерии, въз основа на които е извършен подборът на работниците, които ще бъдат уволнени.