Какво е " PORTRETIZATĂ " на Български - превод на Български

• изобразена
• представена

Примери за използване на Portretizată на Румънски и техните преводи на Български

A fost portretizată în mai mult de 100 de filme și emisiuni TV.
Кралицата е представена в повече от 100 филма и тв предавания.

Cum este diferența dintre realitate și ficțiune portretizată în roman?
Как е разликата между реалността и фантастиката, описана в романа?

Ea este adesea portretizată stând lângă intrarea către lumea cealaltă.
Тя е често изобразявана да стои до портата към отвъдното.

Imaculanța este albul sau moartea, în timp ce dragostea este portretizată de trandafirul roșu.
Безупречността е бяла или смърт, докато любовта се изобразява от червена роза.

Setarea rece, gri este portretizată ca fiind frumoasă și revigorantă.
Студената, сива настройка е изобразена като красива и оживяваща.

Imaculateness este alb sau deces, în timp ce dragostea este portretizată de fluture roșu.
Безупречността е бялата или смъртта, докато любовта е изобразена от червена пеперуда.

Dacă ea este portretizată în plină creștere, cu toțiîndoiri ale corpului, este o mare trădare.
Ако тя е изобразена в пълен растеж, с всичкизавои на тялото, тя е голяма предателство.

Frumusețea exponate de elefanți poate fi pe deplin portretizată pe orice tatuaj bun.
Красотата, която експонират слонове, може да бъде напълно изобразена на всяка добра татуировка.

El este portretizată sau în picioare, sau în picioare într-o poziţie de lotus, înconjurat de cinci copii şi de râs încîntat.
Той се изобразява или състояние, или седи в Lotus позиция, заобиколен от пет деца, и се смееше радостно.

Eu şi tatăl tău tocmai discutam cât de nerealistic e portretizată călătoria în spaţiu în"Războiul Stelelor".
С баща ти тъкмо обсъждахме, колко нереалистично е представено пътуването във времето в"Междузвездни войни".

Ea a fost portretizată într-o coroană de 12 stele pe cap, în sensul cel mai larg interpretat ca întreaga biserică creștină.
Тя е изобразена в корона от 12 звезди на главата й, в най-широкия смисъл, интерпретирана като цялата християнска църква.

Este inutil să vă puneți o mască în legătură cu cineva, deoarece mai devreme sau mai târziu masca va cădea și veți fi portretizată.
Безполезно е да поставите маска, за да се свържете с някого, защото рано или късно маската ще падне и ще бъдете изобразени.

Este nesănătoasă să ai corpul în forma care este portretizată în mass-media ca o formă perfectă a corpului, este de fapt destul de nesănătoasă".
Нездравословно е да имаш тялото във формата, която е изобразена в медиите като перфектна форма на тялото, всъщност е доста нездравословна".

O situație pustie, poate prea tare, dar reală, cu propriul nume și identitate, așa este portretizată de Loach Eu, Daniel Blake.
Пуста ситуация, може би твърде плачеща, но истинска, със собствено име и идентичност, това е което Лоуч описва в Аз, Даниел Блейк.

Dacă este portretizată în stil japonez, înseamnă prosperitate, noroc, deoarece trăsătura distinctivă a unui astfel de desen va fi perla sub bărbie.
Ако се изобрази в японски стил, това означава просперитет, късмет, защото отличителната черта на такава рисунка ще бъде перлата под брадичката.

În ciuda faptului că Israelul s-a întors din nou și din nou către dumnezei falși, dragostea statornică a lui Dumnezeu este portretizată în soțul care suferă îndelung purtarea soției necredincioase.
Въпреки непрестанното обръщане на Израил към лъжливи богове, Божията твърда любов е изобразена чрез дългострадащия съпруг на невярната жена.

Natura mutilării portretizată în poză… a făcut identificarea definitivă imposibilă la ora asta… şi aşa că întreb de ce n-ar putea să fie Savannah Simms?
Естеството на обезобразяване, показано на снимката, прави невъзможно идентифицирането й на този етап. Сега питам:"Защо това да не е Савана Симс?"?

Atunci când copiii indieni îşi văd rasa portretizată astfel în filme, mintea lor suferă răni care sunt extrem de greu deanticipat”.
Когато индианските деца… видят какви представители на техния народ се изобразяват във филмите, на умовете им се нанася такава травма, каквато даже не можем и да си представим“.

Modul în care sunt portretizată de mass media este o simpla reflexie a modului cum vedem femeile în general, măsurată în standarde de frumusețe.
Начинът, по който аз съм представена чрез медиите, е отражение на това как виждаме и представяме жените като цяло- измервани според някакъв изкривен стандарт за красота.

Felul în care sunt portretizată de presă este, pur și simplu, o reflecție a felului în care vedem și descriem femeile în general, pe care le măsurăm pe baza unor standarde de frumusețe deformate.
Начинът, по който аз съм представена чрез медиите, е отражение на това как виждаме и представяме жените като цяло- измервани според някакъв изкривен стандарт за красота.

Casele au fost portretizate ca fiind generoase și primite pentru găzduirea partidelor de top.
Домовете бяха изобразени като луксозни и престижни за провеждане на партита на върха.

Îl portretizează pe Vechiul Testament David înainte de bătălia cu Goliat.
Тя изобразява Стария завет Дейвид преди битката с Голиат.

Am aratat cum mobilierul Ikea poate fi portretizat diferit.
Ние показваме как мебели Ikea могат да бъдат изобразени по различен начин.

Sculptorul David Marshall portretizat cei trei câini în mărime completă.
Скулптор Дейвид Маршал описва трите кучета в пълен размер.

Al Renașterii Îl portretizează pe Vechiul Testament.
На Ренесанса Тя изобразява Стария завет.

Ai într-adevăr ei portretizat.
Ти наистина я изобразява.

Se folosește OpenGL pentru grafica si este portretizat în 3D….
Тя използва OpenGL за графиките и се изобразява в 3D….

Ne-ai portretizat ca pe nişte monştri.
Представил си ни като двойка чудовища.

Ideea este portretizat de pioni simbolizând liderii reuniți reciproc.
Идеята е изигран от пионки, символизиращи лидери, които отговарят на всеки друг.

Utilizatorii de numerar portretizat ca sugarii mici, care nu-și cunosc bine.
Потребителите Парични представяни като малки деца, които не знаят тяхно добро.