Какво е " POSESIUNEA " на Български - превод на Български

• притежание
• притежаването
• владение
• притежанието
• обладаването

Примери за използване на Posesiunea на Румънски и техните преводи на Български

Posesiunea asupra Floridelor.
Придобиването Флорида.

Nu stiu ce inseamna posesiunea.
Не знаят какво е собственост.

Posesiunea reprezintă 9/10 din drept.
Притежанието е 9/10 от закона.

Dar nu eşti nici posesiunea cuiva, nu-i aşa?
Но ти не си ничие притежание, нали?

Posesiunea la bordul navei e sfântă, Claes!
Собствеността на борда е свята, Клас!

Unde accesul este mai bun decât posesiunea.".
Където достъпът е по-добър от притежанието".

Și posesiunea spiritelor nu era permisă.
И обладаването от духове не е било позволено.

Şi cum se spunea în fosta mea ţară, posesiunea e nouă zecimi din lege.
Както казват в бишата ми страна, притежанието е 9/10ти от закона.

Posesiunea unui nou curaj şi a unei puteri spirituale sporite.
Притежанието на ново мъжество и нараснало духовно могъщество.

Fără ritualurile cuvenite, posesiunea e permanentă… şi Eyghon se vă naşte din gazdă".
Без подходящите ритуали, обсебването ще бъде за винаги… а Игон ще се роди от приемника.".

Posesiunea se pierde şi prin pierderea unuia dintre cele două elemente.
Владението се загубва чрез отпадане на един от двата елемента.

Și îmi plac cuvintele,"În lumea mea", deoarece atribuie posesiunea lumii persoanei care o face.
Харесват ми думите"В моя свят", защото отдават притежание на света на човека, който го прави.

Posesiunea cheii implică puterea de a deschide și de a închide vezi Apoc.
Притежаването на ключа означава властта да отваря и да затваря Откр.

Eventual… Eventual dragostea este să arunci independenţa unuia, care devine posesiunea celeilalte persoane.
В крайна сметка любовта е да захвърлиш независимостта си и тя да стане притежание на друг човек.

El a fost bogat, în posesiunea naturii spirituale cu toată gloria şi onoarea ei.
Той е бил богат в притежаване на духовна природа с нейната слава и чест.

Tezaurul are, alături de forma nemijlocită, o formă estetică, posesiunea de obiecte de aur şi de argint.
Наред с непосредствената форма на съкровището съществува и неговата естетична форма, притежаването на златни и сребърни стоки.

Există o opinie că posesiunea unei femei"de sus" poate interfera cu fertilizarea.
Съществува мнение, че позата на жената"от горе" може да попречи на оплождането.

Biserica este tare nu prin erudiţia sa ştiinţifică, ci înainte de toate prin posesiunea reală a darurilor harului.
Църквата е силна и богата не с научната си ерудиция, а преди всичко с действителното притежаване на даровете на благодатта.

Însă posesiunea bunătăţii, a măreţiei, este măsura unei reale ajungeri la divinitate.
Но притежаването на добродетел, на величие е мярката за истинско постигане на божественост.

Nu știm dacă a fost o ceartă cu privire la posesiunea trupului, la îngroparea trupului sau la altceva.
Наистина не знаем дали е имало спор за собствеността на тялото, погребението на тялото или нещо друго.

Posesiunea averii, împreună cu ocupaţia reprezintă temeiurile principale ale deosebirilor declasă”.
Притежаването на богатство заедно с професията са главните основи на класовите различия.

Şi întreaga plinătate a vieţii Dumnezeieşti- fără de început şi fără de sfârşit- va fi posesiunea de neînstrăinat a celor mântuiţi.
И цялата пълнота на божествения живот- без начало и без край ще бъде неотменимо притежание на спасените хора.

Posesiunea unui lucru nou sau scump nu facea decat sa reflecteze o lipsa de principii teologice si geometrice;
Притежаването на нещо скъпо или ново само отразява липсата на определена теология и геометрия;

Prin hrisovul din 25 iunie 1604, dat de domnitorul Radu Şerban(1602-1610), se consfinţeşte posesiunea Mănăstirii Izvorani din jud.
Чрез хартата от 25 юни 1604 г., издадена от владетеля Раду Шербан(1602-1610), се установява притежанието на манастира„Изворан” от окр.

Posesiunea bogăţiilor materiale, fără pace interioară, este ca şi cum ai muri de sete în timp ce faci baie într-un lac.
Да притежаваш материално богатство без вътрешен мир е като да умираш от жажда, докато се къпеш в езеро.

Legată de harul primit în hirotonie, autoritatea nu e posesiunea privată a celor ce o primesc, nici nu e primită prin delegaţie de la comunitate;
Властта, свързана с благодатта, получена при ръкоположението, не е частно притежание на онези, които я получават, нито нещо, делегирано от общността;

Tu ştii într-adevăr că în toate condiţiile voi îndrăgi pomenirea Ta mult mai mult decât posesiunea a tot ceea ce se află în ceruri şi pe pământ.
Наистина Ти добре знаеш, че при всякакви обстоятелства аз ще желая да Те поменувам далеч повече от притежаването на всичко, което е в небесата и на земята.

Legata de harul primit in hirotonie, autoritatea nu e posesiunea privata a celor ce o primesc, nici nu e primita prin delegatie de la comunitate;
Властта, свързана с благодатта, получена при ръкоположението, не е частно притежание на онези, които я получават, нито нещо, делегирано от общността;

Distress-ul va include atât afectarea, cât și posesiunea de către energiile negative** Reducerea energiei vitale se datorează faptului că este folosită în lupta cu stafiile.
Дистреса включва и двете, засягането и обладаването от негативни енергии** Намаляването на жизнената енергия е поради нейното използване в борбата с духовете.